Besichtigung der Kirche Saint-Raymond
Zum ersten Mal seit 6 Jahren kann die Kirche Saint-Raymond besichtigt werden.
20 i 21 septiembre 2025Pasado
M. Van Praët
Zum ersten Mal seit 6 Jahren kann die Kirche Saint-Raymond besichtigt werden.
Bis 2019 wurde sie regelmäßig von Audierne begnadigt und ab 2001 im Rahmen der Veranstaltung «Art à la Pointe» mit Ausstellungen zeitgenössischer Kunst ausgestattet, aber aufgrund schwerwiegender Veränderungen an ihrem Gerüst ist sie seit 6 Jahren für die Öffentlichkeit geschlossen.
Die Installation von Stützen und Schutznetzen in diesem Sommer ermöglicht Besuche in kleinen Gruppen. Die ersten kommentierten Besichtigungen werden in Ausnahmefällen anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes in partnerschaftlicher Zusammenarbeit zwischen dem Verein für Naturschutz und der Gemeinde organisiert.
Die alte Kirche von Audierne, die als historische Denkmäler eingetragen ist, wird in Dokumenten aus dem 15. Jahrhundert unter dem Namen Kirche Saint-Rumon erwähnt. Im 17. Jahrhundert, als die wirtschaftliche Aktivität in Cap Sizun florierte, wurde sie vergrößert und zur Kirche Saint-Raymond-Nonnat (Kardinalskünstler aus dem 13. Jahrhundert) umgebaut. Sie wurde im 18. Jahrhundert erneut umgebaut und erhielt ihre heutige Kanzel, ihren Glockenturm und den Chor.
Die Kirche ist seit 1932 als historische Denkmäler geschützt; ihre Kanzel, ihr Hauptaltar, ihre Kommunion-Barriere und zwei Glocken des 18. Jahrhunderts wurden ebenfalls vor 2 Jahren klassifiziert.
Begutachtete Besichtigungen von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr am Samstag, 20. und Sonntag, 21. September.
Im Gegensatz zu den Angaben in einigen offiziellen Dokumenten ist die Kirche nicht aus dem 16. Jahrhundert, sondern aus dem 15. Jahrhundert und ihr Besuch ermöglicht es, die Spuren der verschiedenen Erweiterungen und Wiederauffüllungen (Altäre und Grabsteine ...) zu beobachten.
Die jüngsten Stützarbeiten stellen die erste Rettungsphase der ursprünglichen Kirche von Audierne dar. Es wird eine zweite Phase umfangreicher Arbeiten, einschließlich des Austauschs von Dacheinfassungen und Dächern, vor den Innenarbeiten erfordern.
Visit of the church Saint-Raymond
For the first time in 6 years, the Saint-Raymond church can be visited.
20 i 21 septiembre 2025Pasado
M. Van Praët
For the first time in 6 years, the Saint-Raymond church can be visited.
Until 2019, it regularly hosted the Pardon d'Audierne and, from 2001, contemporary art exhibitions as part of the 'Art à la Pointe' event but, following serious alterations to its structure, it has been closed to the public for 6 years.
The installation, this summer, of supports and protective nets, allows guided visits in small groups. The first guided tours will be exceptionally organized, on the occasion of the European Heritage Days, in partnership by the safeguarding association and the municipality.
The ancient church of Audierne, listed as a historical monument, is mentioned in documents from the 15th century under the name of Saint-Rumon church. In the 17th century, while economic activity was flourishing in Cape Sizun, it was enlarged and became the church of Saint-Raymond-Nonnat (cardinal of the 13th century). It was transformed again in the 18th century and then equipped with its current pulpit, bell tower and choir.
The church has been protected as a historical monument since 1932; its pulpit, high altar, communion barrier and two 18th-century bells have also been listed for 2 years.
Guided tours from 10 to 12am and from 2 to 5pm on Saturday 20 and Sunday 21 September.
Contrary to the mentions on certain official heritage documents, the church is not from the 16th century but from the 15th century and its visit allows observing the traces of the various enlargements and renovations (altars and tombstones ...).
The recent shoring works constitute the first phase of the rescue of the original church of Audierne. It will require a second phase of large-scale work, including the change of frameworks and coverage, before the interior work.
Visita della chiesa di San Raimondo
Per la prima volta in 6 anni, la chiesa di Saint-Raymond potrà essere visitata.
20 i 21 septiembre 2025Pasado
M. Van Praët
Per la prima volta in 6 anni, la chiesa di Saint-Raymond potrà essere visitata.
Fino al 2019, ha ospitato regolarmente il perdono di Audierne e, dal 2001, mostre d'arte contemporanea nell'ambito della manifestazione «Art à la Pointe» ma, a seguito di gravi alterazioni della sua struttura, è chiusa al pubblico da 6 anni.
La posa, quest'estate, di puntellamenti e reti di protezione, permette visite inquadrate in piccoli gruppi. Le prime visite commentate saranno organizzate in via eccezionale, in occasione delle giornate europee del patrimonio, in partenariato dall'associazione di salvaguardia e dal comune.
L'antica chiesa di Audierne, iscritta ai monumenti storici è menzionata in documenti del XVe secolo sotto il nome di chiesa Saint-Rumon. Nel XVII secolo, mentre l'attività economica era fiorente a Cap Sizun, fu ampliata e divenne la chiesa di Saint-Raymond-Nonnat (cardinale del XIII secolo). Viene nuovamente trasformata nel XVIII secolo e dotata della cattedra, del campanile e del coro attuali.
La chiesa è protetta dal 1932 come monumento storico; il suo pulpito, l'altare maggiore, la barriera di comunione e due campane del XVIII secolo sono state classificate anche per 2 anni.
Visite commentate dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 17 il sabato 20 e la domenica 21 settembre.
Contrariamente alle menzioni su alcuni documenti patrimoniali ufficiali, la chiesa non è del XVI ma del XV secolo e la sua visita permette di osservare le tracce dei vari ampliamenti e riedificazioni (altari e lapidi...).
Le recenti opere di sostegno costituiscono la prima fase di salvataggio della chiesa originaria di Audierne. Richiederà una seconda fase di lavori importanti, tra cui la sostituzione delle strutture e della copertura, prima dei lavori interni.
Visite de l'église Saint-Raymond
Pour la première fois depuis 6 ans, l’église Saint-Raymond pourra être visitée.
20 i 21 septiembre 2025Pasado
M. Van Praët
Pour la première fois depuis 6 ans, l’église Saint-Raymond pourra être visitée.
Jusqu’en 2019, elle accueillit régulièrement le pardon d’Audierne et, à partir de 2001, des expositions d’art contemporain dans le cadre de la manifestation « Art à la Pointe » mais, suite à de graves altérations de sa charpente, elle est fermée au public depuis 6 ans.
La pose, cet été, d’étaiements et filets de protection, permet des visites encadrées en petits groupes. Les premières visites commentées seront exceptionnellement organisées, à l’occasion des journées européennes du patrimoine, en partenariat par l’association de sauvegarde et la commune.
L’église ancienne d’Audierne, inscrite aux monuments historiques est mentionnée dans des documents du XVe siècle sous le nom d’église Saint-Rumon. Au XVIIe, alors que l’activité économique est florissante dans le Cap Sizun, elle est agrandie et devient l’église Saint-Raymond-Nonnat (cardinal du XIIIe siècle). Elle est à nouveau transformée au XVIIIe et dotée alors de sa chaire, son clocher et son chœur actuels.
L’église est protégée depuis 1932 au titre des Monuments historiques ; sa chaire, son maître-autel, sa barrière de communion et deux cloches du XVIIIe ont également été classées depuis 2 ans.
Visites commentées de 10 à 12h et de 14 à 17h le samedi 20 et le dimanche 21 septembre.
Contrairement aux mentions sur certains documents patrimoniaux officiels, l'église n'est pas du XVIe mais du XVe et sa visite permet d'observer les traces des divers agrandissements et remplois (autels et pierres tombales ...).
Les récents travaux d'étaiements constitue la première phase de sauvetage de l'église originelle d'Audierne. Elle nécessitera une seconde phase de travaux d'envergure, incluant le changement des charpentes et de la couverture, avant les travaux intérieurs.
Visita de la iglesia de San Raimundo
Por primera vez en 6 años, la iglesia de San Raimundo podrá ser visitada.
20 i 21 septiembre 2025Pasado
M. Van Praët
Por primera vez en 6 años, la iglesia de San Raimundo podrá ser visitada.
Hasta 2019, acogió regularmente el perdón de Audierne y, a partir de 2001, exposiciones de arte contemporáneo en el marco del evento «Art à la Pointe», pero, tras graves alteraciones de su estructura, está cerrada al público desde hace 6 años.
La colocación de los andamios y redes de protección este verano permite visitas enmarcadas en pequeños grupos. Las primeras visitas comentadas serán organizadas excepcionalmente, con ocasión de las jornadas europeas del patrimonio, en colaboración por la asociación de salvaguardia y el municipio.
La antigua iglesia de Audierne, inscrita en los monumentos históricos se menciona en documentos del siglo XV bajo el nombre de iglesia de Saint-Rumon. En el siglo XVII, cuando la actividad económica floreció en el Cabo Sizun, se amplió y se convirtió en la iglesia de San Raimundo Nonnat (cardenal del siglo XIII). Se transforma de nuevo en el siglo XVIII y se dota entonces de su púlpito, su campanario y su coro actuales.
La iglesia está protegida desde 1932 en el título de Monumentos históricos; su púlpito, su altar mayor, su barrera de comunión y dos campanas del siglo XVIII también han sido clasificadas desde hace 2 años.
Visitas comentadas de 10 a 12 y de 14 a 17 horas el sábado 20 y domingo 21 de septiembre.
Contrariamente a las menciones en algunos documentos patrimoniales oficiales, la iglesia no es del XVI sino del XV y su visita permite observar las huellas de las diversas ampliaciones y reposiciones (altares y lápidas...).
Las recientes obras de apuntalamiento constituyen la primera fase de rescate de la iglesia original de Audierne. Requerirá una segunda fase de trabajos importantes, incluyendo el cambio de las estructuras y la cubierta, antes de los trabajos interiores.
