Die Schamane der zehntausend Geister: Ein Blick in die faszinierende Welt des koreanischen Schamanismus
Treffen-Konferenz mit Hervé Péjaudier, Co-Übersetzer der Lebensgeschichte von Kim Keum-hwa, der "Schamanen der zehntausend Geister"
© Alamy
Begegnung mit Hervé Péjaudier
Auditorium Jean-François Jarrige
Empfohlene Reservierung auf guimet.fr
Aus der Lebensgeschichte von Kim Keum-hwa, Das Glück teilen, den Groll lösen Hervé Péjaudier hebt die Vitalität des zeitgenössischen koreanischen Schamanismus hervor. Es zeichnet das außergewöhnliche Schicksal dieser Hauptfigur (1931-2019) nach, die von einer einfachen Wahrsagerin zu einer Wahrsagerin übergegangen ist mudang bekannt für seine spektakulären rituale. Kim Keum-hwa wurde 1984 als Nationalschatz anerkannt und spielte eine wichtige Rolle bei der Bewahrung und Weitergabe der koreanischen schamanischen Traditionen. Sie hat sie bis in den Westen bekannt gemacht, aber sie ist tief in ihrer lokalen Praxis und in ihrer Gemeinschaft verwurzelt.
Während des Treffens wird der außergewöhnliche Dokumentarfilm des Anthropologen Alexandre Guillemoz über ein privates Ritual der Schamane Puchae in Seoul in den 1980er Jahren gezeigt.
Hervé Péjaudier, Autor einer Dissertation über KIM Keum-hwa, ist Co-Übersetzer mit Han Yumi, Professorin an der Universität Shinhan, der Lebensgeschichte der berühmten „CHAMANE mit zehntausend Geistern“.
Eine Sitzung der Widmung der Bücher Das Glück teilen, den Groll lösen, eine Erzählung von Manshin, der Schamane mit den zehntausend Geistern Von KIM Keum-hwa (übersetzt von Han Yumi und Hervé Péjaudier, Editions Imago, 2015) und Die Schamane im Fächer, Lebensgeschichte einer koreanischen Mudang Alexandre Guillemoz (Editions Imago, 2010) findet am Ende des Treffens statt.
The shaman with ten thousand spirits: A look at the fascinating universe of Korean shamanism
Meeting-conference with Hervé Péjaudier, co-translator of the life story of Kim Keum-hwa, the "Shaman of ten thousand Spirits"
© Alamy
Meeting with Hervé Péjaudier
Auditorium Jean-François Jarrige
Reservation recommended on guimet.fr
From Kim Keum-hwa's life story, Share happiness, unravel resentment Hervé Péjaudier highlights the vitality of contemporary Korean shamanism. It traces the extraordinary destiny of this major figure (1931-2019), passed from simple fortune teller to mudang renowned for its spectacular rituals. Recognized as a living National Treasure in 1984, Kim Keum-hwa has played a vital role in preserving and transmitting Korean shamanic traditions. She made them known to the West, while remaining deeply rooted in her local practice and with her community.
During the meeting will be screened the exceptional documentary directed by anthropologist Alexandre Guillemoz on a private ritual of the shaman Puchae in Seoul in the 1980s.
Author of a thesis devoted to KIM Keum-hwa, Hervé Péjaudier is co-translator with Han Yumi, professor at Shinhan University, of the life story of the famous “Chamane with ten thousand spirits”.
A session of dedication of the works Sharing happiness, unraveling rancor, the story of Manshin, the shaman with ten thousand spirits By KIM Keum-hwa (translated by Han Yumi and Hervé Péjaudier, Imago editions, 2015) and The shaman with a fan, a life story of a Korean mudang Alexandre Guillemoz (Editions Imago, 2010) will be held at the end of the meeting.
Lo sciamano con diecimila spiriti: Uno sguardo all'affascinante universo dello sciamanesimo coreano
Incontro-conferenza con Hervé Péjaudier, co-traduttore del racconto di vita di Kim Keum-hwa, la "Sciamana dei diecimila Spiriti"
© Alamy
Incontro con Hervé Péjaudier
Auditorium Jean-Francois Jarrige
Prenotazione consigliata su guimet.fr
Dalla storia della vita di Kim Keum-hwa, Condividi la felicità, svela il risentimento Hervé Péjaudier sottolinea la vitalità dello sciamanesimo coreano contemporaneo. Ripercorre lo straordinario destino di questa grande figura (1931-2019), passata da semplice indovino a mudang rinomato per i suoi spettacolari rituali. Riconosciuta come un tesoro nazionale vivente nel 1984, Kim Keum-hwa ha svolto un ruolo fondamentale nel preservare e trasmettere le tradizioni sciamaniche coreane. Li fece conoscere in Occidente, pur rimanendo profondamente radicata nella sua pratica locale e nella sua comunità.
Durante l'incontro verrà proiettato l'eccezionale documentario diretto dall'antropologo Alexandre Guillemoz su un rituale privato dello sciamano Puchae a Seoul negli anni '1980
Autore di una tesi dedicata a KIM Keum-hwa, Hervé Péjaudier è co-traduttore con Han Yumi, professore all'Università Shinhan, della storia della vita del famoso "Chamane con diecimila spiriti".
Una sessione di dedizione dei lavori Condividere la felicità, svelare rancore, la storia di Manshin, lo sciamano con diecimila spiriti Di KIM Keum-hwa (tradotto da Han Yumi e Hervé Péjaudier, edizioni Imago, 2015) e. Lo sciamano con un fan, una storia di vita di un mudang coreano Alexandre Guillemoz (Edizioni Imago, 2010) si terrà al termine dell'incontro.
La Chamane aux dix mille Esprits : regard sur l’univers fascinant du chamanisme coréen
Rencontre-conférence avec Hervé Péjaudier, co-traducteur du récit de vie de Kim Keum-hwa, la « Chamane aux dix mille Esprits »
© Alamy
Rencontre avec Hervé Péjaudier
Auditorium Jean-François Jarrige
Réservation conseillée sur guimet.fr
À partir du récit de vie de Kim Keum-hwa, Partager le bonheur, dénouer la rancœur, Hervé Péjaudier met en lumière la vitalité du chamanisme coréen contemporain. Il retrace le destin hors du commun de cette figure majeure (1931-2019), passée de simple diseuse de bonne aventure à mudang renommée pour ses rituels spectaculaires. Reconnue Trésor national vivant en 1984, Kim Keum-hwa a joué un rôle essentiel dans la préservation et la transmission des traditions chamaniques coréennes. Elle les a fait connaître jusqu’en Occident, tout en demeurant profondément ancrée dans sa pratique locale et auprès de sa communauté.
Durant la rencontre sera projeté le documentaire exceptionnel réalisé par l’anthropologue Alexandre Guillemoz sur un rituel privé de la chamane Puchae à Séoul dans les années 1980.
Auteur d’une thèse consacrée à KIM Keum-hwa, Hervé Péjaudier est co-traducteur avec Han Yumi, professeure à l’université de Shinhan, du récit de vie de la célèbre « Chamane aux dix mille Esprits ».
Une séance de dédicace des ouvrages Partager le bonheur, dénouer la rancœur, récit de Manshin, la chamane aux dix mille esprits de KIM Keum-hwa (traduit par Han Yumi et Hervé Péjaudier, éditions Imago, 2015) et La chamane à l’éventail, récit de vie d’une mudang coréenne d’Alexandre Guillemoz (éditions Imago, 2010) se tiendra à l’issue de la rencontre.
El chamán con diez mil espíritus: Una mirada al fascinante universo del chamanismo coreano
Encuentro-conferencia con Hervé Péjaudier, co-traductor de la narración de vida de Kim Keum-hwa, la "Chamana a los diez mil Espíritus"
© Alamy
Encuentro con Hervé Péjaudier
Auditorio Jean-François Jarrige
Reserva recomendada en guimet.fr
De la historia de vida de Kim Keum-hwa, Comparte la felicidad, desentraña el resentimiento Hervé Péjaudier destaca la vitalidad del chamanismo coreano contemporáneo. Traza el extraordinario destino de esta gran figura (1931-2019), pasada de simple adivino a mudang reconocido por sus espectaculares rituales. Reconocido como un Tesoro Nacional Viviente en 1984, Kim Keum-hwa ha desempeñado un papel vital en la preservación y transmisión de las tradiciones chamánicas coreanas. Los dio a conocer a Occidente, mientras permanecía profundamente arraigada en su práctica local y con su comunidad.
Durante el encuentro se proyectará el excepcional documental dirigido por el antropólogo Alexandre Guillemoz sobre un ritual privado del chamán Puchae en Seúl en la década de 1980
Autor de una tesis dedicada a KIM Keum-hwa, Hervé Péjaudier es co-traductor junto con Han Yumi, profesor de la Universidad de Shinhan, de la historia de vida de la famosa “Chamane con diez mil espíritus”.
Una sesión de dedicación de las obras Compartir la felicidad, desentrañar el rencor, la historia de Manshin, el chamán con diez mil espíritus Por KIM Keum-hwa (traducido por Han Yumi y Hervé Péjaudier, ediciones Imago, 2015) y El chamán con un fan, una historia de vida de un mudang coreano Alexandre Guillemoz (Ediciones Imago, 2010) se llevará a cabo al final del encuentro.
