Entdeckung der Sammlungen
Spaziergang durch die Museumsschule und den Garten
©villeboulognesurmer
Entdeckung der Sammlungen: Spaziergang durch die Museumsschule und ihren Garten
Freier Rundgang, den ganzen Abend über
Im Laufe dieses Spaziergangs werden Jung und Alt eingeladen, den Johannisbrotbaum sowie die Frühlingsplantagen zu betrachten, zu hören, zu riechen und zu beobachten. Eine Verkostung von Fruchtsäften und Kuchen von lokalen Produzenten begleitet diesen Moment der Entdeckung.
Der Besuch kann durch einen Austausch mit den Vermittlern um ungewöhnliche oder wenig bekannte Gegenstände wie die alkoholhaltige Roneo oder die Reliefkarte "la tâche noire" verlängert werden.
Discovery of the collections
Strolling through the school-museum and the garden
©villeboulognesurmer
Discovery of the collections: Stroll through the Ecole-Musée and its garden
Free itinerary, throughout the evening
During this walk, young and old are invited to watch, listen, smell and observe the chestnut tree as well as the spring plantations. A tasting of fruit juices and cakes from local producers accompanies this moment of discovery.
The visit can be extended by an exchange with the mediators around unusual or little-known objects, such as the roneo or the embossed card called "the black spot".
Scoperta delle collezioni
Passeggiando tra la scuola-museo e il giardino
©villeboulognesurmer
Scoperta delle collezioni: Passeggiata nella scuola-museo e nel suo giardino
Percorso libero, durante tutta la serata
Nel corso di questa passeggiata, piccoli e grandi sono invitati a guardare, ascoltare, annusare e osservare il castagno e le piantagioni di primavera. Una degustazione di succhi di frutta e torte provenienti da produttori locali accompagna questo momento di scoperta.
La visita può essere prolungata da uno scambio con i mediatori intorno a oggetti insoliti o poco conosciuti, come la ronea alcolica o la carta in rilievo detta "la tata nera".
Découverte des collections
Déambulation dans l’école-musée et le jardin
©villeboulognesurmer
Découverte des collections : Déambulation dans l’École-Musée et son jardin
Parcours libre, tout au long de la soirée
Au fil de cette déambulation, petits et grands sont invités à regarder, écouter, sentir et observer le marronnier ainsi que les plantations du printemps. Une dégustation de jus de fruits et de gâteaux issus de producteurs locaux accompagne ce moment de découverte.
La visite peut se prolonger par un échange avec les médiateurs autour d’objets insolites ou méconnus, tels que la ronéo à alcool ou la carte en relief dite « la tâche noire ».
Descubrimiento de las colecciones
Paseando por la escuela-museo y el jardín
©villeboulognesurmer
Descubrimiento de las colecciones: Paseo por la Escuela-Museo y su jardín
Recorrido libre, durante toda la noche
A lo largo de este paseo, pequeños y grandes están invitados a mirar, escuchar, oler y observar el castaño así como las plantaciones de primavera. Una degustación de zumos de frutas y pasteles de productores locales acompaña este momento de descubrimiento.
La visita puede prolongarse mediante un intercambio con los mediadores en torno a objetos inusuales o desconocidos, como la roneo con alcohol o la tarjeta en relieve llamada "la tarea negra".
