Sieben Glasfenster von Léon Zack
Präsentation der Kirchenfenster der Kapelle
Sábado 19 septiembre, 11:30
©Jean-Loup Lacroix (photo) © Léon Zack, Adagp, Paris, 2026 (vitraux)
Präsentation der 7 Glasfenster der Kapelle durch Pater Bernard Pitaud, Sulpizianer
Léon Zack (1892-1980), russischer Abstammung, später zum Katholizismus bekehrt, nach Frankreich emigriert und französisch eingebürgert, ist ein Maler und Glasmachermeister, der ein originelles Werk hinterlassen hat, das er sein ganzes Leben lang mit dem Anspruch auf die Wahrheit verfolgt hat. Zunächst als figurativer Maler, entwickelte er sich allmählich zu einer Abstraktion, die es ihm ermöglichte, das Geheimnis der Wesen tiefer auszudrücken. Mehrere seiner Gemälde sind im Musée d'Art du Judaïsme in Paris ausgestellt.
Im Jahr 1957 fertigte er die Glasfenster des Vestibüls der Kapelle und die der Kapelle selbst in der Maison Saint-Sulpice in der 6 rue du Regard, 6. Arrondissement von Paris an, nachdem er zwei Jahre zuvor die Fenster der Kirche Notre-Dame des Pauvres in Issy-les-Moulineaux ausgeführt hatte. Die Glasfenster der Kapelle verbreiten ein Licht, dessen Farben sehr dezent nuanciert sind und perfekt mit dem Gemälde von Le Brun harmonieren.
Seven stained glass windows by Léon Zack
Presentation of the chapel’s stained glass windows
Sábado 19 septiembre, 11:30
©Jean-Loup Lacroix (photo) © Léon Zack, Adagp, Paris, 2026 (vitraux)
Presentation of the 7 stained glass windows of the chapel by Father Bernard Pitaud, Sulpician
Léon Zack (1892-1980), of Russian origin, of Jewish religion, later converted to Catholicism, emigrated to France and naturalized French, was a painter and master glassmaker who left an original work, pursued all his life in a demand for truth. Figurative painter first, he gradually evolved towards abstraction which allowed him, he said, to seek to express more deeply the mystery of beings. Several of his paintings are exhibited at the Musée d'Art du Judaïsme in Paris.
It was in 1957 that he executed the stained glass windows of the vestibule of the chapel and those of the chapel itself of the Maison Saint-Sulpice at 6 rue du Regard, in Paris 6th arrondissement, after having two years earlier executed those of the church Notre-Dame des Pauvres in Issy les Moulineaux. The stained glass windows of the chapel diffuse a light whose colors are very discreetly nuanced and perfectly in harmony with the painting by Le Brun.
Sette vetrate di Léon Zack
Presentazione delle vetrate della cappella
Sábado 19 septiembre, 11:30
©Jean-Loup Lacroix (photo) © Léon Zack, Adagp, Paris, 2026 (vitraux)
Presentazione delle 7 vetrate della cappella da parte del padre Bernard Pitaud, sulpiciano
Léon Zack (1892-1980), di origine russa, di religione ebraica convertito in seguito al cattolicesimo, emigrato in Francia e naturalizzato francese, è un pittore e maestro vetraio che ha lasciato un'opera originale, perseguita per tutta la vita con una richiesta di verità. Pittore figurativo in primo luogo, si è evoluto gradualmente verso l'astrazione che gli ha permesso, ha detto, di cercare di esprimere più profondamente il mistero degli esseri. Molti dei suoi dipinti sono esposti al Museo d'Arte del Giudaismo di Parigi.
Nel 1957 ha eseguito le vetrate del vestibolo della cappella e quelle della stessa cappella della Maison Saint-Sulpice al 6 rue du Regard, a Parigi 6o, dopo aver eseguito due anni prima quelle della chiesa di Notre-Dame des Pauvres a Issy les Moulineaux. Le vetrate della cappella diffondono una luce i cui colori sono molto discretamente sfumati e perfettamente in armonia con il dipinto di Le Brun.
Sept vitraux de Léon Zack
Présentation des vitraux de la chapelle
Sábado 19 septiembre, 11:30
©Jean-Loup Lacroix (photo) © Léon Zack, Adagp, Paris, 2026 (vitraux)
Présentation des 7 vitraux de la chapelle par le Père Bernard Pitaud, sulpicien
Léon Zack (1892-1980), d’origine russe, de religion juive converti plus tard au catholicisme, émigré en France et naturalisé français, est un peintre et un maître-verrier qui a laissé une œuvre originale, poursuivie toute sa vie dans une exigence de vérité. Peintre figuratif d’abord, il évolua peu à peu vers l’abstraction qui lui permettait, a-t-il dit, de chercher à exprimer plus profondément le mystère des êtres. Plusieurs de ses tableaux sont exposés au Musée d’Art du Judaïsme à Paris.
C’est en 1957 qu’il a exécuté les vitraux du vestibule de la chapelle et ceux de la chapelle elle-même de la Maison Saint-Sulpice au 6 rue du Regard, à Paris 6ème, après avoir deux ans auparavant exécuté ceux de l’église Notre-Dame des Pauvres à Issy les Moulineaux. Les vitraux de la chapelle diffusent une lumière dont les couleurs sont très discrètement nuancées et parfaitement en harmonie avec le tableau de Le Brun.
Siete vidrieras de Léon Zack
Presentación de las vidrieras de la capilla
Sábado 19 septiembre, 11:30
©Jean-Loup Lacroix (photo) © Léon Zack, Adagp, Paris, 2026 (vitraux)
Presentación de las 7 vidrieras de la capilla por el padre Bernard Pitaud, sulpiciano
Léon Zack (1892-1980), de origen ruso, de religión judía convertido más tarde al catolicismo, emigrado a Francia y naturalizado francés, fue un pintor y un maestro vidriero que dejó una obra original, perseguida toda su vida en una exigencia de verdad. Pintor figurativo en primer lugar, evolucionó poco a poco hacia la abstracción que le permitía, dijo, buscar expresar más profundamente el misterio de los seres. Varios de sus cuadros están expuestos en el Museo de Arte del Judaísmo en París.
Es en 1957 que ejecutó las vidrieras del vestíbulo de la capilla y las de la propia capilla de la Maison Saint-Sulpice en el 6 rue du Regard, en París, después de haber ejecutado dos años antes las de la iglesia de Notre-Dame des Pauvres en Issy les Moulineaux. Las vidrieras de la capilla emiten una luz cuyos colores son muy discretamente matizados y perfectamente en armonía con el cuadro de Le Brun.
