Stadtspaziergang: die Patronen, ungewöhnliche Entdeckung cenonnaise
Entdecken Sie ein architektonisches Schmuckstück: die Kartusche. Die Freunde des Kulturerbes Cenonnais laden Sie auf eine Route ein, auf der diese Besonderheit wimmelt.
Sábado 17 septiembre 2022, 13:45Pasado
@Ville de Cenon
Die Kartusche ist ein architektonisches Ornament, das die Fassade eines Gebäudes schmückt. Es besteht aus einem Rahmen, der einen zentralen Teil hervorhebt, der Inschriften aufnehmen kann. Dieses Element kann gemalt, graviert oder in Stein, Marmor oder andere bescheidenere Materialien wie Metall und Holz geschnitzt werden. Einige Patronen werden als blind bezeichnet und ihre Mittelfläche blieb leer.
Die Kartusche stammt aus dem italienischen Cartoccio, was für Papiertüte steht, und ist ursprünglich eine Pappe, die an der Ecke der Landkarten furniert wurde, um einen Titel und eine Legende zu beherbergen, und deren Ecke zu einem Kegel aufgerollt ist. Von den Ägyptern in ihren Hieroglyphen verwendet, vermehrt sich die Kartusche im Mittelalter und verschönert die Gebäude. Die am meisten verzierten und dekorierten sind diejenigen, die in der Renaissance gemacht wurden. Ab dem 17. Jahrhundert verbreitete sich ihr Gebrauch und jeder Besitzer ergriff sie, indem er ein Fragment seines Lebens schnitzen ließ.
In Cenon, wenn der Spaziergänger langsamer wird und die Augen hebt, kann er Patronen jeder Form sehen, Zeugen einer vergangenen Zeit. Einige ermöglichen es, Häuser anhand ihrer Lage oder ihrer Umgebung zu identifizieren, andere geben ein Baudatum an, einige zeigen Währungen an, während andere einen Anschein von Privatsphäre vermuten lassen.
Die Mitglieder der Vereinigung der Freunde des Kulturerbes Cenonnais haben eine methodische und detaillierte Arbeit der Erfassung dieser architektonischen Singularitäten durchgeführt.
Urban walk: the cartouches, an unusual discovery
Discover an architectural ornament: the cartridge. The Friends of the Cenonnais Heritage invite you on a route where this specificity abounds.
Sábado 17 septiembre 2022, 13:45Pasado
@Ville de Cenon
The cartouche is an architectural ornament decorating the façade of a building. It consists of a frame highlighting a central part that can accommodate inscriptions. This element can be painted, engraved or sculpted in stone, marble or other more modest materials such as metal and wood. Some cartridges are said to be blind and their central surface has remained empty.
Coming from the Italian cartoccio which means paper cone, the cartridge is originally a cardboard plated at the corner of the maps of geography intended to house a title and a legend and of which a corner is rolled up thus forming a cone. Used by the Egyptians in their hieroglyphics, the cartridge multiplies in the Middle Ages and embellishes the buildings. The most ornamented and decorated are those made in the Renaissance. Their use became widespread from the seventeenth century and each owner seized it by sculpting a fragment of his life.
In Cenon, if the walker slows down and looks up, he can see cartridges of all shapes, witnesses of a past time. Some allow to identify houses by their location or their environment, others specify a construction date, some display currencies when others let glimpse a semblance of intimacy.
The members of the Association of Friends of the Cenonnais Heritage carried out a methodical and detailed work of census of these architectural singularities.
Passeggiata urbana: le cartucce, scoperta insolita cenonnaise
Partite alla scoperta di un ornamento architettonico: il cartiglio. Gli Amici del Patrimonio Cenonnais vi invitano su un itinerario dove questa specificità brulica.
Sábado 17 septiembre 2022, 13:45Pasado
@Ville de Cenon
La cartuccia è un ornamento architettonico che decora la facciata di un edificio. Si compone di una cornice che evidenzia una parte centrale che può ospitare iscrizioni. Questo elemento può essere dipinto, inciso o scolpito in pietra, marmo o altri materiali più modesti come metallo e legno. Alcune cartucce sono dette cieche e la loro superficie centrale è rimasta vuota.
Proveniente dall'italiano Cartoccio, che significa cono di carta, la cartuccia è in origine un cartone impiallacciato all'angolo delle carte geografiche destinato a ospitare un titolo e una leggenda e di cui un angolo è arrotolato formando così un cono. Utilizzato dagli egiziani nei loro geroglifici, il cartiglio si moltiplica nel Medioevo e viene ad abbellire gli edifici. I più ornamentati e decorati sono quelli realizzati nel Rinascimento. Il loro uso si generalizza a partire dal XVII secolo e ogni proprietario se ne appropria facendovi scolpire un frammento della sua vita.
A Cenon, se il camminatore rallenta e alza gli occhi, può scorgere cartucce di ogni forma, testimoni di un'epoca passata. Alcuni permettono di identificare le case per la loro posizione o il loro ambiente, altri specificano una data di costruzione, alcuni mostrano delle valute quando altri lasciano intravedere una parvenza di intimità.
I membri dell'Associazione degli Amici del Patrimonio Cenonnais hanno svolto un lavoro metodico e dettagliato di censimento di queste singolarità architettoniche.
Promenade urbaine : les cartouches, découverte insolite cenonnaise
Partez à la découverte d'un ornement architectural : le cartouche. Les Amis du Patrimoine Cenonnais vous invitent sur un itinéraire où cette spécificité fourmille.
Sábado 17 septiembre 2022, 13:45Pasado
@Ville de Cenon
Le cartouche est un ornement architectural décorant la façade d’un bâtiment. Il se compose d’un encadrement mettant en valeur une partie centrale qui peut accueillir des inscriptions. Cet élément peut être peint, gravé ou sculpté dans la pierre, le marbre ou d’autres matériaux plus modestes comme le métal et le bois. Certains cartouches sont dits aveugles et leur surface centrale est restée vide.
Venant de l’italien cartoccio qui signifie cornet de papier, le cartouche est à l’origine un carton plaqué au coin des cartes de géographie destiné à abriter un titre et une légende et dont un coin est retroussé formant ainsi un cône. Utilisé par les Égyptiens dans leurs hiéroglyphes, le cartouche se multiplie au Moyen Âge et vient embellir les bâtiments. Les plus ornementés et décorés sont ceux réalisés à la Renaissance. Leur usage se généralise à compter du XVIIe siècle et chaque propriétaire s’en saisit en y faisant sculpter un fragment de sa vie.
À Cenon, si le promeneur ralentit et lève les yeux, il peut apercevoir des cartouches de toute forme, témoins d’une époque passée. Certains permettent d’identifier des maisons par leur localisation ou leur environnement, d’autres précisent une date de construction, certains affichent des devises quand d’autres laissent entrevoir un semblant d’intimité.
Les membres de l’Association des Amis du Patrimoine Cenonnais ont effectué un travail méthodique et détaillé de recensement de ces singularités architecturales.
Paseo urbano: los cartuchos, descubrimiento inusual cenonesa
Descubre un ornamento arquitectónico: el cartucho. Los Amigos del Patrimonio Cenonas le invitan en un itinerario donde esta especificidad abunda.
Sábado 17 septiembre 2022, 13:45Pasado
@Ville de Cenon
El cartucho es un ornamento arquitectónico que decora la fachada de un edificio. Se compone de un marco que pone de relieve una parte central que puede acoger inscripciones. Este elemento puede ser pintado, grabado o tallado en piedra, mármol u otros materiales más modestos como metal y madera. Algunos cartuchos se consideran ciegos y su superficie central permanece vacía.
Procedente del italiano Cartoccio, que significa cono de papel, el cartucho es en origen un cartón chapado en la esquina de los mapas de geografía destinado a albergar un título y una leyenda y cuyo rincón está enrollado formando un cono. Utilizado por los egipcios en sus jeroglíficos, el cartucho se multiplica en la Edad Media y viene a embellecer los edificios. Los más ornamentados y decorados son los realizados en el Renacimiento. Su uso se generalizó a partir del siglo XVII y cada propietario se apoderó de él haciendo esculpir un fragmento de su vida.
En Cenon, si el caminante se ralentiza y mira hacia arriba, puede ver cartuchos de todas las formas, testigos de una época pasada. Algunos permiten identificar casas por su localización o su entorno, otros especifican una fecha de construcción, algunos muestran divisas mientras que otros dejan entrever una apariencia de intimidad.
Los miembros de la Asociación de Amigos del Patrimonio Cenonas han realizado un trabajo metódico y detallado de censo de estas singularidades arquitectónicas.
