Eine Brache in Aufruhr
Historische Darstellung der Brache, Besuch einer Ausstellung, Entdeckung der Künstlerateliers, Performance "Run" in Partnerschaft mit Why Note . Hier die Welle. Möglichkeit zum Picknicken vor Ort.
Sábado 17 septiembre 2022, 10:00, 14:00, 16:00Pasado
Les Ateliers Vortex
Seit 10 Jahren wurde die Rue des Rotondes 71-73 von mehreren Kollektiven, Künstlern und Handwerkern investiert, die dieser Industriebrache des frühen 20. Jahrhunderts eine einzigartige Identität verliehen. Drei Räume, die der bildenden Kunst gewidmet sind, leben jetzt nebeneinander: Die Vortex-Ateliers, Ausstellungsort, Wohnsitz und künstlerische Fabrik, die 2012 von fünf ehemaligen Studenten der ENSA Dijon gegründet wurde; die Ateliers La Volière, Kreativraum für Künstler, der 2017 gegründet wurde; Die White Cubi-Werkstatt, die neueste Einrichtung, beherbergt die Praktiken junger Absolventen der École Nationale Supérieure d'Art de Dijon.
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes 2022 bieten diese drei Identitäten:
- 3 aufeinanderfolgende Besuche um 10.00 Uhr, 14.00 Uhr und 16.00 Uhr mit der historischen Präsentation der Räumlichkeiten, der Entdeckung der Künstlerateliers von La Volière und des Ateliers white cubi und dem Besuch der Ausstellung "Geschichten von Dijon und Burgund" von Emma Riviera in den Vortex-Ateliers.
- 1 Soundperformance mit dem Titel "Run" bei 16 Uhr von Les Ateliers Vortex und Why Note • Ici l'Onde.
A raging wasteland
Historical presentation of the wasteland, visit of an exhibition, discovery of artists' workshops, performance "Run" in partnership with Why Note . Here the Wave. Possibility to picnic on the spot.
Sábado 17 septiembre 2022, 10:00, 14:00, 16:00Pasado
Les Ateliers Vortex
For the past 10 years, 71-73 Rue des Rotondes has been invested by several collectives, artists and artisans, giving a unique identity to this industrial wasteland of the early 20th century. Three spaces dedicated to the visual arts now coexist here: Les Ateliers Vortex, exhibition venue, residence, and artistic factory created in 2012 by five former students of the ENSA Dijon; Les Ateliers La Volière, creative space for artists founded in 2017; the white cubi workshop**,** the latest addition to the site, welcoming the practices of young graduates of the National School of Art of Dijon.
On the occasion of the 2022 European Heritage Days, these three identities offer you:
- 3 successive visits at 10 am, 2 pm and 4 pm, with the historical presentation of the places, the discovery of the artists' workshops of La Volière and the white cubi workshop and the visit of the exhibition "Histories of Dijon and Burgundy" of Emma Riviera in the Vortex Workshops.
- 1 sound performance entitled "Run" at 4 pm by Les Ateliers Vortex and Why Note • Ici l'Onde.
Un deserto in fermento
Presentazione storica del deserto, visita di una mostra, scoperta degli atelier di artisti, performance "Run" in collaborazione con Why Note . Qui l'Onda. Possibilità di picnic in loco.
Sábado 17 septiembre 2022, 10:00, 14:00, 16:00Pasado
Les Ateliers Vortex
Da 10 anni, il 71-73 di rue des Rotondes è stato investito da diversi collettivi, artisti e artigiani, conferendo un'identità singolare a questo deserto industriale dell'inizio del XX secolo. Tre spazi dedicati alle arti visive convivono ormai: Les Ateliers Vortex, luogo di esposizione, residenza e fabbrica artistica creata nel 2012 da cinque ex studenti dell'ENSA Digione; i laboratori La Volière, spazio creativo per artisti fondato nel 2017; il laboratorio white cubi, l'ultimo nato del sito, che accoglie le pratiche dei giovani diplomati della Scuola Nazionale Superiore d'Arte di Digione.
In occasione delle Giornate europee del patrimonio 2022, queste tre identità vi propongono:
- 3 visite successive alle 10, alle 14 e alle 16, con la presentazione storica dei luoghi, la scoperta degli atelier degli artisti de La Volière e dell'atelier white cubi e la visita della mostra "Histoires de Dijon et de Bourgogne" di Emma Riviera all'interno degli Ateliers Vortex.
- 1 performance sonora intitolata "Run" alle 16:00 proposta da Les Ateliers Vortex e Why Note • Qui è l'Onda.
Une friche en effervescence
Présentation historique de la friche, visite d’une exposition, découverte des ateliers d’artistes, performance "Run" en partenariat avec Why Note . Ici l'Onde. Possibilité de pique-niquer sur place.
Sábado 17 septiembre 2022, 10:00, 14:00, 16:00Pasado
Les Ateliers Vortex
Depuis 10 ans, le 71-73 de la rue des Rotondes s'est vu investir par plusieurs collectifs, artistes et artisans, conférant une identité singulière à cette friche industrielle du début du XXe siècle. Trois espaces consacrés aux arts visuels y cohabitent désormais : Les Ateliers Vortex, lieu d'exposition, de résidence, et fabrique artistique créé en 2012 par cinq anciens étudiants de l'ENSA Dijon ; les ateliers La Volière, espace de création pour artistes fondé en 2017 ; l'atelier white cubi, dernier-né du site, accueillant les pratiques de jeunes diplômés de l’École Nationale Supérieure d'Art de Dijon.
À l'occasion des Journées européennes du Patrimoine 2022, ces trois identités vous proposent :
- 3 visites successives à 10 h, 14 h et 16 h, avec la présentation historique des lieux, la découverte des ateliers d'artistes de La Volière et de l'atelier white cubi et la visite de l'exposition "Histoires de Dijon et de Bourgogne" d'Emma Riviera au sein des Ateliers Vortex.
- 1 performance sonore intitulée "Run" à 16 h proposée par Les Ateliers Vortex et Why Note • Ici l’Onde.
Un terreno baldío en efervescencia
Presentación histórica del páramo, visita de una exposición, descubrimiento de los talleres de artistas, actuación "Run" en colaboración con Why Note . Aquí la Onda. Posibilidad de picnic in situ.
Sábado 17 septiembre 2022, 10:00, 14:00, 16:00Pasado
Les Ateliers Vortex
Desde hace 10 años, el 71-73 de la rue des Rotondes ha sido ocupado por varios colectivos, artistas y artesanos, dando una identidad singular a este páramo industrial de principios del siglo XX. Tres espacios dedicados a las artes visuales conviven ahora: Les Ateliers Vortex, lugar de exposición, residencia, y fábrica artística creada en 2012 por cinco antiguos estudiantes de la ENSA Dijon; los talleres La Volière, espacio de creación para artistas fundado en 2017; el taller white cubi, último nacido del sitio, que acoge las prácticas de jóvenes graduados de la Escuela Nacional Superior de Arte de Dijon.
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2022, estas tres identidades le proponen:
- 3 visitas sucesivas a las 10:00, 14:00 y 16:00, con la presentación histórica de los lugares, el descubrimiento de los talleres de artistas de La Volière y del taller white cubi y la visita de la exposición "Historias de Dijon y Borgoña" de Emma Riviera en los Ateliers Vortex.
- 1 actuación sonora titulada "Run" a las 16 h propuesta por Les Ateliers Vortex y Why Note • Aquí la onda.
