Treffen und Spaziergang mit Camille Goujon im Parc de la Pulverrie
Besuch der Ausstellung "Explosition" von Camille Goujon Treffen und Spaziergang mit dem Künstler und einem Parkführer am Sonntag, 18\. September zwischen 11 und 17 Uhr
Domingo 18 septiembre 2022, 11:00Pasado
photo de Aude Halbert - visite avec Camille Goujon au parc de la Poudrerie
Tag im Parc de la Pulverrie mit Camille Goujon Botanischer Spaziergang - EXPLOSITION - Herbier-Workshop Programm des Tages: 11.00 bis 12.30 Uhr: Botanischer Spaziergang unter der Leitung des Künstlers und Beginn der Gründung des Herbariums der Pflanzen des Parks. Auf Reservierung - limitiert auf 15 Personen
12.30 bis 14.00 Uhr: Picknick aus der Tasche und kommentierter Besuch von Camille Goujons Explosion im Gebäude I2 Präsentation der Artobus-Ausstellung in Zusammenarbeit mit der Arteothek von Miramas eine Auswahl von Werken und Büchern aus der Sammlung von Camille Goujon und Béatrice Béha Direktorin der Artothek. Offen für alle Altersgruppen
14.00 bis 17.00 Uhr: Partizipativer Workshop von Zeichnungen - Collagen des riesigen Herbariums aus den am Morgen geernteten Pflanzen. Dieser Workshop ist ein Beitrag zu Camilles großem Projekt, das gezeichnete Herbarium des Pulvers, der 523 Pflanzenarten, die vom Botaniker Christian Marquis gekennzeichnet sind, zu verwirklichen. Dieses Herbarium wird zusammen mit dem Herbarium Castagne, dem ehemaligen Bürgermeister von Miramas und Botaniker, der 1840 die Pflanzen des Parks kräuterte, der Herbarium der Universität von Aix-Marseille hinzugefügt. Dieses Herbarium dient als Indikator für die Verschmutzung des Teiches von Berre im 21. Jahrhundert. Offen für alle
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes und der von PAREIDOLIE initiierten Zeichensaison. Dieses Projekt wird von der Drac Paca im Rahmen des Projekts "Wiedereröffnung der Welt auf dem Territorium 2022" des Kulturministeriums für den Kultursommer 2022 unterstützt. Weitere Informationen unter: www.voyonsvoir.art und residence@voyonsvoir.org
Mit dem Auto: Für diejenigen, die mit dem Auto kommen, zögern Sie nicht, Plätze anzubieten, und für diejenigen, die kommen möchten, aber kein Auto haben, sagen Sie es hier auch für Fahrgemeinschaften. Mit dem Zug: Abfahrt von Marseille Saint Charles 9.40 Ankunft 10.22 St Chamas 1 Shuttle fährt um 10.45 Uhr vom Eingang des Parks Saint Chamas
Weitere Aktivitäten sind für diesen Tag des 18. September im Parc de la Pulverrie geplant: Kommentierte Besichtigungen des Parks in Pferdekutschen, Ausstellung über Störche, Projekt Neue Welt der Schriftstellerin Lucie Taïed und des Fotografen Anaelle Vanel, Vorschlag für einen Spaziergang durch die Vigie, Infos und Anmeldung: https://www.pulverrie.fr / 04 90 58 27 93 - 06 07 46 42 99
Meeting and walk with Camille Goujon at the Parc de la Poudrerie
Visit of the exhibition "Explosition" by Camille Goujon Meeting and walk with the artist and a guide of the park on Sunday 18 September between 11am and 5pm
Domingo 18 septiembre 2022, 11:00Pasado
photo de Aude Halbert - visite avec Camille Goujon au parc de la Poudrerie
Day at the Parc de la Poudrerie with Camille Goujon Botanical walk - EXPLOSITION - Herbarium workshop Program of the day: 11am to 12:30pm: botanical walk guided by the artist and launch of the constitution of the herbarium of the Park’s plants. Upon reservation – limited to 15 people
12.30pm to 2pm: Picnic from the bag and guided tour of the Camille Goujon Explosion in the I2 building Presentation of the artobus exhibition in partnership with the Miramas Art Library a selection of works and books from the collection by Camille Goujon and Béatrice Beha director of the Art Library. Open to all
14h to 17h: Participatory drawing workshop – collages of the giant herbarium from the plants harvested in the morning. This workshop contributes to Camille’s great project to create the Herbier dessiné de la Poudrerie, of the 523 plant species identified by Christian Marquis, botanist. This herbarium will join the herbarium collection of the University of Aix-Marseille alongside the herbarium Castagne, former mayor of Miramas and Botanist who botaniced the park’s plants in 1840. This herbarium will serve as an indicator of the pollution of the pond of Berre in the XXI century. Open to all. s
As part of the European Heritage Days and the Drawing Season initiated by PAREIDOLIE. This project is supported by the Drac Paca as part of the "Re-opening the world in 2022 territory" project of the Ministry of Culture for the 2022 cultural summer. More on: www.voyonsvoir.art and on residence@voyonsvoir.org
By car: For those who come by car do not hesitate to offer places and for those who want to come but do not have a car, say it here also to make carpools. By train: Departure from Marseille Saint Charles 9h40 Arrival 10h22 St Chamas 1 shuttle will leave at 10h45 from the entrance of the park on the Saint Chamas side
Other activities are programmed at the Parc de la Poudrerie for this day of September 18: Guided tours of the park in horse-drawn carriages, exhibition on storks, New World project of the writer Lucie Taïed and the photographer Anaelle Vanel, proposed walk of the Vigie, and musical proposals of the yurt all programming on Infos et inscriptions: https://www.poudrerie.fr/ 04 90 58 27 93 - 06 07 46 42 99
Incontro e passeggiata con Camille Goujon al Parc de la Poudrerie
Incontro e passeggiata con l'artista e una guida del parco domenica 18 settembre tra le 11:00 e le 17:00
Domingo 18 septiembre 2022, 11:00Pasado
photo de Aude Halbert - visite avec Camille Goujon au parc de la Poudrerie
Passeggiata botanica - ESPLOSIONE - Laboratorio erbario Programma della giornata: 11 alle 12:30: passeggiata botanica guidata dall'artista e lancio della costituzione dell'erbario delle piante del Parco. Su prenotazione - stazza limitata a 15 persone
Alle 12.30 alle 14.00: Picnic tratto dalla borsa e visita commentata dell'Esplosione di Camille Goujon nell'edificio I2 Presentazione della mostra artobus in collaborazione con l'Artothèque de Miramas una selezione di opere e libri provenienti dalla collezione di Camille Goujon e Béatrice La direttrice dell'Artoteca. Aperto a tut.te. s
Dalle 14 alle 17: Laboratorio partecipativo di disegni - collage dell'erbario gigante dalle piante raccolte al mattino. Questo laboratorio concorre al grande progetto di Camille di realizzare l'Herbier disegnato de la Poudrerie, delle 523 specie vegetali recensite da Christian Marquis, botanico. Questo erbario si unirà alla collezione di erbari dell'Università di Aix-Marseille accanto all'erbario Castagne, ex sindaco di Miramas e Botaniste che ha erboristizzato le piante del parco nel 1840. Questo erbario servirà come indicatore dell'inquinamento dello stagno di Berre nel XXI secolo. Aperto a tutti.te. s
Nell'ambito delle giornate europee del patrimonio e della Stagione del Disegno iniziata da PAREIDOLIE. Questo progetto è sostenuto dalla Drac Paca nell'ambito del dispositivo "Riaprire il mondo nel territorio 2022" un progetto del Ministero della Cultura per l'estate culturale 2022. Ulteriori informazioni su: www.voyonsvoir.art e residence@voyonsvoir.org
In auto: Per chi viene in auto non esitate a proporre posti e per chi vuole venire ma non ha auto, ditelo anche qui per fare carpooling. In treno: Partenza da Marseille Saint Charles 9h40 Arrivo 10h22 St Chamas 1 navetta partirà alle 10:45 dall'ingresso del parco lato Saint Chamas
Altre attività sono programmate al Parc de la Poudrerie per questa giornata del 18 settembre: Visite guidate del parco in carrozza, esposizione sulle cicogne, progetto Nuovo Mondo della scrittrice Lucie Taïed e del fotografo Anaelle Vanel, proposta di passeggiata della Vigia, e proposte musicali della yurta tutta la programmazione su Info e iscrizioni: https://www.poudrerie.fr/ 04 90 58 27 93 - 06 07 46 42 99
Rencontre et balade avec Camille Goujon au Parc de la Poudrerie
Visite de l'exposition "Explosition" de Camille Goujon
Rencontre , balade et atelier herbier avec l'artiste et un guide du parc le dimanche 18 septembre entre 11h et 17h
Domingo 18 septiembre 2022, 11:00Pasado
photo de Aude Halbert - visite avec Camille Goujon au parc de la Poudrerie
Journée au Parc de la Poudrerie avec Camille Goujon
Balade botanique - EXPLOSITION - Atelier herbier
Programme de la journée :
11h à 12H30 :
balade botanique guidée par l'artiste et lancement de la constitution de l'herbier des plantes du Parc.
Sur réservation – jauge limitée à 15 personnes
12h30 à 14h :
Pique-nique tiré du sac et visite commentée de l'Explosition de Camille Goujon dans le bâtiment I2
Présentation de l'exposition artobus en partenariat avec l'Artothèque de Miramas une sélections d'œuvres et de livres issues de la collection par Camille Goujon et Béatrice Béha directrice de l'Artothèque.
Ouvert à tou.te.s
14h à 17h :
Atelier participatifs de dessins – collages de l'herbier géant à partir des plantes récoltées dans la matinée.
Cet atelier concoure au grand projet de Camille de réaliser l'Herbier dessiné de la Poudrerie, des 523 espèces végétales recensées par Christian Marquis, botaniste. Cet herbier rejoindra la collection d'herbier de l'université d'Aix-Marseille au côté de l'herbier Castagne, ancien maire de Miramas et Botaniste qui a herborisé les plantes du parc en 1840. Cette herbier servira d'indicateur de la pollution de l'étang de Berre au XXI ème siècle.
Ouvert à tou.te.s
Dans le cadre des journées européennes du patrimoine et de la Saison du Dessin initiée par PAREIDOLIE. Ce projet est soutenu par la Drac Paca dans le cadre du dispositif "Rouvrir le monde en territoire 2022" un projet du Ministère de la Culture pour l'été culturel 2022.
Plus d'infos sur : www.voyonsvoir.art et sur residence@voyonsvoir.org
En voiture : Pour celles et ceux qui viennent en voiture n'hésitez pas à proposer des places et pour celles et ceux qui veulent venir mais n'ont pas de voiture, dites le ici également pour faire des covoiturages.
En train : Départ de Marseille Saint Charles 9h40
Arrivée 10h22 St Chamas 1 navette partira à 10h45 de l'entrée du parc coté Saint Chamas
D'autres activités sont programmées au parc de la Poudrerie pour cette journée du 18 septembre : Visites commentées du parc en calèches, exposition sur les cigognes, projet Nouveau Monde de l'écrivaine Lucie Taïed et du photographe Anaelle Vanel, proposition de balade de la Vigie, et propositions musicales de la yourte toute la programmation sur Infos et inscriptions : https://www.poudrerie.fr / 04 90 58 27 93 - 06 07 46 42 99
Encuentro y paseo con Camille Goujon en el Parc de la Poudrerie
Visita a la exposición "Explosition" de Camille Goujon Encuentro y paseo con el artista y un guía del parque el domingo 18 de septiembre entre las 11 y las 5 pm
Domingo 18 septiembre 2022, 11:00Pasado
photo de Aude Halbert - visite avec Camille Goujon au parc de la Poudrerie
Día en el Parc de la Poudrerie con Camille Goujon Paseo botánico - EXPLOSIÓN - Taller herbario Programa del día: 11h a 12h30: paseo botánico guiado por el artista y lanzamiento de la constitución del herbario de las plantas del Parque. Previa reserva - tonelaje limitado a 15 personas
12h30 a 14h: Picnic sacado de la bolsa y visita comentada de la explosión de Camille Goujon en el edificio I2 Presentación de la exposición artobus en colaboración con la Artoteca de Miramas una selección de obras y libros de la colección por Camille Goujon y Béatrice Becha, directora de la Biblioteca. Abierto a tod.te. s
14h a 17h: Taller participativos de dibujos - collages del herbario gigante de las plantas cosechadas en la mañana. Este taller contribuye al gran proyecto de Camille de realizar el Herbier dibujado de la Poudrerie, de las 523 especies vegetales censadas por Christian Marquis, botánico. Este herbario se unirá a la colección de herbario de la Universidad de Aix-Marsella junto al herbario Castagne, antiguo alcalde de Miramas y botánico que herborizó las plantas del parque en 1840. Este herbario servirá como indicador de la contaminación del estanque de Berre en el siglo XXI. Abierto a tod.te. s
En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio y de la Temporada del Dibujo iniciada por PAREIDOLIE. Este proyecto es apoyado por la Drac Paca en el marco del dispositivo "Reabrir el mundo en territorio 2022" un proyecto del Ministerio de Cultura para el verano cultural 2022. Más información en: www.voyonsvoir.art y en residence@voyonsvoir.org
En coche: Para los que vienen en coche no duden en proponer plazas y para los que quieran venir pero no tengan coche, díganlo aquí también para compartir el coche. En tren: Salida de Marsella Saint Charles 9h40 Llegada 10h22 St Chamas 1 lanzadera saldrá a las 10:45 de la entrada del parque junto a Saint Chamas
Otras actividades programadas en el parque de la Poudrerie para este día del 18 de septiembre: visitas comentadas del parque en carruajes, exposición sobre las cigüeñas, proyecto Nuevo Mundo de la escritora Lucie Taïed y del fotógrafo Anaelle Vanel, propuesta de paseo de la Vigie, y propuestas musicales de la yurta toda la programación en Noticias e inscripciones: https://www.poudrerie.es/ 04 90 58 27 - 06 07 46 42 99
