„La classe, l’œuvre!“ – Präkolumbianische Vertraulichkeiten
Nuit européenne des musées
Sábado 23 mayo, 10:00, 14:00
©Musée des Amériques-Auch
Schülerinnen und Schüler der sechsten Klasse des Collège Lucie Aubrac in Aignan haben gemeinsam mit ihrer Lehrerin Peggy Bonnet Vergara und Eve Alquier rund um die präkolumbianischen Sammlungen gearbeitet, die in der Dauer- und Sonderausstellung des Museums gezeigt werden.
Die Schülerinnen und Schüler haben Podcasts aufgenommen, die einer Auswahl präkolumbianischer Kunstwerke aus dem Musée des Amériques d’Auch gewidmet sind.
Jeder Podcast, der während der Nacht der Museen 2026 den Besucherinnen und Besuchern zum Anhören angeboten wird, nimmt die Form eines Dialogs mit zwei Stimmen an: eine subjektive Version erzählt eine von den Schülerinnen und Schülern frei erfundene Geschichte des ausgewählten Objekts (das Werk stellt sich selbst vor und erzählt seine Geschichte), und eine objektive Version erläutert auf ernsthafte und wissenschaftliche Weise die tatsächliche Funktion des Objekts.
Parallel dazu werden auch von den Schülerinnen und Schülern geschaffene plastische Werke ausgestellt, die mit der andinen Kosmologie in Verbindung stehen.
“La classe, l’œuvre!” – Pre-Columbian Confidences
Nuit européenne des musées
Sábado 23 mayo, 10:00, 14:00
©Musée des Amériques-Auch
Sixth-grade students from Collège Lucie Aubrac in Aignan worked with their teacher Peggy Bonnet Vergara and Eve Alquier on the pre-Hispanic collections presented in the museum’s permanent and temporary exhibitions.
The students recorded podcasts dedicated to a selection of pre-Columbian artworks from the Musée des Amériques d’Auch.
Each podcast, available to visitors during the Night of Museums 2026, takes the form of a two-voice dialogue: a subjective version telling a completely invented story about the chosen object (the artwork introduces itself and shares its story), and an objective version explaining in a more serious and scientific way the true purpose of the object.
At the same time, visual artworks created by the students, inspired by Andean cosmology, will also be exhibited.
“La classe, l’opera” – Confidenze precolombiane
Nuit européenne des musées
Sábado 23 mayo, 10:00, 14:00
©Musée des Amériques-Auch
Gli studenti della classe prima della scuola secondaria (équivalent de la sixième) del Collège Lucie Aubrac di Aignan hanno lavorato con la loro insegnante Peggy Bonnet Vergara ed Eve Alquier sulle collezioni preispaniche esposte nella mostra permanente e temporanea del museo.
Gli studenti hanno realizzato podcast dedicati a una selezione di opere d’arte precolombiane del Musée des Amériques d’Auch.
Ogni podcast, proposto all’ascolto dei visitatori durante la Notte dei Musei 2026, assume la forma di un dialogo a due voci: una versione soggettiva racconta una storia completamente inventata dell’oggetto scelto (l’opera si presenta all’ascoltatore e narra la propria storia), mentre una versione oggettiva ne spiega in modo più serio e scientifico la reale funzione.
Parallelamente saranno esposte anche creazioni artistiche realizzate dagli studenti, ispirate alla cosmologia andina.
« La classe, l'oeuvre ! » - Confidences précolombiennes
Nuit européenne des musées
Sábado 23 mayo, 10:00, 14:00
©Musée des Amériques-Auch
Des élèves de sixième du Collège Lucie Aubrac d’Aignan ont travaillé avec leur professeure Peggy Bonnet Vergara et Eve Alquier autour des collections préhispaniques exposées dans l’exposition permanente et temporaire du musée.
Enregistrement de podcasts par les élèves de la classe de 6ème dédiés à une sélection d'oeuvres d'art pré-colombiennes issues du Musée des Amériques d'Auch.
Chaque podcast, proposé à l'écoute des visiteurs durant la Nuit des Musées 2026, prendra la forme d'un dialogue à deux voix, avec une version subjective relatant une histoire de l'objet choisi complètement inventée par les élèves (l'oeuvre se présente à l'auditeur et lui livre un récit) et une version objective expliquant de façon plus sérieuse et scientifique la véritable vocation de l’objet.
En parallèle, des créations plastiques faites par les élèves en lien avec la cosmologie andine seront également exposées.
« La clase, la obra » – Confidencias precolombinas
Nuit européenne des musées
Sábado 23 mayo, 10:00, 14:00
©Musée des Amériques-Auch
Alumnos de sexto curso del Collège Lucie Aubrac de Aignan han trabajado con su profesora Peggy Bonnet Vergara y Eve Alquier en torno a las colecciones prehispánicas expuestas en la exposición permanente y temporal del museo.
Los alumnos han grabado pódcast dedicados a una selección de obras de arte precolombinas del Musée des Amériques d’Auch.
Cada pódcast, propuesto a la escucha de los visitantes durante la Noche de los Museos 2026, adopta la forma de un diálogo a dos voces: una versión subjetiva relata una historia completamente inventada del objeto elegido (la obra se presenta al oyente y le cuenta su historia) y una versión objetiva explica de manera más rigurosa y científica la verdadera función del objeto.
Paralelamente, también se expondrán creaciones plásticas realizadas por los alumnos en relación con la cosmología andina.
