Das Spiel zwischen Kreativität und Widerstand
Entwickelt, um Unterwerfung zu verbergen und zu markieren, wurde der Tignon von Frauen neu erfunden, um ihre Schönheit, Freiheit und Kultur zu feiern.
Sábado 19 septiembre, 09:00, 14:00
©Public
Le Marè tèt: Von der Belastung zum Widerstand
Der Ursprung (Ende des 18. Jahrhunderts): Durch die kolonialen Luxusgesetze wurde das Tignon eingeführt, um freie schwarze und métis Frauen dazu zu zwingen, ihre Haare zu verbergen, um ihre verführerische Kraft zu löschen und ihren sozialen Status zu kennzeichnen.
Der Missbrauch: Angesichts dieser Unterdrückung haben diese Frauen die Verpflichtung in einen Akt des Widerstands verwandelt. Durch voluminöse, gewagte und bunte Knüppel haben sie ein Symbol der Unterwerfung zu einem Schmuck des Stolzes gemacht.
Das Erbe: Als kraftvolles Symbol der Würde und der zurückeroberten Freiheit bleibt das Tignon eine identitätsstiftende Verankerung und ein bedeutendes kulturelles Erbe in den Antillen und der afro-amerikanischen Kultur.
The tide is between creativity and resistance
Designed to mask and mark submission, the tignon was reinvented by women to celebrate their beauty, freedom, and culture.
Sábado 19 septiembre, 09:00, 14:00
©Public
The Tide: From Constraint to Resistance
The Origin (Late 18th century): Imposed by colonial sumptuary laws, tignon aimed to force free black and mixed women to hide their hair to erase their power of seduction and mark their social rank.
Le Détournement: In the face of this oppression, these women have transformed obligation into an act of resistance. Through voluminous, daring and colorful knots, they have made a symbol of submission an adornment of pride.
Heritage: A powerful symbol of dignity and freedom reconquered, the tignon remains an anchor of identity and a major cultural heritage in the Antilles and Afro culture.
Il divario tra creatività e resistenza
Progettato per mascherare e segnare la sottomissione, il tigno è stato reinventato dalle donne per celebrare la loro bellezza, libertà e cultura
Sábado 19 septiembre, 09:00, 14:00
©Public
Il Marè tèt: dalla costrizione alla resistenza
L'origine (fine del XVIII secolo): Imposta dalle leggi coloniali sontuose, il tignon mirava a costringere le donne libere nere e meticce a mascherare i capelli per cancellare il loro potere di seduzione e segnare il loro rango sociale.
La deviazione: di fronte a questa oppressione, queste donne hanno trasformato l'obbligo in un atto di resistenza. Attraverso dei nodi voluminosi, audaci e colorati, hanno trasformato un simbolo di sottomissione in una parure di orgoglio.
L'Eredità: potente simbolo di dignità e di libertà riconquistata, il tignon rimane un ancoraggio identitario e un patrimonio culturale importante nelle Antille e nella cultura afro.
Le maré tèt entre créativité et resistance
Conçu pour masquer et marquer la soumission, le tignon a été réinventé par les femmes pour célébrer leur beauté, leur liberté et leur culture
Sábado 19 septiembre, 09:00, 14:00
©Public
Le Marè tèt : De la Contrainte à la résistance
L'Origine (Fin XVIIIᵉ siècle) : Imposé par les lois somptuaires coloniales, le tignon visait à forcer les femmes noires et métisses libres à masquer leurs cheveux pour effacer leur pouvoir de séduction et marquer leur rang social.
Le Détournement : Face à cette oppression, ces femmes ont transformé l'obligation en acte de résistance. À travers des nouages volumineux, audacieux et colorés, elles ont fait d'un symbole de soumission une parure de fierté.
L'Héritage : Symbole puissant de dignité et de liberté reconquise, le tignon demeure un ancrage identitaire et un patrimoine culturel majeur dans les Antilles et la culture afro.
El dilema entre creatividad y resistencia
Diseñado para ocultar y marcar la sumisión, el tigno ha sido reinventado por las mujeres para celebrar su belleza, libertad y cultura
Sábado 19 septiembre, 09:00, 14:00
©Public
Le Marè tèt: De la Contrainte a la résistance
El origen (fin del siglo XVIII): Impuesto por las leyes lujosas coloniales, el tignon tenía como objetivo obligar a las mujeres negras y mestizas libres a ocultar su cabello para borrar su poder de seducción y marcar su rango social.
El desvío: Frente a esta opresión, estas mujeres transformaron la obligación en acto de resistencia. A través de envolturas voluminosas, audaces y coloridas, han convertido un símbolo de sumisión en un adorno de orgullo.
El legado: símbolo poderoso de dignidad y libertad reconquistada, el tignon sigue siendo un anclaje identitario y un patrimonio cultural importante en las Antillas y la cultura afro.
