Besichtigung: «Das Rathaus von Grund auf»
Führung durch das Rathaus!
Domingo 18 septiembre 2022, 09:30Pasado
©PAH Saint-Jean-de-Luz Ciboure
Das im 17. Jahrhundert erbaute Rathaus von Saint-Jeande-Luz wurde 1960 vom Architekten Maurice Darroquy umgebaut und verschönert, der zahlreiche Gebäude in Stilen vom Regionalismus bis zum Art Deco entwarf.
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet dieses Gebäude ausnahmsweise seine Türen für einen Besuch der großen Messen im Büro des Bürgermeisters, die einen Teil der städtischen Sammlung zusammenführen, über die Büros der kommunalen Dienste.
Visit: «The town hall from top to bottom»
Guided tour to the town hall!
Domingo 18 septiembre 2022, 09:30Pasado
©PAH Saint-Jean-de-Luz Ciboure
Built in the 17th century, the seat of municipal power, the city hall of Saint-Jeande-Luz was transformed and embellished in 1960 by the architect Maurice Darroquy, author of many buildings with styles ranging from Regionalism to Art Deco.
On the occasion of the European Heritage Days, this building exceptionally opens its doors to you for a visit of the major salons at the Mayor’s office, bringing together a part of the municipal collection, by way of the municipal services offices.
Visita: «Il municipio da cima a fondo»
Visita guidata al municipio!
Domingo 18 septiembre 2022, 09:30Pasado
©PAH Saint-Jean-de-Luz Ciboure
Costruito nel XVII secolo, sede del potere comunale, il municipio di Saint-Jeande-Luz è stato trasformato e abbellito nel 1960 dall'architetto Maurice Darroquy, autore di numerosi edifici con stili che variano dal regionalismo all'Art Deco.
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, questo edificio vi apre eccezionalmente le sue porte per una visita dei grandi saloni all'ufficio del sindaco, riunendo una parte della collezione comunale, passando per gli uffici dei servizi comunali.
Visite : « La mairie de fond en comble »
Visite guidée à la mairie !
Domingo 18 septiembre 2022, 09:30Pasado
©PAH Saint-Jean-de-Luz Ciboure
Construit au XVIIe siècle, siège du pouvoir municipal, l’hôtel de ville de Saint-Jeande-Luz est transformé et embelli en 1960 par l’architecte Maurice Darroquy, auteur de nombreux édifices aux styles variant du Régionalisme à l’Art Déco.
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, ce bâtiment vous ouvre exceptionnellement ses portes pour une visite des grands salons au bureau du Maire, réunissant une partie de la collection municipale, en passant par les bureaux des services communaux.
Visita: «El ayuntamiento de arriba abajo»
¡Visita guiada al ayuntamiento!
Domingo 18 septiembre 2022, 09:30Pasado
©PAH Saint-Jean-de-Luz Ciboure
Construido en el siglo XVII, sede del poder municipal, el ayuntamiento de Saint-Jeande-Luz fue transformado y embellecido en 1960 por el arquitecto Maurice Darroquy, autor de numerosos edificios de estilos que varían del Regionalismo al Art Deco.
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, este edificio le abre excepcionalmente sus puertas para una visita de los grandes salones en la oficina del Alcalde, reuniendo una parte de la colección municipal, pasando por las oficinas de los servicios comunales.
