Führung - François Kollar. Wir, am Werk
Im Jahr 1931 vertraute der Verlag Horizons de France François Kollar (1904-1979), einem slowakischen Fotografen, der sich 1924 in Paris niederließ, einen umfangreichen fotografischen Auftrag über die
©Musée de l'Ancien Évêché
Im Jahr 1931 vertraute der französische Verlag Horizons auf François Kollar (1904-1979), einen slowakischen Fotografen, der sich 1924 in Paris niedergelassen hatte, einen umfangreichen fotografischen Auftrag über die Arbeitswelt an, während Frankreich einen echten sozialen, wirtschaftlichen und industriellen Wandel erlebte. Vier Jahre lang durchquerte er die Straßen des Landes und machte mehr als 10.000 Aufnahmen, von denen 2.000 in 15 Heften zusammengefasst sind, die La France travaille genannt werden.
Es ist ein Universum, das bis dahin vom Bild ignoriert wurde und das durch das Ziel von Kollar so ins Rampenlicht gerückt wird: das der Frauen und Männer auf der Erde, in der Fabrik, in der Werkstatt, im Bergbau, auf der Schiene, in den Berufen des Meeres usw. Der Fotograf lässt sie in ihrem beruflichen Umfeld fotografieren, unter Hervorhebung ihres Körpers, ihrer Geste, ihres Könnens, aber auch ihrer Größe und ihrer Würde. Kollar blickt sensibel und humanistisch auf sie. Seine Bilder sind von beeindruckender ästhetischer Kraft, spielen mit der Originalität der Aufnahmewinkel, dem Erfindungsreichtum bei den Bildausschnitten, dem Geschmack für die Komposition und der Allgegenwärtigkeit der Maschine. Diese fotografische Arbeit wurde einstimmig begrüßt und hatte großen Erfolg.
Ein neuartiger und ästhetischer Blick auf die Arbeitswelt am Vorabend der Volksfront: La France travaille bietet François Kollar ebenfalls einen wichtigen Platz in der Geschichte der Fotografie der Zwischenkriegszeit.
Guided tour - François Kollar. We, at work
In 1931, the publishing house Horizons de France entrusted François Kollar (1904-1979), a Slovak photographer who had settled in Paris in 1924, with a vast photographic commission on the world of work
©Musée de l'Ancien Évêché
In 1931, the publishing house Horizons de France entrusted François Kollar (1904-1979), a Slovak photographer who had settled in Paris in 1924, with a vast photographic commission on the world of work, at a time when France was undergoing a real social, economic and industrial transformation. For four years, he criss-crosses the country’s roads, taking more than 10,000 photos, of which 2,000 are gathered in 15 booklets called La France travaille.
It is a universe previously ignored by the image, which Kollar’s objective thus highlights: that of the women and men of the land, the factory, the workshop, the mine, the railway, the trades of the sea, etc. The photographer has them pose in their professional environment, highlighting their body, their gesture, their know-how but also their greatness and dignity. Kollar carries on them a sensitive look, imbued with humanism. His images are of a striking aesthetic force, playing with the originality of the shooting angles, the inventiveness in terms of framing, the taste for composition, the omnipresence of the machine. Unanimously praised, this photographic work knows a very great success.
An original and aesthetic look at the world of work on the eve of the Front populaire, La France travaille also offers François Kollar a major place in the history of photography between the two wars.
Visita guidata - François Kollar. Noi, all'opera
Nel 1931, le edizioni Horizons de France affidano a François Kollar (1904-1979), fotografo slovacco stabilitosi a Parigi nel 1924, una vasta commissione fotografica sul mondo del lavoro, mentre la...
©Musée de l'Ancien Évêché
Nel 1931, le edizioni Horizons de France affidano a François Kollar (1904-1979), un fotografo slovacco che si trasferisce a Parigi nel 1924, una vasta commissione fotografica sul mondo del lavoro, mentre la Francia attraversa una vera e propria trasformazione sociale, economica e industriale. Per quattro anni, egli ha viaggiato per le strade del paese, realizzando più di 10.000 scatti, di cui 2.000 sono raccolti in 15 fascicoli chiamati La France travaille.
È un universo fino ad allora ignorato dall'immagine, che l'obiettivo di Kollar mette così in luce: quello delle donne e degli uomini della terra, della fabbrica, dell'officina, della miniera, della ferrovia, dei mestieri del mare, ecc. Il fotografo li fa posare nel loro ambiente professionale, mettendo in evidenza il loro corpo, il loro gesto, il loro savoir-faire ma anche la loro grandezza e la loro dignità. Kollar porta su di loro uno sguardo sensibile, improntato all'umanesimo. Le sue immagini sono di una forza estetica sorprendente, giocando con l'originalità degli angoli di ripresa, l'inventiva in materia di inquadrature, il gusto per la composizione, l'onnipresenza della macchina. Acclamato all'unanimità, questo lavoro fotografico ha avuto un grande successo.
Sguardo inedito ed estetico sul mondo del lavoro alla vigilia del Fronte popolare, La France travaille offre anche a François Kollar un posto importante nella storia della fotografia tra le due guerre.
Visite guidée - François Kollar. Nous, à l'oeuvre
En 1931, les éditions Horizons de France confient à François Kollar (1904-1979), photographe slovaque installé à Paris en 1924, une vaste commande photographique sur le monde du travail, alors que la…
©Musée de l'Ancien Évêché
En 1931, les éditions Horizons de France confient à François Kollar (1904-1979), photographe slovaque installé à Paris en 1924, une vaste commande photographique sur le monde du travail, alors que la France connaît une véritable mutation sociale, économique et industrielle. Pendant quatre années, celui-ci sillonne les routes du pays, réalisant plus de 10 000 clichés, dont 2000 sont réunis dans 15 fascicules appelés La France travaille.
C’est un univers jusqu’alors ignoré par l’image, que l’objectif de Kollar met ainsi en lumière : celui des femmes et des hommes de la terre, de l’usine, de l’atelier, de la mine, du rail, des métiers de la mer, etc. Le photographe les fait poser dans leur environnement professionnel, mettant en exergue leur corps, leur geste, leur savoir-faire mais également leur grandeur et leur dignité. Kollar porte sur eux un regard sensible, empreint d’humanisme. Ses images sont d’une force esthétique saisissante, jouant avec l’originalité des angles de prise de vue, l’inventivité en matière de cadrages, le goût pour la composition, l’omniprésence de la machine. Salué unanimement, ce travail photographique connait un très grand succès.
Regard inédit et esthétique sur le monde du travail à la veille du Front populaire, La France travaille offre également à François Kollar une place majeure dans l’histoire de la photographie de l’entre-deux-guerres.
Visita guiada - François Kollar. Nosotros, en la obra
En 1931, las ediciones Horizons de France confiaron a François Kollar (1904-1979), fotógrafo eslovaco instalado en París en 1924, un amplio encargo fotográfico sobre el mundo del trabajo, mientras que
©Musée de l'Ancien Évêché
En 1931, las ediciones Horizons de France confiaron a François Kollar (1904-1979), fotógrafo eslovaco instalado en París en 1924, una amplia comisión fotográfica sobre el mundo del trabajo, mientras Francia experimentaba una verdadera mutación social, económica e industrial. Durante cuatro años, éste recorre las carreteras del país, realizando más de 10 000 fotografías, de las cuales 2 000 están reunidas en 15 fascículos llamados La France travaille.
Es un universo hasta entonces ignorado por la imagen, que el objetivo de Kollar pone así en evidencia: el de las mujeres y los hombres de la tierra, de la fábrica, del taller, de la mina, del ferrocarril, de los oficios del mar, etc. El fotógrafo les hace posar en su entorno profesional, poniendo de relieve su cuerpo, su gesto, su saber hacer pero también su grandeza y su dignidad. Kollar tiene sobre ellos una mirada sensible, marcada por el humanismo. Sus imágenes son de una fuerza estética sorprendente, jugando con la originalidad de los ángulos de toma, la inventiva en materia de encuadre, el gusto por la composición, la omnipresencia de la máquina. Elogiado unánimemente, este trabajo fotográfico tuvo un gran éxito.
Mirada inédita y estética sobre el mundo del trabajo en vísperas del Frente Popular, La France travaille ofrece también a François Kollar un lugar importante en la historia de la fotografía del período entre guerras.
