Castors Houses in Villeurbanne: Wiederbeleben, widerstehen, neu erfinden!
"Die Strafe des Wassers ist unendlich"
Domingo 20 septiembre, 15:00
©Brigitte Di Giusto
"Die Strafe des Wassers ist unendlich"
Wiederbeleben!
Dieses Gebiet von Villeurbanne ist ein riesiges Gebiet, das durch die alten Arme der Rhône, die Lônes, geprägt wurde. Das Grundwasser sowie ein riesiges unterirdisches Areal sind stark aufgesprungen, manchmal weniger als zwei Meter von der Erdoberfläche entfernt.
Acht Häuser der Utopie Castors (1945-1955) wurden auf dem Wasser gebaut, und Balmen. Es mussten vier Meter tiefe Fundamente mit Schaufel und Hacke geschaffen werden. Sie haben den Felsen nicht gefunden, nur Sand und Kies.
Widersetzen!
In diesem Raum, der von der Geschichte einer Brücke durchzogen ist, die nicht stattgefunden hat und durch das Gedächtnis derer, die geblieben sind, bewässert wird, investieren zwei Künstler eines der Häuser.
Neu erfinden!
Jérôme Dupré la Tour und Élodie Tranchant bieten anlässlich dieser JEP und in Resonanz der Biennale für zeitgenössische Kunst eine Ausstellung zu einem Thema an, das mit dem Selbstbau des Gewöhnlichen Erbes verbunden ist. Der Schmerz des Wassers ist unendlich. Durch eine Reihe von plastischen und Videowerken erkunden sie den Traum an seinen Rändern: nicht den triumphierenden Traum, sondern den Traum als Fluss und als Abwesenheit, als das, was bleibt, wenn sich das Bild beim Aufwachen entzieht, wenn die Erinnerung erlischt und Fragmente schweben lässt.
Das Wasser fließt durch die Ausstellung, wie es dieses auf den alten Armen der Rhône gebaute Viertel durchquert, nicht als Hindernis, sondern als Durchgang.
Sie beschreibt eine Form der Fluidität: Porositäten zwischen dem, was stattgefunden hat und dem, was hätte sein können, die dieses kollektive Gedächtnis bezeugen und vermitteln.
In Übereinstimmung mit der Biennale für zeitgenössische Kunst von Lyon 2026
Maisons castors de Villeurbanne: Revive, resist, reimagine!
"The pain of water is infinite"
Domingo 20 septiembre, 15:00
©Brigitte Di Giusto
"The pain of water is infinite"
Revive!
This area of Villeurbanne is a vast territory shaped by the former branches of the Rhône, the lônes. The water table as a vast underground area is very flush, sometimes less than two meters from the surface of the land.
Eight houses of the utopian beaver (1945-1955) are built on water, and balms. We had to make foundations four meters deep, shovel and pickaxe. They did not find the rock, only sand and gravel.
Resist!
It is in this space, crossed by the story of a bridge that did not take place, irrigated by the memory of those who held on, that two artists invest one of the houses.
Reimagine!
Jérôme Dupré la Tour and Élodie Tranchant, on the occasion of these JEP and in resonance with the Contemporary Art Biennale, are presenting an exhibition around a theme related to these self-constructions of the Ordinary Heritage, The pain of water is infinite. Through a set of plastic and video works, they explore dreams by their edges: not the triumphant dream, but the dream as flow and as absence, like what remains when the image is lost upon waking, when memory fades away, leaving fragments floating.
The water crosses the exhibition as it crosses this district built on the old arms of the Rhône and its towers, not as an obstacle but as a passage.
It evokes a form of fluidity: porosities between what took place and what could have been, testifying and transmitting this collective memory.
In resonance with the Lyon Contemporary Art Biennale 2026
Maisons castors de Villeurbanne: Vivificate, resistete, reimmaginate!
"La pena dell'acqua è infinita"
Domingo 20 septiembre, 15:00
©Brigitte Di Giusto
"La pena dell'acqua è infinita"
Ravvivate!
Questa zona di Villeurbanne è un vasto territorio modellato dagli antichi bracci del Rodano, i lônes. La falda freatica, così come una vasta distesa sotterranea, è molto affusolata, a volte a meno di due metri dalla superficie terrestre.
Otto case dell'utopia dei castori (1945-1955) sono costruite sull'acqua, e dei bagni. È stato necessario realizzare fondazioni a quattro metri di profondità, con pala e piccone. Non hanno trovato la roccia, solo sabbia e ghiaia.
Resistete!
È in questo spazio, attraversato dalla storia di un ponte che non ha avuto luogo, irrigato dal ricordo di coloro che hanno resistito, che due artisti investono una delle case.
Reinventare!
Jérôme Dupré la Tour ed Élodie Tranchant, in occasione di questi JEP e in Risonanza della Biennale d'arte contemporanea, propongono una mostra su un tema legato a queste auto-costruzioni del Patrimonio Ordinario, La pena dell'acqua è infinita. Attraverso un insieme di opere plastiche e video, esplorano il sogno dai suoi bordi: non il sogno trionfante, ma il sogno come flusso e come assenza, come ciò che rimane quando l'immagine si sfugge al risveglio, quando la memoria si spegne, lasciando fluttuare frammenti.
L'acqua attraversa la mostra mentre attraversa questo quartiere costruito sui vecchi bracci del Rodano e i suoi limoni, non come ostacolo ma come passaggio.
Evoca una forma di fluidità: porosità tra ciò che è avvenuto e ciò che avrebbe potuto essere, testimoniando e trasmettendo questa memoria collettiva.
In risonanza con la Biennale d'arte contemporanea di Lione 2026
Maisons castors de Villeurbanne : Ravivez, résistez, réimaginez !
"La peine de l'eau est infinie"
Domingo 20 septiembre, 15:00
©Brigitte Di Giusto
"La peine de l'eau est infinie"
Ravivez !
Cette zone de Villeurbanne est un vaste territoire façonné par les anciens bras du Rhône, les lônes. La nappe phréatique comme une vaste étendue souterraine est très affleurante, parfois à moins de deux mètres de la surface des terres.
Huit maisons de l'utopie castors (1945-1955) sont construites sur l’eau, et des balmes. Il a fallu faire des fondations de quatre mètres de profondeurs, à la pelle et à la pioche. Ils n’ont pas trouvé la roche, seulement du sable et des gravières.
Résistez !
C’est dans cet espace, traversé par l’histoire d’un pont qui n’a pas eu lieu, irrigué par la mémoire de ceux qui ont tenu, que deux artistes investissent une des maisons.
Réimaginez !
Jérôme Dupré la Tour et Élodie Tranchant, à l'occasion de ces JEP et en Résonance de la Biennale d'art contemporain, proposent une exposition autour d'un thème lié à ces auto-construction du Patrimoine Ordinaire, La peine de l’eau est infinie. À travers un ensemble d’œuvres plastiques et vidéo, ils explorent le rêve par ses bords : non pas le rêve triomphant, mais le rêve comme flux et comme absence, comme ce qui reste lorsque l’image se dérobe au réveil, quand la mémoire s’étiole, laissant des bribes flotter.
L’eau traverse l’exposition comme elle traverse ce quartier bâti sur les anciens bras du Rhône et ses lônes, pas comme obstacle mais comme passage.
Elle évoque une forme de fluidité : porosités entre ce qui a eu lieu et ce qui aurait pu être, témoignant et transmettant cette mémoire collective.
En résonance avec la Biennale d'art contemporain de Lyon 2026
Maisons castors de Villeurbanne: ¡Revivete, resiste, reimagina!
"El castigo del agua es infinito"
Domingo 20 septiembre, 15:00
©Brigitte Di Giusto
"El castigo del agua es infinito"
Revivien!
Esta zona de Villeurbanne es un vasto territorio formado por los antiguos brazos del Ródano, los lônes. La capa freática, como una vasta extensión subterránea, es muy afilada, a veces a menos de dos metros de la superficie de la tierra.
Ocho casas de la utopía castores (1945-1955) están construidas sobre el agua, y bálsamos. Hubo que hacer cimientos de cuatro metros de profundidad, con pala y picador. No encontraron la roca, sólo arena y gravilla.
Resiste!
Es en este espacio, atravesado por la historia de un puente que no tuvo lugar, regado por la memoria de quienes lo han mantenido, que dos artistas ocupan una de las casas.
¡Reimagina!
Jérôme Dupré la Tour y Élodie Tranchant, con ocasión de estos JEP y en Resonancia de la Bienal de Arte Contemporáneo, proponen una exposición sobre un tema relacionado con esta autoconstrucción del Patrimonio Ordinario, El castigo del agua es infinito. A través de un conjunto de obras plásticas y vídeo, exploran el sueño por sus bordes: no el sueño triunfante, sino el sueño como flujo y como ausencia, como lo que queda cuando la imagen se desvanece al despertar, cuando la memoria se agota, dejando flotar fragmentos.
El agua atraviesa la exposición como pasa por este barrio construido sobre los antiguos brazos del Ródano y sus lones, no como obstáculo sino como paso.
Evoca una forma de fluidez: porosidad entre lo que ha ocurrido y lo que podría haber sido, testimoniando y transmitiendo esta memoria colectiva.
En consonancia con la Bienal de Arte Contemporáneo de Lyon 2026
