Ausstellung über die Geschichte eines einzigartigen Denkmals in Frankreich
Ausstellung, die 140 Jahre Geschichte des Saussy-Turms von seinem Bau bis zur ersten Restaurierungsphase nachzeichnet.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
ASATS
Der Saussy-Turm ist der einzige Wasserturm in Frankreich, dessen Hebepumpe von einer Windkraftanlage angetrieben wurde. Seit 2018 hat unser Verein begonnen, dieses Meisterwerk der Industriearchitektur des 19. Jahrhunderts zu restaurieren; Tafeln veranschaulichen die ersten Arbeiten. Eine Überraschung erwartet unsere Besucher im Inneren des Gebäudes, das ausnahmsweise geöffnet sein wird. Vor Ort: Imbiss, Erinnerungen an Ihren Besuch, Möglichkeit der Mitgliedschaft, um die Fortsetzung der Arbeiten zu ermöglichen. Eine von einem Pferd gezogene Kutsche kann Sie zum historischen Karussell bringen, das von Paul BREDIN gebaut wurde, der den Turm entworfen hat. Wir laden Sie ein, dann nach Val Suzon zu fahren, wo die Restaurierung von Les Forges fortgesetzt wird.
Exhibition on the history of a unique monument in France
Exhibition tracing 140 years of history of the Saussy Tower, from its construction to the first phase of restoration.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
ASATS
The Saussy Tower is the only water tower in France whose lift pump was powered by a wind turbine. Since 2018, our association has undertaken to restore this masterpiece of 19th century industrial architecture; panels illustrate the first works. A surprise awaits our visitors inside the building, which will be exceptionally open. On site: refreshment bar, memories of your visit, possibility to join to allow the continuation of the work. A horse-drawn carriage can take you to the historic carousel built by Paul BREDIN, the same man who designed the tower. We will then invite you to go to Val Suzon where the restoration of the Forges continues.
Mostra sulla storia di un monumento unico in Francia
Mostra che ripercorre 140 anni di storia della Torre di Saussy, dalla sua costruzione fino alla prima fase di restauro.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
ASATS
La Tour de Saussy è l'unico castello d'acqua di Francia la cui pompa elevatrice era azionata da una turbina eolica. Dal 2018, la nostra associazione ha intrapreso il restauro di questo capolavoro dell'architettura industriale del XIX secolo; pannelli illustrano i primi lavori. Una sorpresa attende i nostri visitatori all'interno dell'edificio, che sarà eccezionalmente aperto. Sul posto: bar, ricordi della vostra visita, possibilità di aderire per consentire il proseguimento dei lavori. Una carrozza trainata da un cavallo vi porterà allo storico maneggio costruito da Paul BREDIN, lo stesso che ha progettato la torre. Vi invitiamo poi a recarvi a Val Suzon dove prosegue il restauro delle Forges.
Exposition sur l'histoire d'un monument unique en France
Exposition retraçant 140 ans d'histoire de la Tour de Saussy, depuis sa construction jusqu'à la première phase de restauration.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
ASATS
La Tour de Saussy est le seul château d'eau de France dont la pompe élévatoire était mue par une éolienne. Depuis 2018, notre association a entrepris de restaurer ce chef d'oeuvre de l'architecture industrielle du XIXème siècle ; des panneaux illustrent les premiers travaux. Une surprise attend nos visiteurs à l'intérieur du bâtiment, qui sera exceptionnellement ouvert.
Sur place : buvette, souvenirs de votre visite, possibilité d'adhérer pour permettre la poursuite des travaux.
Une calèche tirée par un cheval pourra vous emmener au manège historique construit par Paul BREDIN, celui-là même qui a conçu la tour.
Nous vous inviterons à vous rendre ensuite à Val Suzon où la restauration des Forges se poursuit.
Exposición sobre la historia de un monumento único en Francia
Exposición que describe 140 años de historia de la Torre de Saussy, desde su construcción hasta la primera fase de restauración.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
ASATS
La Torre de Saussy es la única torre de agua de Francia cuya bomba elevadora estaba movida por una turbina eólica. Desde 2018, nuestra asociación se ha comprometido a restaurar esta obra maestra de la arquitectura industrial del siglo XIX; paneles ilustran los primeros trabajos. Una sorpresa espera a nuestros visitantes dentro del edificio, que será excepcionalmente abierto. En el lugar: chiringuito, recuerdos de su visita, posibilidad de adherirse para permitir la continuación de los trabajos. Un carruaje tirado por un caballo puede llevarte al carrusel histórico construido por Paul BREDIN, el mismo que diseñó la torre. Le invitamos a ir a Val Suzon, donde la restauración de las Fraguas continúa.
