Sábado 24 octubre, 20:30

Octubre 2026

Dissabte 24
- 20:30 - 23:30

La compagnie, lieu de création

19 rue Francis de Pressensé 13001 Marseille

Bouches-du-Rhône

Provence-Alpes-Côte d'Azur

Rasha Salti präsentiert die Geografien von Chaghig Arzoumanian

Name: Rasha Salti presenta Geografías de Chaghig Arzoumanian
Start: 2026-10-24T20:30:00+02:00
End: 2026-10-24T23:30:00+02:00
Location: La compagnie, lieu de création

24.10\. 20:30 Uhr Projektion der Geografien von Chaghig Arzoumanian und Gespräch zwischen der Regisseurin und Rasha Salti

Sábado 24 octubre, 20:30

©Chaghig Arzoumanian

24.10. 20:30 * Projektion von Geografien von Chaghig Arzoumanian und Gespräch zwischen der Regisseurin und Rasha Salti
(Diese Vorführung folgt auf die Präsentation der szenischen Performance Elegie d'une disparition: von 19 bis 20 Uhr in der Friche Belle de Mai)

Geografien von Chaghig Arzoumanian,

2015, Libanon, 72 Minuten auf Armenisch
Chaghig Arzoumanian ist 27 Jahre alt, aber sie könnte tausend haben: Voiceover übernimmt persönlich die Verantwortung für die Vergangenheit ihrer Familie, die Ablage von Vornamen, Erzählungen, Reisen und Fotografien, die ihr durch Fragmente, man sagt, Anekdoten übermittelt wurden. Seine armenische Genealogie, die mythische Ausmaße annimmt, wird in den heutigen Landschaften wieder aufgenommen. "Die Ruinen haben sich mit dem Land vereinigt", heißt es aus der anatolischen Ebene, dass ihre Großeltern zu Beginn des armenischen Völkermords ihre Kinder verließen. Aber die Filmemacherin entdeckt unter diesem Exil andere, ältere Exilanten, deren Geister sie in die Gegenwart einfügt - Familien, die während des Sultanats im sechzehnten Jahrhundert verfolgt wurden, Kinder, die 1915 durch das Glück einer medizinischen Beschneidung verschont blieben, und der Kopf eines von seiner Frau entdeckten Ehemannes abgeschnitten. Diese historische Gewalt gleicht dem intimen, warmherzigen familiären Glanz jüngerer Geschichten aus. Die topographische Abstraktion weicht unter der Familienerzählung ab: Ein Mann stellt drei Boote mit einer Orange her; Früchte wachsen im Überdruck auf einem sterilen Feld. Aus Anatolien führte das Exil nach Beirut, wo Chaghig Arzoumanian geboren wurde, aber ein Zweig der Familie zweigte sich in Kairo, Damaskus, Jaffa... Die Karte wird zur Tapisserie mit vielfältigen, wechselnden Farben und Mustern - ein gewebtes Epos aus einzelnen Fäden. (Charlotte Garson)
Chaghig Arzoumanian lebt und arbeitet im Libanon und in Frankreich. Seine Großeltern hatten während des Völkermords an den Armeniern 1915 ihr Heimatdorf Burunkisla verlassen. Sie wurde 1988 in Beirut geboren und arbeitet derzeit zwischen Paris und Beirut. Sie ist Absolventin der Universität von Paris VIII, hat einen Doppelabschluss in Kino und Förderung des kinematografischen Erbes und wurde im portugiesischen Filmarchiv (ANIM) für die Restaurierung von Filmen ausgebildet. Sie hat mehrere Kurzfilme und einen Zwischenfilm geleitet: Au retour des marées. Geographies ist sein erster Spielfilm. Sie hat 2013 den Dokumentarfilm E-muet unter der Regie von Corine Shawi mitinszeniert, der als Vorpremiere im FID Marseille geplant wurde.
Rasha Salti ist Forscherin, Schriftstellerin und Kuratorin für Kunst und Film. Sie war Programmerin beim Internationalen Filmfestival von Toronto (2011-2016) und seit 2017 ist sie Programmleiterin an der Einheit Gesellschaft und Kultur bei Arte France für La Lucarne. Sie war Co-Commissionar von Mapping Subjectivity: Experimentation in Arab Cinema from the 1960s until Now, mit Jytte Jensen (MoMA New York, 2010-2012).
Sie war eine der Kuratorinnen der 10. Biennale von Sharjah (2011). Sie war Direktorin der ersten Sitzung der Académie Résidence RAW Zentrum für Kunst, Wissen und Gesellschaft (Dakar 2016). Sie war die Programmleiterin der Vorlesungszyklen und Projektionen "Palästina: Territorium, Erinnerung, Projektionen" (Mucem, La compagnie lieu de création, Marseille, 2017). Sie war zusammen mit Kristine Khouri Kuratorin der Dokumentar- und Archivausstellung Past Disquiet, die im MACBA (Barcelona 2015), im Haus der Kulturen der Welt (Berlin, 2016), im Museum der Solidarität Salvador Allende (Santiago, 2018) und im Sursock-Museum (Beirut, 2018) gezeigt wurde., im Zeitz MoCA (Kapstadt, 2023), im Palais de Tokyo (Paris, 2024) und in Framer Framed (Amsterdam, 2025). Im Jahr 2026 war sie Teil des kuratorischen Teams unter der Leitung von Koyo Kouoh für die 61. Biennale di Venezia.
Salti leitete die Veröffentlichung von Insights into Syrian Cinema: Essays and Conversations with Filmmakers (2006, ArteEast und Rattapallax Press) von Beirut Bereft, The Architecture of the Forsaken and Map of the Derelict (Sharjah Art Foundation, 2010, in Zusammenarbeit mit dem Fotografen Ziad Antar) und von I Would Have Smiled: A Tribute to Myrtle Winter-Chaumeny, mit Issam Nassar, im Jahr 2010.

Rasha Salti presents Geographies of Chaghig Arzoumanian

24.10 20h30 \ Projection of Géographies by Chaghig Arzoumanian and conversation between the director and Rasha Salti

Sábado 24 octubre, 20:30

©Chaghig Arzoumanian

24.10 20h30 * Projection of Géographies by Chaghig Arzoumanian and conversation between the director and Rasha Salti
(this screening will follow the presentation of the stage performance Elegie d'une disparition: from 7pm to 8pm at the Friche Belle de Mai)

Geographies by Chaghig Arzoumanian,

2015, Lebanon, 72 minutes in Armenian
Chaghig Arzoumanian is 27 years old, but she could be a thousand: in voice-over, she personally takes charge of her family’s past, the sedimentation of names, stories, journeys, and photographs that have been passed on to her by snippets, anecdotes. His Armenian genealogy, which is taking on mythical proportions, is being re-inscribed in today’s landscapes. "The ruins have merged with the land", we hear from the Anatolian plain that his grandparents left their children at the beginning of the Armenian genocide. But the filmmaker discovers other exiles under this exile, older ones, whose ghosts she inlays in the present – families persecuted during the sultanate in the sixteenth century, children spared in 1915 by the chance of a medical circumcision, head cut off from a husband discovered by his wife. This historical violence is countered by the intimate, warmly family-like glow of more recent stories. Topographic abstraction gives way under the family narrative, a man makes three boats with an orange; fruits grow in overprint on a sterile field. From Anatolia, the exile led to Beirut, where Chaghig Arzoumanian was born, but a branch of the family branched off to Cairo, Damascus, Jaffa... The map becomes a tapestry of multiple, changing colors and patterns – an epic woven from individual threads. (Charlotte Garson)
Chaghig Arzoumanian lives and works in Lebanon and France. His grandparents had left their native village of Burunkisla as children during the 1915 Armenian genocide. She was born in Beirut in 1988 and currently works between Paris and Beirut. She graduated from the University of Paris VIII, holds a double master’s degree in cinema and film heritage promotion and was trained in film restoration at the Portuguese Film Archive Laboratory (ANIM). She directed several short films and a medium-length film: Au retour des marées. Geographies is his first feature film. She co-edited in 2013 the documentary E-muet directed by Corine Shawi and which was scheduled to premiere at FID Marseille.
Rasha Salti is a researcher, writer, and curator of art and cinema. She was a programmer at the Toronto International Film Festival (2011-2016) and since 2017, she has been program manager at the Society and Culture Unit at Arte France for La Lucarne. She co-curated Mapping Subjectivity: Experimentation in Arab Cinema from the 1960s to Now, with Jytte Jensen (MoMA New York, 2010-2012).
She was one of the curators of the 10th Sharjah Biennial (2011). She was director of the 1st session of the Académie Résidence RAW center for art, knowledge and society (Dakar 2016). She was a programmer of the conference and projection cycles "Palestine: territory, memory, projections" (Mucem, La compagnie lieu de création, Marseille, 2017). She was co-curator, with Kristine Khouri of the documentary and archival exhibition Past Disquiet which was presented at MACBA (Barcelona 2015), at the Haus der Kulturen der Welt (Berlin, 2016), at the Salvador Allende Solidarity Museum (Santiago, 2018), at the Sursock Museum (Beirut, 2018), at Zeitz MoCA (Cape Town, 2023), at the Palais de Tokyo (Paris, 2024) and at Framer Framed (Amsterdam, 2025). In 2026, she was part of the curatorial team led by Koyo Kouoh for the 61st Venice Biennale.
Salti edited the publication of Insights into Syrian Cinema: Essays and Conversations with Filmmakers (2006, ArteEast and Rattapallax Press), by Beirut Bereft, The Architecture of the Forsaken and Map of the Derelict (Sharjah Art Foundation, 2010, in collaboration with photographer Ziad Antar) and I Would Have Smiled: A Tribute to Myrtle Winter-Ch://y, with Issam Nassar, in 2010.

Rasha Salti presenta Geografie di Chaghig Arzoumanian

24.10 20:30 Proiezione di Geografie di Chaghig Arzoumanian e conversazione tra la regista e Rasha Salti

Sábado 24 octubre, 20:30

©Chaghig Arzoumanian

24.10 20:30 * Proiezione di Geographies di Chaghig Arzoumanian e conversazione tra la regista e Rasha Salti
(questa proiezione farà seguito alla presentazione della performance scenica Elegie d'une disparition: dalle 19 alle 20 al Friche Belle de Mai)

Geografie di Chaghig Arzoumanian,

2015, Libano, 72 minuti in armeno
Chaghig Arzoumanian ha 27 anni, ma potrebbe averne mille: in voiceover, si prende personalmente cura del passato della sua famiglia, della sedimentazione di nomi, racconti, viaggi e fotografie che le sono stati trasmessi tramite frammenti, storie, aneddoti. La sua genealogia armena, che assume proporzioni mitiche, è reinserita nei paesaggi di oggi. "Le rovine si sono fuse con la terra", si sente dire dalla pianura anatolica che i suoi nonni hanno lasciato dei figli all'inizio del genocidio armeno. Ma la cineasta scopre altri esuli sotto questo esilio, più antichi, i cui fantasmi si intarsiano nel presente - famiglie perseguitate durante il sultanato nel XVI secolo, bambini risparmiati nel 1915 dalla fortuna di una circoncisione medica, testa tagliata da un marito scoperto da sua moglie. Questa violenza storica controbilancia lo splendore intimo e calorosamente familiare delle storie più recenti. L'astrazione topografica cede sotto il racconto familiare, un uomo costruisce tre barche con un'arancia; frutti crescono in sovrapposizione su un campo sterile. Dall'Anatolia, l'esilio ha portato a Beirut, dove è nata Chaghig Arzoumanian, ma un ramo della famiglia si è fusa al Cairo, a Damasco, a Giaffa... La carta diventa un tappeto con colori e motivi molteplici, mutevoli - un'epopea intrecciata di fili individuali. (Charlotte Garson)
Chaghig Arzoumanian vive e lavora in Libano e in Francia. I suoi nonni avevano lasciato il loro villaggio natale di Burunkisla durante il genocidio armeno del 1915. È nata a Beirut nel 1988 e attualmente lavora tra Parigi e Beirut. Si è laureata presso l'Università di Parigi VIII, ha una doppia laurea magistrale in cinema e valorizzazione del patrimonio cinematografico ed è stata formata al restauro del film presso il laboratorio portoghese di archivi cinematografici (ANIM). Ha diretto diversi cortometraggi e un mediometraggio: Au retour des marées. Geographies è il suo primo lungometraggio. Nel 2013 ha co-montato il documentario E-muet diretto da Corine Shawi e che è stato programmato in anteprima al FID di Marsiglia.
Rasha Salti è ricercatrice, scrittrice e curatrice di arte e cinema. È stata programmatrice al Toronto International Film Festival (2011-2016) e dal 2017 è responsabile del programma all'Unité Société et Culture di Arte France per La Lucarne. È stata co-curatrice di Mapping Subjectivity: Experimentation in Arab Cinema from the 1960s until Now, con Jytte Jensen (MoMA New York, 2010-2012).
È stata una dei curatori della 10a Biennale di Sharjah (2011). È stata direttrice della prima sessione dell'Accademia Résidence RAW centro per l'arte, il sapere e la società (Dakar 2016). È stata programmatrice dei cicli di conferenze e proiezioni "Palestine: territory, memory, projections" (Mucem, La compagnie lieu de création, Marsiglia, 2017). Insieme a Kristine Khouri è stata co-curatrice della mostra documentaria e d'archivio Past Disquiet, presentata al MACBA (Barcellona 2015), alla Haus der Kulturen der Welt (Berlino, 2016), al Museo della Solidarietà Salvador Allende (Santiago, 2018) e al Museo Sursock (Beirut, 2018)., al Zeitz MoCA (Città del Capo, 2023), al Palais de Tokyo (Parigi, 2024) e a Framer Framed (Amsterdam, 2025). Nel 2026 ha fatto parte del team curatoriale, guidato da Koyo Kouoh per la 61a Biennale di Venezia.
Salti ha diretto la pubblicazione di Insights into Syrian Cinema: Essays and Conversations with Filmmakers (2006, ArteEast e Rattapallax Press) di Beirut Bereft, The Architecture of the Forsaken and Map of the Derelict (Sharjah Art Foundation, 2010, in collaborazione con il fotografo Ziad Antar) e di I Would Have Smiled: A Tribute to Myrtle Winter-Chaumeny, con Issam Nassar, nel 2010.

Rasha Salti présente Géographies de Chaghig Arzoumanian

24.10 20h30 \ Projection de Géographies de Chaghig Arzoumanian et conversation entre la réalisatrice et Rasha Salti

Sábado 24 octubre, 20:30

©Chaghig Arzoumanian

24.10 20h30 * Projection de Géographies de Chaghig Arzoumanian et conversation entre la réalisatrice et Rasha Salti
(cette projection fera suite à la présentation de la performance scénique Elegie d’une disparition: de 19h à 20h à la Friche Belle de Mai)

Géographies de Chaghig Arzoumanian,

2015, Liban, 72 minutes en arménien
Chaghig Arzoumanian a 27 ans, mais elle pourrait en avoir mille : en voix off, elle prend personnellement en charge le passé de sa famille, la sédimentation de prénoms, de récits, de trajets et de photographies qui lui en a été transmis par bribes, on-dit, anecdotes. Sa généalogie arménienne, qui prend des proportions mythiques, est réinscrite dans les paysages d’aujourd’hui. « Les ruines ont fusionné avec la terre », entend-on de la plaine d’Anatolie que ses grands-parents ont quitté enfants au début du génocide arménien. Mais la cinéaste découvre d’autres exils sous cet exil, plus anciens, dont elle incruste les fantômes dans le présent – familles persécutées pendant le sultanat au seizième siècle, enfants épargnés en 1915 par la chance d’une circoncision médicale, tête coupée d’un époux découverte par sa femme. Cette violence historique a pour contrepoint l’éclat intime, chaleureusement familial, d’histoires plus récentes. L’abstraction topographique cède sous le récit familial, un homme fabrique trois barques avec une orange; des fruits poussent en surimpression sur un champ stérile. De l’Anatolie, l’exil a mené à Beyrouth, où Chaghig Arzoumanian est née, mais une branche de la famille a bifurqué au Caire, à Damas, Jaffa… La carte devient tapisserie aux couleurs et aux motifs multiples, changeants – une épopée tissée de fils individuels. (Charlotte Garson)
Chaghig Arzoumanian vit et travaille au Liban et en France. Ses grands-parents avaient quitté enfants leur village natal de Burunkisla pendant le génocide arménien de 1915. Elle est née à Beyrouth en 1988 et travaille actuellement entre Paris et Beyrouth. Elle est diplômée de l’Université de Paris VIII, titulaire d’une double maîtrise en cinéma et de valorisation du patrimoine cinématographique et a été formée à la restauration du film au laboratoire portugais d’archives de films (ANIM). Elle a dirigé plusieurs courts métrages et un moyen métrage : Au retour des marées. Geographies est son premier long métrage. Elle a co-monté en 2013 le documentaire E-muet dirigé par Corine Shawi et qui a été programmé en avant-première au FID Marseille.
Rasha Salti est chercheuse, écrivaine et curatrice d’art et de cinéma. Elle a été programmatrice au Festival du film international de Toronto (2011-2016) et depuis 2017, elle est chargée de programme à l’Unité Société et Culture à Arte France pour La Lucarne. Elle a été co-commissaire de Mapping Subjectivity: Experimentation in Arab Cinema from the 1960s until Now, avec Jytte Jensen (MoMA New York, 2010-2012).
Elle était l’une des commissaires de la 10e Biennale de Sharjah (2011). Elle a été directrice de la 1ere session de l’Académie Résidence RAW centre pour l’art, le savoir et la societe (Dakar 2016). Elle a été programmatrice des cycles de conférences et projections « Palestine : territoire, mémoire, projections » (Mucem, La compagnie lieu de création, Marseille, 2017). Elle a été co-commissaire, avec Kristine Khouri de l’exposition documentaire et archivale Past Disquiet qui a été présentée au MACBA (Barcelone 2015), à la Haus der Kulturen der Welt (Berlin, 2016), au Musée de la Solidarité Salvador Allende (Santiago, 2018), au Musée Sursock (Beyrouth, 2018), au Zeitz MoCA (Le Cap, 2023), au Palais de Tokyo (Paris, 2024) et à Framer Framed (Amsterdam, 2025). En 2026, elle a fait partie de l’équipe curatoriale, dirigée par Koyo Kouoh pour la 61e Biennale de Venise.
Salti a dirigé la publication d’Insights into Syrian Cinema: Essays and Conversations with Filmmakers (2006, ArteEast et Rattapallax Press), de Beirut Bereft, The Architecture of the Forsaken and Map of the Derelict (Sharjah Art Foundation, 2010, en collaboration avec le photographe Ziad Antar) et de I Would Have Smiled: A Tribute to Myrtle Winter-Chaumeny, avec Issam Nassar, en 2010.

Rasha Salti presenta Geografías de Chaghig Arzoumanian

24.10 20h30 Proyección de Geografias de Chaghig Arzoumanian y conversación entre la directora y Rasha Salti

Sábado 24 octubre, 20:30

©Chaghig Arzoumanian

24.10 20h30 * Proyección de Geographies de Chaghig Arzoumanian y conversación entre la directora y Rasha Salti
(esta proyección será posterior a la presentación de la actuación escénica Elegie d'une disparition: de 19 h a 20 h en el Friche Belle de Mai)

Geografías de Chaghig Arzoumanian,

2015, Líbano, 72 minutos en armenio
Chaghig Arzoumanian tiene 27 años, pero podría tener mil: en voz off, ella se hace cargo personalmente del pasado de su familia, la sedimentación de nombres, relatos, trayectos y fotografías que le han sido transmitidos por fragmentos, anecdotas. Su genealogía armenia, que adquiere proporciones míticas, se reinscribe en los paisajes de hoy. "Las ruinas se han fusionado con la tierra", se oye de la llanura de Anatolia que sus abuelos dejaron niños al comienzo del genocidio armenio. Pero la cineasta descubre otros exilios bajo este exilio, más antiguos, cuyos fantasmas incrusta en el presente -familias perseguidas durante el sultanato en el siglo XVI, niños salvados en 1915 por la suerte de una circuncisión médica, cabeza cortada de un esposo descubierto por su esposa. Esta violencia histórica es un contrapunto al brillo íntimo y cálido de la familia en historias más recientes. La abstracción topográfica cede ante el relato familiar: un hombre fabrica tres barcas con una naranja; Las frutas crecen en sobreimpresión en un campo estéril. Desde Anatolia, el exilio llevó a Beirut, donde nació Chaghig Arzoumanian, pero una rama de la familia se ha bifurcado en El Cairo, Damasco, Jaffa... La carta se convierte en tapicería con colores y motivos múltiples, cambiantes - una epopeya tejida de hilos individuales. (Charlotte Garson)
Chaghig Arzoumanian vive y trabaja en el Líbano y en Francia. Sus abuelos habían dejado a los niños de su aldea natal de Burunkisla durante el genocidio armenio de 1915. Nació en Beirut en 1988 y actualmente trabaja entre París y Beirut. Se graduó de la Universidad de París VIII, con una doble maestría en cine y en valorización del patrimonio cinematográfico, y recibió formación en restauración de películas en el laboratorio portugués de archivos de películas (ANIM). Ha dirigido varios cortometrajes y un mediometraje: Au retour des marées. Geographies es su primer largometraje. En 2013, co-montó el documental E-muet dirigido por Corine Shawi y que fue programado como estreno en el FID de Marsella.
Rasha Salti es investigadora, escritora y curadora de arte y cine. Ha sido programadora en el Festival de Cine Internacional de Toronto (2011-2016) y desde 2017 es responsable de programa en la Unidad Sociedad y Cultura de Arte Francia para La Lucarne. Ha sido co-comisaria de Mapping Subjectivity: Experimentation in Arab Cinema from the 1960s until Now, junto a Jytte Jensen (MoMA Nueva York, 2010-2012).
Fue una de las comisarias de la 10a Bienal de Sharjah (2011). Fue directora de la primera sesión de la Academia Residencia RAW centro para el arte, el conocimiento y la sociedad (Dakar 2016). Ha sido programadora de los ciclos de conferencias y proyecciones «Palestina: territorio, memoria, proyecciones» (Mucem, La compagnie lieu de création, Marsella, 2017). Ha sido co-comisaria, junto a Kristine Khouri, de la exposición documental y archivística Past Disquiet que se ha presentado en el MACBA (Barcelona 2015), en la Haus der Kulturen der Welt (Berlín, 2016), en el Museo de la Solidaridad Salvador Allende (Santiago, 2018) y en el Museo Sursock (Beirut, 2018), en el Zeitz MoCA (Ciudad del Cabo, 2023), en el Palais de Tokyo (París, 2024) y en Framer Framed (Ámsterdam, 2025). En 2026, formó parte del equipo curatorial, dirigido por Koyo Kouoh para la 61a Bienal de Venecia.
Salti dirigió la publicación de Insights into Syrian Cinema: Essays and Conversations with Filmmakers (2006, ArteEast y Rattapallax Press), de Beirut Bereft, The Architecture of the Forsaken and Map of the Derelict (Sharjah Art Foundation, 2010, en colaboración con el fotógrafo Ziad Antar) y de I Would Have Smiled: A Tribute to Myrtle Winter-Chaumeny, con Issam Nassar, en 2010.