Entdecken Sie die Konservierung von Spinnereimaschinen
Dieses Wochenende ist der Pflege der Maschinen der Belvès Wollspinnerei gewidmet. Dies ist eine Gelegenheit, darüber zu sprechen und sie Ihnen vorzustellen.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
©aufildutemps
Sie werden insbesondere die Bobinoir und die Strumpfstrickmaschine kennenlernen, die dank der Spenden des letzten Jahres nach der Schließung einer Fabrik in Toulouse erhalten wurden.
Besucher können die Spinnerei, alle Phasen der Verarbeitung, von der Rohwolle bis zur Garnspule erleben.
Und ausnahmsweise werden Sie mehr über die Funktionsweise der Maschinen erfahren, die der Verein zu schützen versucht, und über die Mittel, die zu ihrer Erhaltung eingesetzt werden.
Der Verein ruft Freiwillige auf, ihnen am Sonntag zu helfen (auf Anmeldung).
Verbringen Sie einen geselligen Tag zum Wohle und zur Nachhaltigkeit des industriellen Erbes.
Mehr Details auf der Agenda http://filaturedebelves.com_/agenda-de-la-filature_[](http://filaturedebelves.com/agenda-de-la-filature/)_[/](http://filaturedebelves.com/agenda-de-la-filature/)_
Discover the preservation of spinning machines
To be sustainable, it is necessary to preserve. This weekend is dedicated to the maintenance of the machines of the Belvès wool mill. This is an opportunity to talk about them and present them to you.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
©aufildutemps
You will be introduced to the Bobinoir and the knitting machine socks that were saved after the closure of a factory in Toulouse, thanks to last year’s donations.
Visitors will be able to discover the spinning, all stages of processing, from raw wool to the reel of yarn.
And exceptionally, you will have more detailed explanations on the operation of the machines that the association seeks to safeguard and on the means used to preserve them.
The association calls on volunteers to help them on Sundays (upon registration).
Come and spend a friendly day for the good and sustainability of the industrial heritage.
More details on the agenda http://filaturedebelves.com/agenda-de-la-filature/
Scopri la conservazione delle macchine della filatura
Per essere sostenibile, bisogna conservare. Questo fine settimana è dedicato alla manutenzione delle macchine della filatura di lana di Belvès. Questa è l'occasione per parlarne e presentarli.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
©aufildutemps
Saranno presentati in particolare il Bobinoir e la macchina per maglieria le calze che sono state salvate dopo la chiusura di una fabbrica di Tolosa, grazie alle donazioni dello scorso anno.
I visitatori potranno scoprire la filatura, tutte le fasi di lavorazione, dalla lana grezza fino alla bobina di filo.
E, eccezionalmente, avrete spiegazioni più approfondite sul funzionamento delle macchine che l'associazione cerca di salvaguardare e sui mezzi utilizzati per conservarle.
L'associazione si avvale di volontari per aiutarli la domenica (su iscrizione).
Venite a trascorrere una giornata amichevole per il bene e la sostenibilità del patrimonio industriale.
Maggiori dettagli sull'agenda http://filaturedebelves.com/agenda-de-lafilatura/
Découvrez la conservation des machines de la filature
Pour être durable, il faut conserver. Ce week-end est consacré à l'entretien des machines de la filature de laine de Belvès. C'est l'occasion d'en parler et de vous les présenter.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
©aufildutemps
Vous seront notamment présentés le Bobinoir et la machine à tricoter les chaussettes qui ont été sauvegardés suite à la fermeture d'une usine toulousaine, grâce aux dons de l'année dernière.
Les visiteurs pourront découvrir la filature, toutes les étapes de transformation, de la laine brute jusqu'à la bobine de fil.
Et exceptionnellement, vous aurez des explications plus poussées sur le fonctionnement des machines que l'association cherche à sauvegarder et sur les moyens mis en oeuvre pour les conserver.
L'association fait appel à des bénévoles pour les aider le dimanche (sur inscription).
Venez passer une journée conviviale pour le bien et la durabilité du patrimoine industriel.
Plus de détails sur l'agenda http://filaturedebelves.com/agenda-de-la-filature/
Descubra la conservación de las máquinas del hilado
Para ser sostenible, hay que conservarlo. Este fin de semana se dedica al mantenimiento de las máquinas de hilado de lana de Belvès. Esta es una oportunidad para hablar y presentárselos.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
©aufildutemps
Se presentarán, en particular, el Bobinoir y la máquina de tejer los calcetines que se han guardado tras el cierre de una fábrica de Toulouse, gracias a las donaciones del año pasado.
Los visitantes podrán descubrir el hilado, todas las etapas de transformación, desde la lana en bruto hasta la bobina de hilo.
Y excepcionalmente, tendrá explicaciones más detalladas sobre el funcionamiento de las máquinas que la asociación intenta salvaguardar y sobre los medios utilizados para conservarlas.
La asociación recurre a voluntarios para ayudarles los domingos (en inscripción).
Venga a pasar un día agradable para el bien y la sostenibilidad del patrimonio industrial.
Más detalles sobre la agenda http://filaturedebelves.com/agenda-la-hilatura/
