Entdecken Sie das Kunsthandwerk im Museum des Bauern Gascon!
🎉 Ein Tag im Museum des Bauern-Gascons
Sábado 20 septiembre, 10:00, 14:00Pasado
©Musée du Paysan Gascon
🎉 Ein Tag im Museum des Bauern-Gascons
Tauchen Sie ein in die Welt des traditionellen Know-hows und entdecken Sie die alten Berufe: Lattenzaun, Schmied, Remoulier, Spinner, Strickerei, Spitzengemädel, Weberei, Filzer, Hobbyarbeiter, Bäcker, Handwerker und Holzdreher...
👉 Praktische Workshops für Groß und Klein:
- Schreiben mit der Feder,
- Weben,
- traditionelle Tänze,
- Bau einer Mauer aus Tork.
🎲 Die Ludothèque du Bas-Armagnac bietet traditionelle Spiele an, und das ländliche Heim von Monguilhem wird Keelballspiele in der Gascogne veranstalten.
🖼️ Sonderausstellung, die man nicht verpassen sollte:
«John Deere: das Epos einer Marke», mit 1/16-Modellen, die vom Sammler und Modellbauer vor Ort animiert werden.
🥖 Ab 12.00 Uhr können Sie auch den Bauernmarkt auf dem Parkplatz des Museums besuchen, der bis 18.00 Uhr geöffnet ist.
👉 Ein geselliger und festlicher Tag, zwischen Tradition, Übertragung und Vergnügen!
Discovering crafts at the Musée du Paysan Gascon!
🎉 A day at the Musée du Paysan Gascon
Sábado 20 septiembre, 10:00, 14:00Pasado
©Musée du Paysan Gascon
🎉 A day at the Musée du Paysan Gascon
Dive into the world of traditional know-how and discover the crafts of yesteryear: weaver, blacksmith, grinder, spinner, knitter, lacemaker, weaver, hardwood worker, balayeur, baker, craftsman and woodturner...
👉 Practical workshops for young and old:
- writing with a pen,
- weaving,
- traditional dances,
- construction of a mud wall.
🎲 The Ludothèque du Bas-Armagnac will offer traditional games, and the rural home of Monguilhem will host Gascon bowling games.
🖼️ Temporary exhibition not to be missed:
«John Deere: the epic of a brand», with 1/16th scale models animated by the collector and model maker present on site.
🥖 From noon, also enjoy the farmers' market in the museum’s parking lot, open until 6 PM.
👉 A friendly and festive day, between tradition, transmission and pleasure!
Alla scoperta dell'artigianato al museo del contadino gascon!
🎉 Una giornata al Museo del Contadino Guascone
Sábado 20 septiembre, 10:00, 14:00Pasado
©Musée du Paysan Gascon
🎉 Una giornata al Museo del Contadino Guascone
Immergetevi nel mondo dei saperi tradizionali e scoprite i mestieri di un tempo: falegname, fabbro, remolatore, filatrice, maglieria, piallatrice, tessitrice, feltrurista, collatrice, panettiere, artigiano e tornitore su legno...
👉 Workshop pratici per grandi e piccini:
- scrittura con la penna,
- tessitura,
- danze tradizionali,
- costruzione di un muro in cotto.
🎲 La ludoteca del Bas-Armagnac offrirà giochi tradizionali, e il casale rurale di Monguilhem animerà partite di bowling della Guascogna.
🖼️ Mostra temporanea da non perdere:
«John Deere: l'epopea di un marchio», con modelli al 1/16 animati dal collezionista e modellista presente sul posto.
🥖 Da mezzogiorno, approfittate anche del mercato dei produttori nel parcheggio del museo, aperto fino alle 18.00.
👉 Una giornata conviviale e festosa, tra tradizione, trasmissione e piacere!
À la découverte de l'artisanat au musée du Paysan Gascon !
🎉 Une journée au Musée du Paysan Gascon
Sábado 20 septiembre, 10:00, 14:00Pasado
©Musée du Paysan Gascon
🎉 Une journée au Musée du Paysan Gascon
Plongez dans l’univers des savoir-faire traditionnels et découvrez les métiers d’antan : vannière, forgeron, rémouleur, fileuse, tricoteuse, dentellière, tisserand, feutrière, balaitier, boulangère, artisan et tourneur sur bois…
👉 Ateliers pratiques pour petits et grands :
- écriture à la plume,
- tissage,
- danses traditionnelles,
- construction d’un mur en torchis.
🎲 La ludothèque du Bas-Armagnac proposera des jeux traditionnels, et le foyer rural de Monguilhem animera des parties de quilles gasconnes.
🖼️ Exposition temporaire à ne pas manquer :
« John Deere : l’épopée d’une marque », avec des maquettes au 1/16ᵉ animées par le collectionneur et maquettiste présent sur place.
🥖 Dès midi, profitez également du marché de producteurs sur le parking du musée, ouvert jusqu’à 18h.
👉 Une journée conviviale et festive, entre tradition, transmission et plaisir !
¡Descubre la artesanía en el museo del campesino gascón!
🎉 Un día en el Museo del Campesino Gascón
Sábado 20 septiembre, 10:00, 14:00Pasado
©Musée du Paysan Gascon
🎉 Un día en el Museo del Campesino Gascón
Sumérjase en el mundo de los conocimientos tradicionales y descubra las profesiones de antaño: aventador, herrero, moldeo, hiladora, tejedora, abrelatas, tejedora, paseadora, panelera, artesana y leñador...
👉 Talleres prácticos para pequeños y grandes:
- escritura a pluma,
- tejido,
- danzas tradicionales,
- construcción de un muro de barro.
🎲 La ludoteca del Bas-Armagnac ofrecerá juegos tradicionales, y el hogar rural de Monguilhem animará partidos de bolos gasconas.
🖼️ Exposición temporal que no debe perderse:
«John Deere: la epopeya de una marca», con maquetas a 1/16 animadas por el coleccionista y maquillador presente en el lugar.
🥖 A partir de las 12 horas, disfrute también del mercado de productores en el aparcamiento del museo, abierto hasta las 18:00.
👉 Un día de fiesta y amistoso, entre tradición, transmisión y placer!
