Ausstellung der Freunde der Künste
Entdecken Sie die Welt der griechischen plastischen Künstlerin Eleni Pattakou in einer einzigartigen Szenografie im Herzen der Kapelle Saint Pancrace in Bans....
16 i 17 septiembre 2023Pasado
Eleni Pattakou
Entdecken Sie die Welt der griechischen plastischen Künstlerin Eleni Pattakou in einer einzigartigen Szenografie im Herzen der Kapelle Saint Pancrace in Bans. Eleni Pattakou, geboren 1963, ist eine Künstlerin aus Rethymno auf Kreta, die seit 1996 in Frankreich lebt. Nach ihrem Abschluss in Geisteswissenschaften an der Philosophischen Fakultät in Athen setzte sie ihr Studium an der École des Beaux-Arts in Lyon fort. Diese Künstlerin arbeitet mit Malerei, Gravur und Zeichnung, immer in figurativer Form. Eleni Pattakou bezieht ihre Inspiration aus ihrem Heimatland Griechenland durch das Studium von Mythen, Worten, lebenden Tieren oder Opferobjekten. Das Griechenland, das sie fast 30 Jahre lang verlassen hat, aber immer wieder zurückkehrt, prägt ihre Motive, Farben und Techniken symbolträchtig. Die Ausstellung, die sie uns anbietet, basiert auf den Bildern, die sie heimsuchen.
"Dieses Land ist so hart wie die Stille Es dient gegen seinen Schoß seine brennenden Platten, Es drückt im Licht seine Weinberge und seine verwaisten Oliven Es drückt die Zähne. Es gibt kein Wasser. Nur Licht.
Von den großen Tiefen steigt dieser Strom, der die Gebete ignoriert Von oben weht dieser Wind zu den Adern des Harzes und zu den Lungen des Salbeis.
Mit seinem ersten Atemzug wird er die Orangenbäume der Erinnerung ergreifen"
Yannis RITSOS, Auszüge aus Romiossini
Friends of the Arts Exhibition
Discover the world of Eleni Pattakou, Greek artist, in a unique scenography in the heart of the Chapel of Saint Pancrace in Bans....
16 i 17 septiembre 2023Pasado
Eleni Pattakou
Discover the world of Eleni Pattakou, Greek artist, in a unique scenography in the heart of the Chapel of Saint Pancrace in Bans. Eleni Pattakou, born in 1963, is an artist from Réthymno in Crete who has lived in France since 1996. Graduated in Arts at the Faculty of Philosophy in Athens, she continued her studies as soon as she arrived in France at the School of Fine Arts in Lyon. This artist works with painting, engraving and drawing, always in a figurative form. Eleni Pattakou draws her inspiration from her country of origin, Greece, through the study of myths, words, living animals or sacrificial objects. The Greece she left almost 30 years ago, but where she returns regularly, marks her works with motifs, colors and techniques strong in symbols. The exhibition she proposes is built around the images that haunt her.
"This country is as hard as silence It serves against its breast its burning slabs, It squeezes in the light its vineyards and its orphan olives It clenches its teeth. There is no water. Only light.
From the depths rises this stream that ignores the prayers This wind with the veins of resin and the lungs of sage blows high.
With his first breath He will seize the orange trees of remembrance"
Yannis RITSOS, excerpts from Romiossini
Mostra degli Amici delle Arti
Scoprite l'universo di Eleni Pattakou, artista figurativa greca, in una scenografia unica nel cuore della cappella di San Pancrazio di Bans....
16 i 17 septiembre 2023Pasado
Eleni Pattakou
Scoprite l'universo di Eleni Pattakou, artista figurativa greca, in una scenografia unica nel cuore della cappella di San Pancrazio a Bans. Eleni Pattakou, nata nel 1963, è un'artista originaria di Rethymno a Creta che vive dal 1996 in Francia. Laureata in lettere alla facoltà di filosofia di Atene, prosegue il suo corso di studi dal suo arrivo in Francia alla scuola di Belle Arti di Lione. Questa artista lavora pittura, incisione e disegno, sempre in forma figurativa. Eleni Pattakou trae ispirazione dal suo paese d'origine, la Grecia, attraverso lo studio di miti, parole, animali vivi o oggetti sacrificali. La Grecia che ha lasciato da quasi 30 anni, ma dove ritorna regolarmente, segna le sue opere con motivi, colori e tecniche forti in simboli. La mostra che ci propone è costruita attorno alle immagini che la perseguitano.
"Questo paese è duro come il silenzio Serve contro il suo seno le sue lastre infuocate, stringe alla luce le sue vigne e le sue olive orfane Stringe i denti. Non c'è acqua. Solo luce.
Dalle acque profonde sale questo fiume che ignora le preghiere Dall'alto soffia questo vento con vene di resina e polmoni di salvia.
Con il suo primo respiro prenderà gli aranci della memoria"
Yannis RITSOS, estratti di Romiossini
Exposition des Amis des Arts
Découvrez l'univers d'Eleni Pattakou, artiste plasticienne grecque, dans une scénographie unique au cœur de la chapelle Saint Pancrace de Bans....
16 i 17 septiembre 2023Pasado
Eleni Pattakou
Découvrez l'univers d'Eleni Pattakou, artiste plasticienne grecque, dans une scénographie unique au cœur de la chapelle Saint Pancrace de Bans.
Eleni Pattakou, née en 1963, est une artiste originaire de Réthymno en Crète et qui vit depuis 1996 en France. Diplômée en lettres à la faculté de philosophie d'Athènes, elle poursuit son cursus dès son arrivée en France à l'école des Beaux-Arts de Lyon. Cette artiste travaille la peinture, la gravure et le dessin, toujours sous une forme figurative. Eleni Pattakou puise son inspiration dans son pays d'origine, la Grèce, à travers l'étude des mythes, des mots, des animaux vivants ou objets sacrificiels. La Grèce qu’elle a quittée depuis bientôt 30 ans, mais où elle retourne régulièrement, marque ses œuvres de motifs, couleurs et techniques fort en symboles. L’exposition qu’elle nous propose est construite autour des images qui la hantent.
"Ce pays est aussi dur que le silence
Il sert contre son sein ses dalles embrasées,
Il serre dans la lumière ses vignes et ses olives orphelines
Il serre les dents. Il n’y a pas d’eau. Seulement
de la lumière.
Des grands fonds monte ce flot qui ignore les prières
De haut souffle ce vent aux veines de résine
et aux poumons de sauge.
Avec son premier souffle
Il saisira les orangers du souvenir"
Yannis RITSOS, extraits de Romiossini
Exposición de Amigos de las Artes
Descubre el universo de Eleni Pattakou, artista plástica griega, en una escenografía única en el corazón de la capilla Saint Pancrace de Bans...
16 i 17 septiembre 2023Pasado
Eleni Pattakou
Descubra el universo de Eleni Pattakou, artista plástica griega, en una escenografía única en el corazón de la capilla Saint Pancrace de Bans. Eleni Pattakou, nacida en 1963, es una artista originaria de Rethymno en Creta y que vive desde 1996 en Francia. Licenciada en Letras en la Facultad de Filosofía de Atenas, prosigue su carrera a su llegada a Francia en la Escuela de Bellas Artes de Lyon. Esta artista trabaja la pintura, el grabado y el dibujo, siempre en forma figurativa. Eleni Pattakou se inspira en su país de origen, Grecia, a través del estudio de mitos, palabras, animales vivos u objetos de sacrificio. Grecia, que dejó hace casi 30 años, pero a la que vuelve regularmente, marca sus obras de motivos, colores y técnicas fuertes en símbolos. La exposición que nos propone está construida en torno a las imágenes que la atormentan.
"Este país es tan duro como el silencio Sirve contra su seno sus losas encendidas, Aprieta en la luz sus viñas y sus aceitunas huérfanas Aprieta los dientes. No hay agua. Solo luz.
De las profundidades sube este fluir que ignora las oraciones De alto sopla este viento con venas de resina y pulmones de salvia.
Con su primer aliento, tomará los naranjos del recuerdo"
Yannis RITSOS, extracto de Romiossini
