Von Ihnen zu uns
Das gesamte Repertoire dieses Spektakels besteht aus den Worten (und in den meisten Fällen aus der Musik) der kreativen Frauen des 20\. Jahrhunderts: ein Matrimon, der noch zu oft verkannt wird, Mesa.
Sábado 16 septiembre 2023, 16:00Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad intelectual
Discapacidad visual
Discapacidad psicológica
Discapacidad motriz
© Serge Bailly
Das gesamte Repertoire dieses Spektakels besteht aus den Worten (und in den meisten Fällen aus der Musik) der kreativen Frauen des 20. Jahrhunderts: ein Matrimon, der noch zu oft verkannt, unbeliebt und schlecht weitergegeben wird. Von Elles bis zu uns bringt sehr unterschiedliche Lieder zusammen, von Kabaretts am linken Ufer bis zur Yeyé-Welle, von der ersten Songwriterin und Interpretin (Nicole Louvier, Gewinner des Grand Prix de la Chanson de Deauville mit 19 Jahren) wie von Marie Dubas (sehr berühmte Fantasie in den 1930er Jahren) oder Brigitte Fontaine. Eine Probe, die das Werk von Anne Sylvestre hervorhebt, einem bewussten und poetischen Werk, das sich immer geweigert hat, ihre Kunst dem einzigen Ausdruck ihres feministischen Engagements zu unterwerfen, hatte diese Künstlerin sogar geschrieben Lied frei, Ein Werk, das dem Diktat des Liedes entsprach. Die große Komponistin-Interpretin, die von den 1950er-Jahren bis zu ihrem Tod im Jahr 2020 immer noch mit ihrer Zeit im Griff ist, hat sowohl die Asymmetrie der Beziehungen zwischen Frauen und Männern in patriarchalischen Gesellschaften in Worte und Musik gesetzt, das Recht auf Abtreibung, das lächerliche Klischee von Geschlechterstereotypen, Homosexualität, die alltäglichen und existenziellen Schwierigkeiten aller Frauen in allen Situationen und die Fortsetzung einer poetischen und musikalischen Forschung, die sowohl einzigartig als auch universell ist. Freuden und Schmerzen, Versklavungen und Freiheit, Ängste und Fülle, Witze und Tragödien: Dieses Spektakel schreitet durch die Lieder von Frauen, die das menschliche Abenteuer formen.
*Mit Aurore Daniel, Lillie Daniel, Alexandra Lacour, Marine Torre
* Regie: Serge Hureau und Olivier Hussenet
*Termin vor Le Hall de la Villette (hinter der Grande Halle)
(Dauer ca. 1h20)
From Them to us
It is the words (and, most often, the music) of women creators of the twentieth century that make up the entire repertoire of this show: a matrimoine still too often unknown, meshes…
Sábado 16 septiembre 2023, 16:00Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad intelectual
Discapacidad visual
Discapacidad psicológica
Discapacidad motriz
© Serge Bailly
It is the lyrics (and, most often, music) of women creators of the twentieth century that constitute the entire repertoire of this show: a matrimony still too often unknown, underestimated, poorly transmitted. D'Elles à nous brings together very different songs, cabarets from the left bank as well as the Yéyé wave, the first singer-songwriter (Nicole Louvier, winner of the Grand Prix de la Chanson de Deauville at 19) as Marie Dubas (very famous whimsical in the 1930s) or Brigitte Fontaine. A sample that gives pride of place to the work of Anne Sylvestre, a conscious and poetic work, who has always refused to submit her art to the only expression of her feminist commitment, this artist had even written Chanson dégagée, a work that responded to the diktat of the committed song. The great author-composer-performer, always in touch with her time from the 1950s until her disappearance in 2020, put in words and music as well the dissymmetry of the relations woman-man in the patriarchal societies, the right to abortion, the derisory gender stereotypes, homosexuality, the daily and existential difficulties of all women in all situations, and always pursuing a poetic and musical research as singular as universal. Joys and pains, servitudes and freedom, anguish and plenitude, humour and tragedy: this show travels through the songs of women who shape the human adventure.
* With Aurore Daniel, Lillie Daniel, Alexandra Lacour, Marine Torre
* Directed by: Serge Hureau and Olivier Hussenet
* Meet in front of Le Hall de la chanson à la Villette (behind the Grande Halle)
(Duration approx. 1h20)
Da Loro a noi
Sono le parole (e, il più delle volte, le musiche) di donne creative del XX secolo che costituiscono la totalità del repertorio di questo spettacolo: un matrimonio ancora troppo spesso sconosciuto, me
Sábado 16 septiembre 2023, 16:00Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad intelectual
Discapacidad visual
Discapacidad psicológica
Discapacidad motriz
© Serge Bailly
Sono le parole (e, il più delle volte, le musiche) di donne creative del XX secolo che costituiscono l'insieme del repertorio di questo spettacolo: un matrimonico ancora troppo spesso sconosciuto, sottovalutato, mal trasmesso. Da Elles a noi raccoglie canzoni molto diverse, dai cabaret della riva sinistra come dall'onda yeyé, dalla prima autrice-compositrice-interprete (Nicole Louvier, vincitrice del Grand Prix de la Chanson de Deauville a 19 anni) come da Marie Dubas (fantasia molto famosa negli anni '30) o Brigitte Fontaine. Un campione che dà spazio all'opera di Anne Sylvestre, opera cosciente e poetica, che ha sempre rifiutato di sottomettere la sua arte all'unica espressione del suo impegno femminista, questa artista aveva anche scritto Canzone liberata, un'opera che rispondeva al diktat della canzone impegnata. La grande autrice-compositrice-interprete, sempre impegnata con il suo tempo dagli anni '50 fino alla sua scomparsa nel 2020, ha messo in parole e in musica sia l'asimmetria dei rapporti donna-uomo nelle società patriarcali, il diritto all'aborto, il ridicolo degli stereotipi di genere, l'omosessualità, le difficoltà quotidiane ed esistenziali di tutte le donne in tutte le situazioni, perseguendo sempre una ricerca poetica e musicale tanto singolare quanto universale. Gioie e dolori, servitù e libertà, angosce e pienezze, bufferie e tragedie: questo spettacolo cammina nelle canzoni di donne che danno forma all'avventura umana.
* Con Aurore Daniel, Lillie Daniel, Alexandra Lacour, Marine Torre
* Regia: Serge Hureau e Olivier Hussenet
* Appuntamento davanti a Le Hall de la chanson à la Villette (dietro la Grande Halle)
(Durata approssimativa. 1h20)
D'Elles à nous
Ce sont les paroles (et, le plus souvent, les musiques) de femmes créatrices du XXe siècle qui constituent la totalité du répertoire de ce spectacle : un matrimoine encore trop souvent méconnu, méses…
Sábado 16 septiembre 2023, 16:00Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad intelectual
Discapacidad visual
Discapacidad psicológica
Discapacidad motriz
© Serge Bailly
Ce sont les paroles (et, le plus souvent, les musiques) de femmes créatrices du XXe siècle qui constituent la totalité du répertoire de ce spectacle : un matrimoine encore trop souvent méconnu, mésestimé, mal transmis.
D’Elles à nous rassemble des chansons très différentes, des cabarets de la rive-gauche comme de la vague yéyé, de la première autrice-compositrice-interprète (Nicole Louvier, gagnant le Grand Prix de la Chanson de Deauville à 19 ans) comme de Marie Dubas (fantaisiste très célèbre dans les années 1930) ou Brigitte Fontaine. Un échantillon qui fait la part belle à l’œuvre d’Anne Sylvestre, œuvre consciente et poétique, qui a toujours refusé de soumettre son art à l'unique expression de son engagement féministe, cette artiste avait même écrit Chanson dégagée, une œuvre qui répondait au diktat de la chanson engagée. La grande autrice-compositrice-interprète, toujours en prise avec son temps dès les années 1950 et jusqu’à sa disparition en 2020, a mis en mots et en musique aussi bien la dissymétrie des rapports femme-homme dans les sociétés patriarcales, le droit à l’IVG, le dérisoire des stéréotypes de genre, l’homosexualité, les difficultés à la fois quotidiennes et existentielles de toues les femmes dans toutes les situations, et en poursuivant toujours une recherche poétique et musicale tant singulière qu’universelle.
Joies et douleurs, servitudes et liberté, angoisses et plénitudes, drôleries et tragédies : ce spectacle chemine dans les chansons de femmes qui mettent en forme l’aventure humaine.
* Avec Aurore Daniel, Lillie Daniel, Alexandra Lacour, Marine Torre
* Mise en scène : Serge Hureau et Olivier Hussenet
* Rdv devant Le Hall de la chanson à la Villette (derrière la Grande Halle)
(Durée approx. 1h20)
De ellas a nosotros
Son las palabras (y, la mayoría de las veces, las músicas) de mujeres creadoras del siglo XX las que constituyen la totalidad del repertorio de este espectáculo: un matrimonio todavía demasiado a menu
Sábado 16 septiembre 2023, 16:00Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad intelectual
Discapacidad visual
Discapacidad psicológica
Discapacidad motriz
© Serge Bailly
Son las palabras (y, en la mayoría de los casos, las músicas) de mujeres creadoras del siglo XX las que constituyen la totalidad del repertorio de este espectáculo: un matrimonio todavía demasiado a menudo desconocido, poco estimado, mal transmitido. De Elles a nosotros recoge canciones muy diferentes, de los cabarets de la orilla izquierda como de la ola yeyé, de la primera compositora-intérprete (Nicole Louvier, ganadora del Gran Premio de la Canción de Deauville a los 19 años) como de Marie Dubas (fantasía muy famosa en la década de 1930) o Brigitte Fontaine. Una muestra que destaca la obra de Anne Sylvestre, obra consciente y poética, que siempre se ha negado a someter su arte a la única expresión de su compromiso feminista, esta artista había incluso escrito Canción liberada, una obra que respondía al dictado de la canción comprometida. La gran autora-compositora-intérprete, siempre en contacto con su tiempo desde los años 1950 y hasta su desaparición en 2020, puso en palabras y en música tanto la asimetría de las relaciones mujer-hombre en las sociedades patriarcales, el derecho a la interrupción voluntaria del embarazo, la irrisoria de los estereotipos de género, la homosexualidad, las dificultades cotidianas y existenciales de todas las mujeres en todas las situaciones, y siempre persiguiendo una investigación poética y musical singular y universal. Alegrías y dolores, servidumbres y libertad, angustias y plenitud, divertidas y tragedias: este espectáculo camina en las canciones de mujeres que dan forma a la aventura humana.
* Con Aurore Daniel, Lillie Daniel, Alexandra Lacour, Marine Torre
* Dirección: Serge Hureau y Olivier Hussenet
* Cita delante de Le Hall de la chanson à la Villette (detrás de la Grande Halle)
(Duración aproximada. 1h20)
