Ausstellung «150 Jahre Schulgruppe Charles Grad»
Entdecken Sie eine Retrospektive der 150 Jahre alten Schulen der Stadt.
16 - 18 septiembre 2022Pasado
©Société Wicram
Entdecken Sie eine Retrospektive der 150 Jahre alten Schulen der Stadt.
Bei einem Spaziergang am Quai du Doctor Pfléger kommen Sie an den drei Gebäuden vorbei, die die Schulgruppe Charles Grad bilden.
Der Stadtrat von Turckheim stellte bereits 1863 fest, dass die damaligen Räumlichkeiten nicht mehr den Hygienevorschriften entsprechen.
Es wurde daher beschlossen, ein neues Schulensemble zu bauen. Die Wahl des Standortes wurde von Bürgermeister Johann Baptist Grad, im Ort Schwinghof vorgeschlagen.
Beim Architektenwettbewerb wurden mehrere Projekte eingereicht, darunter der Colmarer Architekt Auguste Hartmann. Die Rohbauarbeiten wurden 1870 abgeschlossen, ein Datum, das auf den Giebel aus Sandstein eingraviert wurde und auch das Wappen der Stadt trug.
Das Ensemble besteht aus einer Knabenschule und einer Mädchenschule, die durch den Asylraum (Kindergarten) getrennt sind.
Anlässlich dieses schönen Jubiläums wird ein historisches Klassenzimmer nachgebaut. Die ursprünglichen Pläne der Schulgruppe werden zusammen mit anderen Archiven ausgestellt.
Diese Ausstellung wird auch eine Gelegenheit sein, alte Klassenfotos zu überprüfen, die in der Schule Charles Grad und im Kindergarten Les Lilas aufgenommen und in den Archiven unserer Bewohner gefunden wurden.
Exhibition «The 150 years of the Charles Grad School Group»
Discover a retrospective exhibition of the city’s 150 years of schools.
16 - 18 septiembre 2022Pasado
©Société Wicram
Discover a retrospective exhibition of the city’s 150 years of schools.
As you walk Quai du Docteur Pfléger, you pass the three buildings that make up the Charles Grad school group.
The municipal council of Turckheim noted as early as 1863 that the premises of the time were no longer up to the standards concerning hygienic conditions.
It was therefore decided to build a new school complex. The choice of location is proposed by Jean Baptiste Grad, Mayor of Schwinghof.
Several projects were submitted to the architect’s competition, and the Colmar architect Auguste Hartmann was selected. The structural works were completed in 1870, date engraved on the sandstone pediment also bearing the coat of arms of the City.
The complex consists of a boys' school and a girls' school separated by the asylum room (nursery school).
On the occasion of this beautiful anniversary, a period classroom will be reconstituted. The original plans of the School Group will be presented as well as other archives.
This exhibition will also be an opportunity to review old class photos taken at the Charles Grad school and Les Lilas kindergarten and found in the archives of our inhabitants.
Esposizione «I 150 anni del Gruppo Scolastico Charles Grad»
Scopri una mostra retrospettiva dei 150 anni delle scuole della città.
16 - 18 septiembre 2022Pasado
©Société Wicram
Scopri una mostra retrospettiva dei 150 anni delle scuole della città.
Passeggiando per Quai du Docteur Pfléger, si passa attraverso i tre edifici che formano il gruppo scolastico Charles Grad.
Il consiglio comunale di Turckheim constata fin dal 1863 che i locali dell'epoca non erano più conformi alle norme igieniche.
Si decise quindi di costruire un nuovo complesso scolastico. La scelta del luogo è proposta dal sindaco Jean Baptiste Grad, al lieudit Schwinghof.
Diversi progetti sono presentati al concorso di architetto, ed è quello dell'architetto colmariano Auguste Hartmann che viene selezionato. I lavori di grandi opere sono terminati nel 1870, data incisa sul frontone in arenaria che reca anche lo stemma della Città.
L'insieme si compone di una scuola maschile e di una scuola femminile separate dalla stanza di asilo (scuola materna).
In occasione di questo bellissimo anniversario, verrà ricostruita un'aula d'epoca. I piani originali del Gruppo Scolastico saranno esposti insieme ad altri archivi.
Questa mostra sarà anche l'occasione per rivedere vecchie foto di classe scattate alla scuola Charles Grad e alla scuola materna Les Lilas e ritrovate negli archivi dei nostri abitanti.
Exposition « Les 150 ans du Groupe Scolaire Charles Grad »
Découvrez une exposition rétrospective des 150 ans des écoles de la ville.
16 - 18 septiembre 2022Pasado
©Société Wicram
Découvrez une exposition rétrospective des 150 ans des écoles de la ville.
En vous promenant Quai du Docteur Pfléger, vous passez devant les trois bâtiments qui forment le groupe scolaire Charles Grad.
Le conseil municipal de Turckheim constate dès 1863 que les locaux de l'époque ne sont plus aux normes concernant les conditions hygiéniques.
Il est donc décidé de construire un nouvel ensemble scolaire.
Le choix de l’emplacement est proposé par le maire Jean Baptiste Grad, au lieudit Schwinghof.
Plusieurs projets sont présentés au concours d’architecte, et c’est celui de l’architecte colmarien Auguste Hartmann qui est retenu. Les travaux de gros oeuvre sont achevés en 1870, date gravée sur le fronton en grès portant également les armoiries de la Ville.
L’ensemble se compose d’une école de garçons et d’une école de filles séparées par la salle d’asile (école maternelle).
À l'occasion de ce bel anniversaire, une salle de classe d'époque sera reconstituée. Les plans d’origine du Groupe Scolaire seront exposés ainsi que d’autres archives.
Cette exposition sera aussi l’occasion de revoir des anciennes photos de classe prises à l’école Charles Grad et à l’école maternelle Les Lilas et retrouvées dans les archives de nos habitants.
Exposición «Los 150 años del Grupo Escolar Charles Grad»
Descubra una exposición retrospectiva de los 150 años de las escuelas de la ciudad.
16 - 18 septiembre 2022Pasado
©Société Wicram
Descubra una exposición retrospectiva de los 150 años de las escuelas de la ciudad.
Paseando por Quai du Docteur Pfléger, pasa por los tres edificios que forman el grupo escolar Charles Grad.
El consejo municipal de Turckheim constata desde 1863 que los locales de la época ya no están a las normas relativas a las condiciones higiénicas.
Por lo tanto, se decidió construir un nuevo conjunto escolar. La elección de la ubicación es propuesta por el alcalde Jean Baptiste Grad, en el lugar Schwinghof.
Se presentaron varios proyectos para el concurso de arquitecto, y se eligió el del arquitecto colmariano Auguste Hartmann. Los trabajos de obra mayor se terminaron en 1870, fecha grabada en el frontón en piedra arenisca que llevaba también el escudo de la Ciudad.
El conjunto se compone de una escuela de niños y una escuela de niñas separadas por la sala de asilo (jardín de infancia).
Con motivo de este hermoso aniversario, se reconstruirá un aula de época. Se expondrán los planos originales del Grupo Escolar, así como otros archivos.
Esta exposición también será la ocasión de revisar las antiguas fotos de clase tomadas en la escuela Charles Grad y en el jardín de infancia Les Lilas y recuperadas en los archivos de nuestros habitantes.
