Entdeckung eines uralten Know-hows: Trockensteinbau
Steinmetze werden Ihnen eine Demonstration der Restaurierung einer Stützmauer im Dorf zeigen. Entdecken Sie dieses alte und zeitgenössische Know-how.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
©Coralie Bales
Bauarbeiter werden eine 3 bis 4 Meter lange Mauer mit einer Eckkette am Anfang hochziehen. Diese Mauer ist Teil eines «hohlen» Weges, der vor langer Zeit von Bauern der Gemeinde gebaut wurde.
Sie können sie auf dieser Baustelle, die für die Öffentlichkeit zugänglich ist, hinter dem Rathaus von Saint-Goussaud arbeiten sehen. Sie erklären Ihnen ihren Beruf und alle Umweltvorteile dieser Technik.
Am Sonntag, 18. September um 14.30 Uhr**,** wird Ihnen ein kommentierter Spaziergang über das «kleine Erbe» angeboten.
Sie werden eine Hirtenloge, Fischereien, viele Trockensteinmauern, Überreste der Arbeit der Bauern-Baumeister entdecken, die in der Gemeinde Saint-Goussaud gearbeitet haben.
Discovery of ancestral know-how: dry stone construction
Dry stone builders will come and give you a demonstration of the restoration of a retaining wall in the village. Come and discover this ancestral and contemporary know-how.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
©Coralie Bales
Builders will climb a wall 3 to 4 meters long with a corner chain at the start. This wall is part of a «hollow» path built a long time ago by peasants of the commune.
You can come and see them working on this site, open to the public, located behind the town hall of Saint-Goussaud. They will explain their profession and all the environmental advantages of this technique.
Sunday 18 September at 2:30 pm, a guided walk on the «small heritage» will be proposed to you.
You will discover a shepherd’s lodge, fisheries, many dry stone walls, remains of the work of the peasant-builders who worked in the town of Saint-Goussaud.
Scoperta di un savoir-faire ancestrale: la costruzione in pietra a secco
I costruttori di pietre a secco vi faranno una dimostrazione di restauro di un muro di sostegno nel villaggio. Venite a scoprire questo savoir-faire ancestrale e contemporaneo.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
©Coralie Bales
I costruttori costruiranno un muro lungo 3-4 metri con una catena d'angolo all'inizio. Questo muro fa parte di un cammino «cavo» costruito molto tempo fa da contadini del comune.
Potrete venire a vederli lavorare in questo cantiere, aperto al pubblico, situato dietro il municipio di Saint-Goussaud. Ti spiegheranno il loro mestiere e tutti i vantaggi ambientali di questa tecnica.
Domenica 18 settembre alle 14**.**30 vi sarà proposta una passeggiata commentata sul «piccolo patrimonio».
Scoprirete una loggia di pastori, delle peschiere, numerosi muri a secco, vestigia del lavoro dei contadini-costruttori che hanno lavorato sul comune di Saint-Goussaud.
Découverte d'un savoir-faire ancestral : la construction en pierre sèche
Des bâtisseurs en pierres sèches viendront vous faire une démonstration de restauration d'un mur de soutènement dans le village. Venez découvrir ce savoir-faire ancestral et contemporain.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
©Coralie Bales
Des bâtisseurs remonteront un mur sur 3 à 4 mètres de long avec une chaîne d'angle au départ. Ce mur fait partie d'un chemin « creux » construit il y a longtemps par des paysans de la commune.
Vous pourrez venir les voir travailler sur ce chantier, ouvert au public, situé derrière la mairie de Saint-Goussaud. Ils vous expliqueront leur métier et tous les avantages environnemmentaux de cette technique.
Dimanche 18 septembre à 14h30, une promenade commentée sur le « petit patrimoine » vous sera proposée.
Vous découvrirez une loge de berger, des pêcheries, de nombreux murs en pierres sèches, vestiges du travail des paysans-bâtisseurs qui ont oeuvré sur la commune de Saint-Goussaud.
Descubrimiento de un saber hacer ancestral: la construcción en piedra seca
Los constructores de piedra seca harán una demostración de la restauración de un muro de contención en el pueblo. Venga a descubrir este know-how ancestral y contemporáneo.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
©Coralie Bales
Los constructores levantarán una pared de 3 a 4 metros de largo con una cadena de esquina al principio. Este muro forma parte de un camino «hueco» construido hace mucho tiempo por campesinos del municipio.
Podrá verlos trabajar en esta obra, abierta al público, situada detrás del ayuntamiento de Saint-Goussaud. Ellos le explicarán su trabajo y todos los beneficios ambientales de esta técnica.
El domingo 18 de septiembre a las 14:30, se le ofrecerá un paseo comentado sobre el «pequeño patrimonio».
Descubrirá una logia de pastor, pesquerías, numerosos muros de piedra seca, vestigios del trabajo de los campesinos-constructores que trabajaron en el municipio de Saint-Goussaud.
