Entdecken Sie das Salz-Abenteuer in Salins-les-Bains
Entdecken Sie in Begleitung eines Führers die außergewöhnliche Salzgeschichte von Salins-les-Bains.
© Mizenboîte
Entdecken Sie in Begleitung eines Führers die außergewöhnliche Salzgeschichte von Salins-les-Bains.
Unter der Erde verbirgt sich der Schatz, der die Stadt Salins zur wirtschaftlichen Hauptstadt des mittelalterlichen Franche-Comté gemacht hat: das Salz. Die beiden durch einen 165 m langen und 8 m hohen Steinstollen geschützten Salzwassergruben beherbergen einen noch in Betrieb befindlichen Pumpmechanismus. Das Rad, die große hölzerne Unruh und die Pumpe bilden ein einzigartiges 32 Meter langes Ensemble, dessen beruhigende Bewegung verblüfft und erstaunt.
Die Entdeckung des Verdunstungsraums mit seinen mit Salz gefüllten Wagen, den Erntewerkzeugen und der letzten Salzpfanne in Frankreich versetzt die Besucher mit Emotion in die Welt der Arbeiter. Alles ist erhalten, um die Techniken der Salzgewinnung besser zu verstehen.
Erleben, fühlen und teilen Sie mehr als nur einen Besuch: ein industrielles, aber vor allem menschliches Abenteuer.
Nach der Führung entdecken Sie das Salzmuseum, die Terre de Sels, die Salinen von Franche-Comté im 20. Jahrhundert, treffen Sie die Stiftung des Kulturerbes und besuchen Sie einen Salzwasserverdunstungsworkshop in Begleitung der Sauniervereinigung.
Die Führungen (Dauer: 1 Std.) sind am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September alle halbe Stunde von 10 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17.30 Uhr geplant.
Discover the adventure of salt in Salins-les-Bains
With a guide, discover the extraordinary epic of salt in Salins-les-Bains.
© Mizenboîte
With a guide, discover the extraordinary epic of salt in Salins-les-Bains.
It is under the ground that hides the treasure that made the city of Salins the economic capital of the medieval Franche-Comté: salt. The two saltwater wells, protected by a 165-metre-long and 8-metre-high stone gallery, house a pumping mechanism that is still in operation. The wheel, the large wooden balance and the pump make up a unique 32-metre-long set whose soothing movement is astonishing.
The discovery of the evaporation room, with its carts filled with salt, the harvesting tools and the last salt pan in France, immerse visitors with emotion into the world of workers. Everything is preserved to better understand the techniques of salt production.
More than a simple visit, live, feel and share an industrial adventure but above all human.
After the guided tour, discover the Salt Museum, the temporary exhibition Terre de Sels, the Franche-Comté salt flats in the 20th century, meet the Heritage Foundation and attend a saltwater evaporation workshop with the association of salt workers.
The guided tours (duration: 1h) are scheduled Saturday 20 and Sunday 21 September every half hour from 10am to 12pm and from 1:30pm to 5:30pm.
Scopri l'avventura del sale a Salins-les-Bains
In compagnia di una guida, scopri la straordinaria epopea del sale a Salins-les-Bains.
© Mizenboîte
In compagnia di una guida, scopri la straordinaria epopea del sale a Salins-les-Bains.
È sotto terra che si nasconde il tesoro che ha fatto della città di Salins la capitale economica del Franche-Comté medievale: il sale. I due pozzi di estrazione dell'acqua salata, protetti da una galleria in pietra lunga 165 metri e alta 8 metri, ospitano un meccanismo di pompaggio ancora in funzione. La ruota, il grande bilanciere in legno e la pompa costituiscono un insieme unico di 32 metri di lunghezza il cui movimento rilassante stupisce e stupisce.
La scoperta della sala di evaporazione, con i suoi carrelli riempiti di sale, gli attrezzi per la raccolta e l'ultima padella a sale della Francia, immerge con emozione i visitatori nell'universo operaio. Tutto è conservato per comprendere meglio le tecniche di produzione del sale.
Più che una semplice visita, vivi, senti e condividi un'avventura industriale ma soprattutto umana.
Dopo la visita guidata, scopri il museo del sale, l'esposizione temporanea Terre de Sels, le saline della Franche-Comté nel XX secolo, incontra la Fondazione del Patrimonio e assisti a un laboratorio di evaporazione dell'acqua salata in compagnia dell'associazione dei saunisti.
Le visite guidate (durata: 1h) sono programmate sabato 20 e domenica 21 settembre ogni mezz'ora dalle 10 alle 12 e dalle 13.30 alle 17.30.
Découvrez l'aventure du sel à Salins-les-Bains
En compagnie d'un guide, découvrez l'extraordinaire épopée du sel à Salins-les-Bains.
© Mizenboîte
En compagnie d'un guide, découvrez l'extraordinaire épopée du sel à Salins-les-Bains.
C'est sous terre que se cache le trésor qui a fait de la ville de Salins la capitale économique de la Franche-Comté médiévale : le sel. Les deux puits d'extraction d'eau salée, protégés par une galerie en pierre de 165 mètres de longueur et de 8 mètres de hauteur, abritent un mécanisme de pompage encore en fonctionnement. La roue, le grand balancier en bois et la pompe constituent un ensemble unique de 32 mètres de longueur dont le mouvement apaisant émerveille et stupéfie.
La découverte de la salle d'évaporation, avec ses chariots remplis de sel, les outils de récolte et la dernière poêle à sel de France, plongent avec émotion les visiteurs dans l'univers ouvrier. Tout y est préservé pour mieux comprendre les techniques de production de sel.
Plus qu'une simple visite, vivez, ressentez et partagez une aventure industrielle mais avant tout humaine.
Après la visite guidée, découvrez le musée du Sel, l'exposition temporaire Terre de Sels, les salines franc-comtoises au XXe siècle, rencontrez la Fondation du Patrimoine et assitez à un atelier d'évaporation d'eau salée en compagnie de l'association des sauniers.
Les visites guidées (durée : 1h) sont programmées samedi 20 et dimanche 21 septembre toutes les demi-heures de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30.
Descubre la aventura de la sal en Salins-les-Bains
En compañía de un guía, descubra la extraordinaria epopeya de la sal en Salins-les-Bains.
© Mizenboîte
En compañía de un guía, descubra la extraordinaria epopeya de la sal en Salins-les-Bains.
Bajo tierra se esconde el tesoro que hizo de la ciudad de Salins la capital económica del Franco-Condado medieval: la sal. Los dos pozos de extracción de agua salada, protegidos por una galería de piedra de 165 metros de longitud y 8 metros de altura, albergan un mecanismo de bombeo aún en funcionamiento. La rueda, el gran péndulo de madera y la bomba forman un conjunto único de 32 metros de longitud cuyo movimiento calmante asombra e impresiona.
El descubrimiento de la sala de evaporación, con sus carros llenos de sal, las herramientas de recolección y la última sartén de sal de Francia, sumergen a los visitantes en el universo obrero. Todo está preservado para comprender mejor las técnicas de producción de sal.
Más que una simple visita, vive, siente y comparte una aventura industrial pero ante todo humana.
Después de la visita guiada, descubra el museo de la sal, la exposición temporal Terre de Sels, las salinas franco-comtoesas en el siglo XX, conozca a la Fundación del Patrimonio y asista a un taller de evaporación de agua salada en compañía de la asociación de sauniers.
Las visitas guiadas (duración: 1h) están programadas el sábado 20 y el domingo 21 de septiembre cada media hora, de las 10h a las 12h y de las 13h30 a las 17h30.
