Joule - in situ, choreografischer Gang durch die Abtei
Die Choreografin lässt unser Verhältnis zur Energie fröhlich schwingen und erinnert durch den Tanz daran, dass der menschliche Körper der beste Motor ist
Sábado 17 septiembre 2022, 14:30Pasado
Fondation Royaumont
Vergessen Sie einen Moment die Bildschirme! Die Choreografin und Videokünstlerin Doria Belanger machte sich während einer Nacht in Paris bemerkbar, mit ihren gefilmten Porträts von Tänzern mit dem Titel Gib mir eine Minute. Mit Joule schlug sie dann eine Videoanlage vor, die zwei Bildschirme nebeneinander stellte, von denen einer Bilder von Energieanlagen (Windkraftanlagen, Kernkraftwerke...) ausstrahlte, der andere seine Darsteller zeigte, die sich in empfindlichen oder bedrohten Naturräumen bewegten. In Royaumont entkommt der Tanz, er entkommt den Fernsehern, um die Gärten zu durchstreifen, den Kreuzgang zu bewohnen oder die Ruinen wiederzubeleben. Im Solo, Duett, Trio oder Quartett übernimmt die Tanzgruppe die Meditation der Choreografin. Jede Szene ist einer bestimmten Energiequelle gewidmet, wobei der Höhepunkt ein Gemälde ist, das der Elektrizität selbst gewidmet ist. Indem Joule - in situ die Begriffe Kraft, Kraft, Sprünge, Knappheit oder Toxizität im Tanz verkörpert, ertönt unser Verhältnis zu fossilen, nuklearen und erneuerbaren Energien fröhlich. In einer Zeit, in der Öl und Gas an ihre Seltenheit erinnern, zeigt die Bewegung Kräfte, die gewöhnlich unsichtbar und geheimnisvoll bleiben. Sie sind jedoch in Reichweite, versteckt im menschlichen Körper. Doria Belanger zeigt es strahlend sonnig, fleischlich erdig oder poetisch luftig und erinnert daran, dass es der beste Motor ist.
Joule - in situ, choreographic stroll through the abbey
The choreographer swings our relationship to energy and reminds us through dance that the human body is the best of the engines
Sábado 17 septiembre 2022, 14:30Pasado
Fondation Royaumont
Forget the screens for a moment! Choreographer and videographer Doria Belanger made herself known during a Nuit blanche in Paris, with her filmed portraits of dancers, entitled Donnez-moi-moi. With Joule, she then proposed a video installation that juxtaposed two screens, one broadcasting images of energy-producing installations (wind turbines, nuclear power plants, etc.), the other showing her performers operating in fragile or threatened natural spaces. In Royaumont, the dance escapes, it escapes the televisions to walk the gardens, inhabit the cloister or revive the ruins. In solo, duet, trio or quartet, the troupe of dancers takes up the choreographer’s meditation. Each scene is dedicated to a particular source of energy, the highlight being a painting dedicated to electricity itself. By embodying through dance the notions of strength, power, gushing, scarcity or toxicity, Joule - in situ makes our relationship with fossil, nuclear and renewable energies dangle. At a time when oil and gas remind us of their scarcity, wandering gives us to see forces that usually remain invisible and mysterious. Yet they are at hand, hidden in the human body. By showing it radiantly solar, fleshly terrestrial or poetically aerial, Doria Belanger reminds us that it is the best of engines.
Joule - in situ, deambulazione coreografica attraverso l'abbazia
La coreografa fa allegramente ondeggiare il nostro rapporto con l'energia e ricorda con la danza che il corpo umano è il migliore dei motori
Sábado 17 septiembre 2022, 14:30Pasado
Fondation Royaumont
Dimenticate per un momento gli schermi! La coreografa e videografa Doria Belanger si è fatta notare durante una Nuit blanche a Parigi, con i suoi ritratti filmati di ballerini, intitolati Donne un minute. Con Joule, ha poi proposto un'installazione video che affiancava due schermi, uno dei quali trasmetteva immagini di impianti che producevano energia (turbine eoliche, centrali nucleari...), l'altro mostrava i suoi interpreti che si muovevano all'interno di spazi naturali fragili o minacciati. A Royaumont, la danza si allontana, sfugge ai televisori per passeggiare nei giardini, abitare il chiostro o far rivivere le rovine. Da solista, duo, trio o quartetto, la troupe di ballerini riprende la meditazione della coreografa. Ogni scena è dedicata a una particolare fonte di energia, il punto culminante è un dipinto dedicato all'elettricità stessa. Incarnando con la danza le nozioni di forza, di potenza, di zampillo, di penuria o di tossicità, Joule - in situ fa allegramente ondeggiare il nostro rapporto con le energie fossili, nucleari e rinnovabili. Nel momento in cui petrolio e gas ricordano la loro rarità, la deambulazione dà l'impressione di forze che, di solito, rimangono invisibili e misteriose. Eppure sono a portata di mano, nascoste nel corpo umano. Mostrandolo radiosamente solare, carnalmente terrestre o poeticamente aereo, Doria Belanger ricorda che è il migliore dei motori.
Joule - in situ, déambulation chorégraphique à travers l'abbaye
La chorégraphe fait allègrement tanguer notre rapport à l’énergie et rappelle par la danse que le corps humain est le meilleur des moteurs
Sábado 17 septiembre 2022, 14:30Pasado
Fondation Royaumont
Oubliez un instant les écrans ! La chorégraphe et vidéaste Doria Belanger s’est fait remarquer lors d’une Nuit blanche à Paris, avec ses portraits filmés de danseurs, intitulés Donnez-moi une minute. Avec Joule, elle a ensuite proposé une installation vidéo qui juxtaposait deux écrans, l’un diffusant des images d’installations produisant de l’énergie (éoliennes, centrales nucléaires…), l’autre montrant ses interprètes évoluant au sein d’espaces naturels fragiles ou menacés. A Royaumont, la danse s’évade, elle échappe aux téléviseurs pour arpenter les jardins, habiter le cloître ou faire revivre les ruines. En solo, duo, trio ou quatuor, la troupe de danseurs reprend la méditation de la chorégraphe. Chaque scène est dédiée à une source d’énergie particulière, le point d’orgue étant un tableau consacré à l’électricité elle-même. En incarnant par la danse les notions de force, de puissance, de jaillissement, de pénurie ou de toxicité, Joule - in situ fait allègrement tanguer notre rapport aux énergies fossiles, nucléaires et renouvelables. A l’heure où pétrole et gaz rappellent leur rareté, la déambulation donne à voir des forces qui, d’ordinaire, demeurent invisibles et mystérieuses. Elles sont pourtant à portée de main, dissimulées dans le corps humain. En le montrant radieusement solaire, charnellement terrestre ou poétiquement aérien, Doria Belanger rappelle qu’il est le meilleur des moteurs.
Joule - in situ, paseo coreográfico a través de la abadía
La coreógrafa hace tambalear alegremente nuestra relación con la energía y recuerda por la danza que el cuerpo humano es el mejor de los motores
Sábado 17 septiembre 2022, 14:30Pasado
Fondation Royaumont
¡Olvídate de las pantallas! La coreógrafa y videógrafa Doria Belanger se hizo notar durante una Noche Blanca en París, con sus retratos filmados de bailarines, titulados Dame un minuto. Con Joule, propuso una instalación de vídeo que yuxtaponía dos pantallas, una que difundía imágenes de instalaciones que producían energía (turbinas eólicas, centrales nucleares...) y la otra que mostraba a sus intérpretes evolucionando en espacios naturales frágiles o amenazados. En Royaumont, la danza se evade, escapa a los televisores para recorrer los jardines, habitar el claustro o hacer revivir las ruinas. En solitario, dúo, trío o cuarteto, el grupo de bailarines retoma la meditación de la coreógrafa. Cada escena está dedicada a una fuente de energía particular, el punto culminante es un cuadro dedicado a la electricidad en sí. Al encarnar con la danza las nociones de fuerza, de potencia, de chorro, de escasez o de toxicidad, Joule - in situ hace tambalear alegremente nuestra relación con las energías fósiles, nucleares y renovables. En un momento en que el petróleo y el gas recuerdan su escasez, la deambulación da a ver fuerzas que, de ordinario, permanecen invisibles y misteriosas. Sin embargo, están al alcance de la mano, escondidas en el cuerpo humano. Al mostrarlo radiantemente solar, carnalmente terrestre o poéticamente aéreo, Doria Belanger recuerda que es el mejor de los motores.
