Führungen durch die Schatzkammer der Abtei von Maubuisson
Die Schatzkammer enthielt bis zur Revolution die wertvollsten Güter der Abtei: Kultgegenstände, Reliquiare, priesterliche Kleidung, Tis-sus...
Viernes 16 septiembre 2022, 14:30, 15:30, 16:30Pasado
CDVO Catherine Brossais
Der Schatz der Abtei, der heute fast verschwunden ist, kann nicht wieder aufgebaut werden. Es wurde daher erwogen, in der Schatzkammer - im museographischen Sinne des Wortes - eine Darstellung der vergangenen Reichtümer durch das Konzept «Schätze der Erinnerungen» zu präsentieren.
Die Schatzkammer der Abtei von Maubuisson enthielt bis zur Revolution die wertvollsten Güter der Abtei: Kultgegenstände, Reliquiare, priesterliche Kleidung, Tis-sus... von denen einige möglicherweise von königlichen oder adligen Familien angeboten wurden.
Die beiden alten Schränke, die in Schaufenstern angeordnet sind, beherbergen Räume, die einerseits an die Gründung der Abtei und das religiöse Leben erinnern, andererseits Gegenstände des täglichen Lebens der Nonnen, die aus den archäologischen Ausgrabungen stammen, die an der Stätte durchgeführt wurden. Religiöse Skulpturen erinnern an die Figuren des Glaubens, Objekte der Hingabe.
Samstag, 17. September 2022 um 14.30 Uhr, 15.30 Uhr und 16.30 Uhr/ Alle öffentlich/ Kostenlos/ Online-Reservierung (eingeschränkter Zugang)
Guided tours of the Maubuisson Abbey’s Treasure Room
Until the Revolution, the Treasury Room contained the Abbey’s most precious possessions: objects of worship, reliquaries, priestly vestments, tissus…
Viernes 16 septiembre 2022, 14:30, 15:30, 16:30Pasado
CDVO Catherine Brossais
The abbey’s treasure, now almost extinct, cannot be restored. It was therefore envisaged to present in the treasure room – in the museographic sense of the term – an evocation of past riches through the concept of “treasures of memories”.
Until the Revolution, the Maubuisson Abbey’s Treasury Room contained the Abbey’s most precious possessions: objects of worship, reliquaries, priestly vestments, tissus… some of which may have been offered by royal or noble families.
The two old cupboards, arranged in windows, contain pieces evoking the foundation of the abbey and religious life on the one hand, objects of the daily life of the nuns on the other hand, from the archaeological excavations carried out on the site. Religious sculptures recall the figures of faith, objects of devotion.
Saturday 17 September 2022 at 2.30pm, 3.30pm and 4.30pm/ All public/ Free/ Online reservation (limited access)
Visite guidate alla sala del tesoro dell'Abbazia di Maubuisson
La sala del tesoro racchiudeva, fino alla Rivoluzione, i beni più preziosi dell'abbazia: oggetti di culto, reliquiari, vesti sacerdotali, tis-sus...
Viernes 16 septiembre 2022, 14:30, 15:30, 16:30Pasado
CDVO Catherine Brossais
Il tesoro dell'abbazia, oggi quasi scomparso, non può essere ricostituito. Si è quindi pensato di presentare nella sala del tesoro - nel senso museografico del termine - un'evocazione delle ricchezze passate attraverso il concetto di «tesori di memorie».
La sala del tesoro dell'Abbazia di Maubuisson conteneva, fino alla Rivoluzione, i beni più preziosi dell'abbazia: oggetti di culto, reliquiari, abiti sacerdotali, cimeli... Alcuni dei quali potevano essere stati offerti da famiglie reali o nobili.
I due vecchi armadi, allestiti come vetrine, ospitano pezzi che evocano la fondazione dell'abbazia e la vita religiosa da un lato, oggetti della vita quotidiana delle monache dall'altro, provenienti dagli scavi archeologici realizzati sul sito. Sculture religiose ricordano le figure della fede, oggetti di devozione.
Sabato 17 settembre 2022 alle 14.30, 15.30 e 16.30/ Pubblico/ Gratuito/ Su prenotazione online (accesso limitato)
Visites guidées de la salle du trésor de l'Abbaye de Maubuisson
La salle du trésor renfermait, jusqu’à la Révolution, les biens les plus précieux de l’abbaye : objets du culte, reliquaires, vêtements sacerdotaux, tissus…
Viernes 16 septiembre 2022, 14:30, 15:30, 16:30Pasado
CDVO Catherine Brossais
Le trésor de l’abbaye, aujourd’hui quasi disparu, ne peut être reconstitué. Il a donc été envisagé de présenter dans la salle du trésor – au sens muséographique du terme – une évocation des richesses passées au travers du concept de « trésors de mémoires ».
La salle du trésor de l’Abbaye de Maubuisson renfermait, jusqu’à la Révolution, les biens les plus précieux de l’abbaye : objets du culte, reliquaires, vêtements sacerdotaux, tissus… dont certains pouvaient avoir été offerts par des familles royales ou nobles.
Les deux anciennes armoires, aménagées en vitrines, accueillent des pièces évoquant la fondation de l’abbaye et la vie religieuse d’une part, des objets de la vie quotidienne des moniales d’autre part, issus des fouilles archéologiques réalisée sur le site. Des sculptures religieuses rappellent les figures de la foi, objets de dévotion.
Samedi 17 septembre 2022 à 14h30, 15h30 et 16h30 / Tout public / Gratuit / Sur réservation en ligne (accès limité)
Visitas guiadas a la Sala del Tesoro de la Abadía de Maubuisson
La sala del tesoro contenía, hasta la Revolución, los bienes más preciosos de la abadía: objetos del culto, relicarios, ropas sacerdotales, tis-sus...
Viernes 16 septiembre 2022, 14:30, 15:30, 16:30Pasado
CDVO Catherine Brossais
El tesoro de la abadía, hoy casi desaparecido, no puede ser reconstituido. Así pues, se ha previsto presentar en la sala del tesoro - en el sentido museográfico del término - una evocación de las riquezas pasadas a través del concepto de «tesoros de memoria».
La sala del tesoro de la Abadía de Maubuisson contenía, hasta la Revolución, los bienes más preciosos de la abadía: objetos del culto, relicarios, ropas sacerdotales, tis-sus... Algunos de ellos podrían haber sido ofrecidos por familias reales o nobles.
Los dos antiguos armarios, acondicionados en vitrinas, acogen piezas que evocan la fundación de la abadía y la vida religiosa, por una parte, y objetos de la vida cotidiana de las monjas, por otra, resultantes de las excavaciones arqueológicas realizadas en el lugar. Las esculturas religiosas recuerdan las figuras de la fe, objetos de devoción.
Sábado 17 de septiembre de 2022 a las 14:30, 15:30 y 16:30/ Todo público/ Gratis/ Reserva en línea (acceso limitado)
