Tag «Zur Zeit der Troubadoure»
Entdeckung des mittelalterlichen Erbes von Aubin
© F-A Pernot, gravure de Aubin 1836
Entdeckung des mittelalterlichen Erbes von Aubin
Entdecken Sie die Geschichte des alten Dorfes von Aubin «am Ende der Stadt» während eines festlichen und kulturellen Wochenendes!
Programm: Samstag, Besichtigungen frei den ganzen Tag über Stark, von der Kapelle St. Amans und der Kapelle du Pouzet (wundersame!). Besichtigung geführt von der Spitze der Stadt um 14:00. Sonntag, Besuche frei den ganzen Tag wie am Vortag und geführt der Kirche Notre Dame d'Aubin um 10 Uhr.
Samstagnachmittag und -abend, musikalische Unterhaltung mit Troubadours, Vortrag und Fragen zu Troubadours, Flammenrückzug Musik mit Les Dragons du Corny am Abend, Abfahrt vor dem Rathaus um 21 Uhr, Ankunft am Fuße der Kapelle des Forts.
Gourmet-Markt Sonntagmorgen im alten Aubin, mit Taufen in Beiwagen !
Vor Ort auch: Bar (Softdrinks und Spirituosen) und kleine Restaurants 100% lokal mit Festungsbacken im alten Ofen : Verkauf von Ölpumpen, Törtchen usw.
Details sind erhältlich unter: surlestracesdalbin@gmail.com oder rufen Sie am 07.86.01.66.62 an
Day "At the time of the troubadours"
Discovery of the medieval heritage of Aubinois
© F-A Pernot, gravure de Aubin 1836
Discovery of the medieval heritage of Aubinois
Come discover the history of the old village of Aubin «at the end of the city» during a festive and cultural weekend!
On the program: Saturday, visits free all day of the Strong, of the chapelle Saint Amans and of the chapel of Pouzet (miraculous!). Visit guided from the top of the city at 2 PM. Sunday, visits free all day like the day before, and guided of the church Notre Dame d'Aubin at 10am.
Saturday afternoon and evening, musical entertainment with troubadours, conference and questions about the troubadours, torchlight retreat in music with Les Dragons du Corny in the evening, departure in front of the town hall at 9 PM, arrival at the foot of the chapel of the Fort.
Gourmet market on Sunday morning in old Aubin, with baptisms in side-car !
On site also: refreshment bar (softs and alcohols) and 100% local snacks with cooking in the old Fort oven : sale of oil pumps, toast, etc.
Details available by contacting us at: surlestracesdalbin@gmail.com or by calling at 07.86.01.66.62
Giornata «Al tempo dei trovatori»
Alla scoperta del patrimonio medievale aubinois
© F-A Pernot, gravure de Aubin 1836
Alla scoperta del patrimonio medievale aubinois
Venite a scoprire la storia del vecchio villaggio di Aubin «alla fine della città» durante un weekend festivo e culturale!
In programma: Sabato, visite liberi tutto il giorno del Forte, della cappella Saint Amans e della cappella del Pouzet (miracolosa!). Visita guidate dalla parte alta della città alle 14:00. Domenica, visite liberi tutto il giorno come il giorno prima, e guidata della chiesa Nostra Signora di Aubin alle 10.
Sabato pomeriggio e sera, animazione musicale con trovatori, conferenza e domande sui trovatori, ritiro alle torce in musica con Les Dragons du Corny la sera, partenza davanti al municipio alle 21:00, arrivo ai piedi della cappella del Forte.
Mercato goloso la domenica mattina nel vecchio Aubin, con battesimi in side-car !
In loco anche: bar (soft e alcolici) e ristorazione locale al 100% con cottura al forno vecchio del forte : vendita di pompe per olio, crostini, ecc.
Dettagli disponibili contattandoci all'indirizzo: surlestracesdalbin@gmail.com o chiamando il 07.86.01.66.62
Journée « Au temps des troubadours »
Découverte du patrimoine médiéval aubinois
© F-A Pernot, gravure de Aubin 1836
Découverte du patrimoine médiéval aubinois
Venez découvrir l’histoire du vieux village d’Aubin « au bout de la ville » lors d’un week-end festif et culturel !
Au programme : Samedi, visites libres toute la journée du Fort, de la chapelle Saint Amans et de la chapelle du Pouzet (miraculeuse !). Visite guidées du haut de la ville à 14h. Dimanche, visites libres toute la journée comme la veille, et guidée de l’église Notre Dame d’Aubin à 10h.
Samedi après-midi et soir, animations musicales avec des troubadours, conférence et questions sur les troubadours, retraite aux flambeaux en musique avec Les Dragons du Corny le soir, départ devant la mairie à 21h, arrivée au pied de la chapelle du Fort.
Marché gourmand le dimanche matin dans le vieil Aubin, avec baptêmes en side-car !
Sur place également : buvette (softs et alcools) et petite restauration 100% locale avec cuisson au vieux four du Fort : vente de pompes à huile, tartines, etc.
Détails disponibles en nous contactant à l'adresse : surlestracesdalbin@gmail.com ou en appelant au 07.86.01.66.62
Día «En tiempos de los trovadores»
Descubrimiento del patrimonio medieval aubinois
© F-A Pernot, gravure de Aubin 1836
Descubrimiento del patrimonio medieval aubinois
Venga a descubrir la historia del antiguo pueblo de Aubin «al final de la ciudad» durante un fin de semana festivo y cultural!
En el programa: Sábado, visitas libres todo el día del Fuerte, de la capilla Saint Amans y de la capilla del Pouzet (milagrosa!). Visita guiadas de la parte superior de la ciudad a las 14h. Domingo, visitas libres todo el día como la víspera, y guiada de la iglesia Nuestra Señora de Aubin a las 10:00.
Sábado por la tarde y noche, animación musical con trovadores, conferencia y preguntas sobre los trovadores, Retiro de antorchas en música con Les Dragons du Corny por la noche, salida delante del ayuntamiento a las 21h, llegada al pie de la capilla del Fuerte.
Mercado de golosinas el domingo por la mañana en el viejo Aubin, con bautismos en sidecar !
En el lugar también: bar (bebidas y licores) y restaurante pequeño 100% local con cocción en el horno viejo del fuerte : venta de bombas de aceite, tostadas, etc.
Detalles disponibles en contacto con nosotros en: surlestracesdalbin@gmail.com o llamando al 07.86.01.66.62
