kommentierte Besichtigung Chateau DUBUC
Das Epos der Familie Dubuc
Sábado 20 septiembre, 09:00Pasado
PNRM
Das Epos der Familie Dubuc
Im Jahr 1657 landete Pierre Dubuc, ein Einheimischer aus Dieppe in der Normandie, auf Martinique, um den Musketieren des französischen Königs zu entkommen. Als Belohnung für seine Siege gegen die Indianer, übernahm er ab 1671 Trinidad und Tartane und begann mit dem Anbau von Zuckerrohr, Kaffee und Tabak. Die Familie Dubuc ist erfolgreich, und einige Jahre später ist es Louis Dubuc, der Enkel von Pierre, der das Haus Caravelle übernimmt, das das Schloss Dubuc wird.
Ein Ort voller Geheimnisse und Geheimnisse
Die Lage, die Bedeutung und die Aktivitäten des Château Dubuc machen es zu einem Haus mit dunkler Vergangenheit... Unter dem Eindruck einer großen Zuckerfabrik aus dem 18. Jahrhundert wird der Verdacht auf Schmuggel, Waren- und Sklavenhandel erhoben. Einige Indizien machen die illegalen Praktiken, die dort stattgefunden haben, offensichtlich: übergroße Lagerhäuser im Vergleich zur Zuckerfabrik, Truhen, Sklavenkerker... Nach dem verheerenden Wirbelsturm von 1766 verlassenes Schloss Dubuc, das sich im Naturschutzgebiet Caravelle befindet und vom Regionalen Naturpark Martinique (PNRM) geschützt und verwaltet wird, ist seit 1992 unter Denkmalschutz gestellt.
Ein erhaltenes Erbe, das es zu entdecken gilt
Im Herzen der kürzlich restaurierten Ruinen, mit Blick auf die Schatzbucht, erzählt ein Museum heute die Geschichte des Schlosses und seiner Bewohner. Mehrere Objekte, Zeugen des 19. Jahrhunderts sind auch zu entdecken: Kalkofen, Wasserkasten... Die Gedichte der Textautoren, die sich mit einem Märchenerzähler von Martinique austauschen.
Entdecken Sie die Ruinen des Chateau Dubuc durch die Professionalität einer Historikerin, die auf die Stadt Trinité spezialisiert ist.
guided tour Chateau DUBUC
The epic of the Dubuc family
Sábado 20 septiembre, 09:00Pasado
PNRM
The epic of the Dubuc family
In 1657, Pierre Dubuc, originally from Dieppe in Normandy, landed in Martinique to escape the musketeers of the king of France, following a duel. As a reward for his victories against the Indians, he took possession of Trinidad and Tartane from 1671 and began growing sugar cane, coffee, and tobacco. The Dubuc family prospered, and a few years later, it was Louis Dubuc, Pierre’s grandson, who took over the dwelling named Caravelle which would become Château Dubuc.
A place steeped in mystery and secrets
The situation, the importance and the activities of Château Dubuc make it a residence with a dark past... Under its appearance of a large sugar house of the 18th century, one suspects certain smuggling activities, trafficking of goods and slaves. Certain clues make evident the clandestine practices that took place there: oversized warehouses compared to the sugar factory, chests, slave cells... Abandoned after the disastrous hurricane of 1766, Château Dubuc, located on the nature reserve of La Caravelle, protected and managed by the Regional Natural Park of Martinique (PNRM), is listed as a historical monument since 1992.
A preserved heritage to discover
In the heart of the ruins, recently restored, overlooking the Trésor bay, a museum traces today the history of the castle and its occupants. Several objects, witnesses of the 19th century are also to be discovered: lime kiln, water hut... to the sound of lyricists echoing a Martinican storyteller.
Come discover the ruins of Chateau Dubuc through the professionalism of a historian specialized in the city of Trinidad during the morning.
visita commentata Chateau DUBUC
L'epopea della famiglia Dubuc
Sábado 20 septiembre, 09:00Pasado
PNRM
L'epopea della famiglia Dubuc
Nel 1657, Pierre Dubuc, originario di Dieppe in Normandia, sbarcò in Martinica per sfuggire ai moschettieri del re di Francia, a seguito di un duello. In ricompensa delle sue vittorie contro gli indiani, prende possesso di Trinité e di Tartane a partire dal 1671 e si lancia nella coltivazione della canna da zucchero, del caffè e del tabacco. La famiglia Dubuc prospera, e alcuni anni dopo è Louis Dubuc, il nipote di Pierre, che prende in consegna l'abitazione battezzata Caravelle che diventerà il castello Dubuc.
Un luogo pieno di mistero e segreti
La posizione, l'importanza e le attività del castello Dubuc ne fanno una dimora dal passato oscuro... Sotto le sue apparenze di grande casa di zucchero del XVIII secolo, si sospetta che ci siano alcuni traffici di contrabbando, merci e schiavi. Alcuni indizi rendono evidenti le pratiche clandestine che vi si sono svolte: magazzini sovradimensionati rispetto alla fabbrica di zucchero, cassapanche, segrete di schiavi... Abbandonato dopo il passaggio del ciclone disastroso del 1766, il castello Dubuc, situato nella riserva naturale della Caravelle, protetto e gestito dal Parco naturale regionale della Martinica (PNRM), è classificato tra i monumenti storici dal 1992.
Un patrimonio preservato da scoprire
Nel cuore delle rovine, recentemente restaurate, che si affacciano sulla baia del tesoro, un museo ripercorre oggi la storia del castello e dei suoi occupanti. Diversi oggetti, testimoni del XIX secolo sono anche da scoprire: forno a calce, cassetta ad acqua... al suono dei parolieri che si fanno eco di un narratore martiniquais.
Venite a scoprire le rovine del Chateau Dubuc attraverso la professionalità di una storica specializzata della città di Trinidad durante la mattinata.
visite commentée Chateau DUBUC
L’épopée de la famille Dubuc
Sábado 20 septiembre, 09:00Pasado
PNRM
L’épopée de la famille Dubuc
En 1657, Pierre Dubuc, originaire de Dieppe en Normandie, débarque en Martinique pour échapper aux mousquetaires du roi de France, à la suite d’un duel. En récompense de ses victoires contre les indiens, il prend possession de Trinité et de Tartane à partir de 1671 et se lance dans la culture de canne à sucre, café et tabac. La famille Dubuc prospère, et quelques années plus tard, c’est Louis Dubuc, le petit-fils de Pierre, qui reprend l’habitation baptisée Caravelle qui deviendra le château Dubuc.
Un lieu chargé de mystère et de secrets
La situation, l’importance et les activités du château Dubuc en font une demeure au passé sombre… Sous ses airs de grande habitation sucrière du XVIIIe siècle, on y soupçonne certains agissements de contrebande, des trafics de marchandises et d’esclaves. Certains indices rendent évidentes les pratiques clandestines qui s’y sont déroulées : entrepôts surdimensionnés par rapport à la sucrerie, coffres, cachots d’esclaves…Abandonné après le passage du cyclone désastreux de 1766, le château Dubuc, situé sur la réserve naturelle de la Caravelle, protégé et géré par le Parc naturel régional de la Martinique (PNRM), est classé parmi les monuments historiques depuis 1992.
Un patrimoine préservé à découvrir
Au cœur des ruines, récemment restaurées, surplombant la baie du Trésor, un musée retrace aujourd’hui l’histoire du château et de ses occupants. Plusieurs objets, témoins du XIXe siècle sont également à découvrir : four à chaux, case à eau… au son des paroliers se faisant l’écho d’un conteur martiniquais.
Venez découvrir les ruines du Chateau Dubuc à travers le professionnalisme d'une historienne spécialiste de la ville de Trinité durant la matinée.
visita comentada Chateau DUBUC
La epopeya de la familia Dubuc
Sábado 20 septiembre, 09:00Pasado
PNRM
La epopeya de la familia Dubuc
En 1657, Pierre Dubuc, originario de Dieppe en Normandía, desembarca en Martinica para escapar de los mosqueteros del rey de Francia, tras un duelo. En recompensa por sus victorias contra los indios, toma posesión de Trinidad y Tartane a partir de 1671 y se lanza al cultivo de caña de azúcar, café y tabaco. La familia Dubuc prospera, y unos años más tarde, es Louis Dubuc, el nieto de Pierre, quien se hace cargo de la vivienda bautizada Caravelle que se convertirá en el castillo Dubuc.
Un lugar lleno de misterio y secretos
La situación, la importancia y las actividades del castillo Dubuc lo convierten en una morada con un pasado oscuro... Bajo su apariencia de gran residencia azucarera del siglo XVIII, se sospecha que hay algunos actos de contrabando, tráfico de mercancías y esclavos. Algunos indicios hacen evidentes las prácticas clandestinas que se han desarrollado allí: almacenes de gran tamaño en comparación con la fábrica de azúcar, arcas, mazmorras de esclavos... Abandonado tras el paso del desastroso ciclón de 1766, el castillo Dubuc, situado en la reserva natural de la Caravelle, protegido y gestionado por el Parque Natural Regional de Martinica (PNRM), está clasificado como monumento histórico desde 1992.
Un patrimonio preservado por descubrir
En el corazón de las ruinas, recientemente restauradas, con vistas a la bahía del tesoro, un museo retrata hoy la historia del castillo y sus ocupantes. También hay que descubrir varios objetos, testigos del siglo XIX: horno de cal, caja de agua... al sonido de los letristas haciéndose eco de un narrador martiniqués.
Venga a descubrir las ruinas del Chateau Dubuc a través de la profesionalidad de una historiadora especializada en la ciudad de Trinidad durante la mañana.
