EINE RÖMISCHE VILLA IM LAND DER TRÉVIRES!
Europäische Tage der Archäologie
© MNAHA
Am Rande der idyllischen Kleinstadt Echternach befindet sich eines der größten und reichsten Gebiete der nordwestlichen Provinzen des Römischen Reiches. Mit seinen kolossalen Abmessungen (118 x 62 m) hat das Herrenhaus, das 1975 und 1976 bei archäologischen Ausgrabungen vollständig freigelegt wurde, alles von einem echten Palast: Nicht weniger als 40 Zimmer (später sogar 70) im Erdgeschoss, Portikus, Innenhöfe, Wasserbecken, Marmorfurnierungen, mosaike aus pflaster und fußbodenheizung. Dieses imposante Anwesen umfasste mindestens 10 weitere Gebäude, die systematisch links und rechts von der Mauer ausgerichtet waren und durch Luftaufnahmen und geophysikalische Untersuchungen entdeckt wurden. Während seines Besuchs kann der Besucher das Herrenhaus inspizieren, dessen Untergründe, Keller und Zierbecken erhalten sind. Zahlreiche digitale Rekonstruktionen lassen die Domäne in ihrer ganzen Pracht wiedererscheinen. Ein römischer Garten zeigt mehr als 70 Medizin- und Zierpflanzen sowie eine mit Weinbergen bedeckte Pergola.
Samstag, 13. Juni 14.00 Uhr | DE | FR | LU
Geführte Tour / 5 € pro Person
Eintritt / kostenlos
Eintragung:
Per E-Mail: servicedespublics@mnaha.etat.lu
Telefon: 479330-214
A ROMAN VILLA IN THE LAND OF THE TREVERI!
European Days of Archaeology
© MNAHA
On the outskirts of the idylic small town of Echternach is one of the largest and richest estates of the northwestern provinces of the Roman Empire. With its colossal dimensions (118 x 62 m), the mansion, completely cleared during archeological excavations in 1975 and 1976, has everything of a real palace: No less than 40 rooms (later even 70) on the ground floor, porticos, courtyards, water basins, marble veneers, tile mosaics and underfloor heating. This imposing domain contained at least 10 other buildings, systematically aligned to the left and right of the perimeter wall, and discovered through aerial photographs and geophysical surveys. During his visit, the visitor will be able to inspect the mansion, whose basements, cellars and ornamental basins are preserved. Numerous digital reconstructions make the domain reappear in all its splendor. Further afield, a Roman garden features more than 70 medicinal and ornamental plants and a pergola covered with vines.
Saturday 13 June 14:00 | DE | FR | LU
Guided tour / € 5 per person
Admission / free
Registration:
By Email: servicedespublics@mnaha.etat.lu
By telephone: 479330-214
UNA VILLA ROMANA NEL PAESE DEI TREVIRI!
Giornate europee dell'archeologia
© MNAHA
Alla periferia dell'idilliaca cittadina di Echternach si trova una delle più grandi e ricche proprietà delle province nord-occidentali dell'Impero Romano. Con le sue dimensioni colossali (118 x 62 m), la villa, completamente sgombra durante gli scavi archeologici del 1975 e del 1976, ha tutto di un vero palazzo: Non meno di 40 stanze (più tardi anche 70) al piano terra, portici, cortili, bacini d'acqua, impiallacciature in marmo, mosaici piastrellati e riscaldamento a pavimento. Questo imponente dominio conteneva almeno altri 10 edifici, sistematicamente allineati a sinistra e a destra del muro perimetrale, e scoperti attraverso fotografie aeree e indagini geofisiche. Durante la sua visita, il visitatore sarà in grado di ispezionare la villa, i cui seminterrati, cantine e bacini ornamentali sono conservati. Numerose ricostruzioni digitali fanno riapparire il dominio in tutto il suo splendore. Più lontano, un giardino romano presenta più di 70 piante medicinali e ornamentali e un pergolato ricoperto di viti.
Sabato 13 giugno 14:00 | DE | FR | LU
Visita guidata / € 5 a persona
Ingresso gratuito
Registrazione:
Per e-mail: servicedespublics@mnaha.etat.lu
Per telefono: 479330-214
UNE VILLA ROMAINE AU PAYS DES TRÉVIRES !
Journées européennes de l'archéologie
© MNAHA
À la périphérie de la petite ville idyllique d’Echternach se trouve l’un des plus grands et des plus riches domaines des provinces du nord-ouest de l’empire romain. Avec ses dimensions colossales (118 x 62 m), la maison de maître, entièrement dégagée lors de fouilles archéologiques en 1975 et 1976, a tout d’un véritable palais : pas moins de 40 pièces (plus tard même 70) au rez-de-chaussée, portiques, cours intérieures, bassins d’eau, placages en marbre, mosaïques de pavement et chauffage par le sol. Cet imposant domaine renfermait au moins 10 autres bâtiments, systématiquement alignés à gauche et à droite du mur d’enceinte, et découverts grâce à des photographies aériennes et à des prospections géophysiques. Lors de sa visite, le visiteur pourra inspecter la maison de maître, dont les soubassements, les caves et les bassins d’ornement sont conservés. De nombreuses reconstitutions digitales font réapparaître le domaine dans toute sa splendeur. Plus loin, un jardin romain présente plus de 70 plantes médicinales et ornementales ainsi qu’une pergola recouverte de vignes.
Samedi 13 juin 14H00 | DE | FR | LU
Visite guidée / 5 € par personne
Entrée / gratuite
Inscription:
Par Email : servicedespublics@mnaha.etat.lu
Par Téléphone : 479330-214
UNA VILLA ROMANA EN EL PAÍS DE LOS TRÉVIRES!
Jornadas europeas de arqueología
© MNAHA
En las afueras de la idílica pequeña ciudad de Echternach se encuentra una de las fincas más grandes y ricas de las provincias del noroeste del Imperio Romano. Con sus dimensiones colosales (118 x 62 m), la mansión, completamente despejada durante las excavaciones arqueológicas de 1975 y 1976, tiene todo como un verdadero palacio: Nada menos que 40 habitaciones (más tarde incluso 70) en la planta baja, pórticos, patios, cuencas de agua, chapas de mármol,... mosaicos de baldosas y calefacción por suelo radiante. Este imponente dominio contenía al menos 10 edificios más, sistemáticamente alineados a la izquierda y a la derecha del muro perimetral, y descubiertos a través de fotografías aéreas y estudios geofísicos. Durante su visita, el visitante podrá inspeccionar la mansión, cuyos sótanos, bodegas y cuencas ornamentales se conservan. Numerosas reconstrucciones digitales hacen que el dominio reaparezca en todo su esplendor. Más lejos, un jardín romano cuenta con más de 70 plantas medicinales y ornamentales y una pérgola cubierta de vides.
Sábado 13 de junio 14:00 | DE | FR | LU
Visita guiada / 5€ por persona
Admisión / GRATIS
Registro:
Por correo electrónico: servicedespublics@mnaha.etat.lu
Por teléfono: 479330-214
