Rund um den "Mann aus Cumières"
Konferenz um 14:30 Uhr im Festsaal von Chattancourt:
Sábado 13 junio, 14:30, 16:00
© Inrap
Konferenz um 14:30 Uhr im Festsaal von Chattancourt:
Eine der ältesten Spuren menschlicher Besiedlung in der Region wurde 1873 zufällig in Cumières entdeckt, als getauchte Feuersteine und Knochen aus dem Neolithikum gefunden wurden.
150 Jahre später werden sie einer neuen Studie unterzogen. Historiker und Fachleute stellen den Stand ihrer jüngsten Arbeiten dar, indem sie die Prinzipien der Archäologie und Anthropologie ansprechen:
- "Der Mann aus Cumières: seine Entdeckung" von Pierre WEISS, Präsident der Freunde von Cumières
- " L'Homme de Cumières, 5000 Jahre Anonymität, 150 Jahre Umherirren, heute ein Mann der Zukunft" von Claire BEN LAKHDAR-KREUWEN, Mitglied der philomatischen Gesellschaft von Verdun
- "L'Homme de Cumières, die Rekontextualisierung der Entdeckung heute" von Laurent VERMARD, Archäologe am Inrap
- "L'Homme de Cumières ou les surprises de l'examen anthropologique 150 ans plus tard" von Arnaud LEFEBVRE, Archäoanthropologe am Inrap
- "Das archäologische Erbe von Meusien: die Herausforderungen der Rettung und des Schutzes" von Franck MOUROT, Ingenieurbüro SRA-DRAC Grand Est
Die Konferenz wird um 16 Uhr mit der Enthüllung eines Hinweisschildes in der Schutzkapelle von Cumières-le Mort Homme sowie der Präsentation von Feuersteinwerkzeugen und einem Freundschaftsglas fortgesetzt.
Around "L'Homme de Cumières"
Conference at 2:30 pm at the Chattancourt ballroom:
Sábado 13 junio, 14:30, 16:00
© Inrap
Conference at 2:30 pm at the Chattancourt ballroom:
One of the oldest traces of human occupation in the region was discovered fortuitously at Cumières in 1873 when polished flints and bones dating from the Neolithic were uncovered.
150 years later, they are the subject of a new study. Historians and professionals describe the state of their recent work by referring to the principles of archaeology and anthropology:
- "The Man of Cumières: his discovery" by Pierre WEISS, president of the Amis de Cumières
- "L'Homme de Cumières, 5000 years of anonymity, 150 years of wandering, today a man of the future" by Claire BEN LAKHDAR-KREUWEN, member of the Verdun philomatic society
- "The Man of Cumières, recontextualization of discovery today" by Laurent VERMARD, archaeologist at INRAP
- "The Man of Cumières or the surprises of the anthropological exam 150 years later" by Arnaud LEFEBVRE, archeoanthropologist at INRAP
- "The Meusian archaeological heritage: the challenges of safeguarding and protection" by Franck MOUROT, Design Engineer SRA-DRAC Grand Est
The conference will be followed at 4 p.m. by the unveiling of a display panel at the chapel-shelter of Cumières-le-Mort Homme, as well as the presentation of flint tools and a glass of friendship.
Intorno a "L'uomo di Cumières"
Conferenza alle 14:30 alla sala delle feste di Chattancourt:
Sábado 13 junio, 14:30, 16:00
© Inrap
Conferenza alle 14:30 alla sala delle feste di Chattancourt:
Una delle più antiche tracce di occupazione umana della regione è stata scoperta casualmente a Cumières nel 1873, quando sono stati rinvenuti silex polis e ossa risalenti al Neolitico.
150 anni dopo, sono oggetto di un nuovo studio. Storici e professionisti descrivono lo stato dei loro recenti lavori in base ai principi dell'archeologia e dell'antropologia:
- "L'Homme de Cumières: la sua scoperta" di Pierre WEISS, presidente degli Amici di Cumières
- " L'Uomo di Cumières, 5000 anni di anonimato, 150 anni di vagabondaggio, oggi un uomo del futuro" di Claire BEN LAKHDAR-KREUWEN, membro della società filomatica di Verdun
- "L'Homme de Cumières, ricontestualizzazione della scoperta oggi" di Laurent VERMARD, archeologo all'Inrap
- "L'Homme de Cumières o le sorprese dell'esame antropologico 150 anni dopo" di Arnaud LEFEBVRE, archeoantropologo all'Inrap
- "Il patrimonio archeologico di Monaco: le sfide della salvaguardia e della protezione" di Franck MOUROT, Ingegnere di studio SRA-DRAC Grand Est
La conferenza sarà seguita alle 16:00 dalla presentazione di un pannello di messa in luce alla cappella-rifugio di Cumières-le Mort Homme, nonché dalla presentazione di attrezzi in selce e da un bicchiere d'amicizia.
Autour de "l'Homme de Cumières"
Conférence à 14h30 à la salle des fêtes de Chattancourt :
Sábado 13 junio, 14:30, 16:00
© Inrap
Conférence à 14h30 à la salle des fêtes de Chattancourt :
L'une des plus anciennes traces d'occupation humaine de la région a été découverte fortuitement à Cumières en 1873 lorsque des silex polis et des ossements datant du néolithique sont mis à jour.
150 ans plus tard, ils font l'objet d'une nouvelle étude. Historiens et professionnels dressent l'état de leurs récents travaux en évoquant les principes de l'archéologie et de l'anthropologie :
- "L'Homme de Cumières : sa découverte" par Pierre WEISS, président des Amis de Cumières
- " L’Homme de Cumières, 5000 ans d’anonymat, 150 ans d’errance, aujourd’hui un homme d’avenir" par Claire BEN LAKHDAR-KREUWEN, membre de la société philomatique de Verdun
- "L’Homme de Cumières, recontextualisation de la découverte aujourd’hui" par Laurent VERMARD, archéologue à l’Inrap
- "L’Homme de Cumières ou les surprises de l’examen anthropologique 150 ans plus tard" par Arnaud LEFEBVRE, archéoanthropologue à l’Inrap
- "Le patrimoine archéologique meusien : les enjeux de la sauvegarde et de la protection" par Franck MOUROT, Ingénieur d'études SRA-DRAC Grand Est
La conférence sera suivie à 16h par le dévoilement d’un panneau de mise en valeur à la chapelle-abri de Cumières-le Mort Homme ainsi que par la présentation d’outils en silex et par un verre de l’amitié.
En torno al "Hombre de Cumières"
Conferencia a las 14:30 en la sala de fiestas de Chattancourt:
Sábado 13 junio, 14:30, 16:00
© Inrap
Conferencia a las 14:30 en la sala de fiestas de Chattancourt:
Uno de los rastros más antiguos de ocupación humana en la región se descubrió accidentalmente en Cumières en 1873, cuando se descubrieron sílex polis y huesos que datan del neolítico.
150 años más tarde, son objeto de un nuevo estudio. Historiadores y profesionales exponen el estado de sus trabajos recientes, evocando los principios de la arqueología y de la antropología:
- "El hombre de Cumières: su descubrimiento" por Pierre WEISS, presidente de los Amigos de Cumières
- "El hombre de Cumières, 5000 años de anonimato, 150 años de errar, hoy un hombre de futuro" por Claire BEN LAKHDAR-KREUWEN, miembro de la sociedad filomática de Verdun
- "El hombre de Cumières, recontextualización del descubrimiento hoy" por Laurent VERMARD, arqueólogo en el Inrap
- "El hombre de Cumières o las sorpresas del examen antropológico 150 años después" por Arnaud LEFEBVRE, arqueoantropólogo en el Inrap
- "El patrimonio arqueológico de Meusien: los desafíos de la salvaguardia y la protección" por Franck MOUROT, ingeniero de estudios SRA-DRAC Grand Est
La conferencia será seguida a las 16 horas por el desvelamiento de un panel de realce en la capilla-refugio de Cumières-le Mort Homme, así como por la presentación de herramientas de sílex y una copa de amistad.
