"Mit den verbleibenden Worten" von Meryem Jazouli
Ein Projekt, das eine Illustratorin, eine bildende Künstlerin, einen Sänger und eine Choreografin um einen Ort vereint, aber auch um einen Text und ihre Worte. Ein paar Worte... gerade genug, für eine
© Martine Derain
Ein Projekt, das eine Illustratorin, eine bildende Künstlerin, einen Sänger und eine Choreografin um einen Ort vereint, aber auch um einen Text und ihre Worte. Ein paar Worte... gerade genug, um ein kurzes Lexikon zu bilden. Gerade genug, damit die Stimme, der Zug, das Bild und die Geste ein gemeinsames Erkundungsgebiet schaffen und zusammen eine imaginäre Erzählung bilden, die eine andere, völlig erfundene Geistererzählung fortsetzt oder widerhallt. Die erfundene Erzählung ist die eines durchquerten Ortes, besetzt von all diesen Ausdrucksformen, die sich gegenseitig ansprechen, durch einfache und bescheidene Handlungen interagieren und sich ergänzen, um auf andere Weise sichtbar zu machen, während sie poetisch über das wachen, was bleibt...
"With the words that remain" by Meryem Jazouli
A project that brings together an illustrator, a visual artist, a singer and a choreographer around a place first, but also around a text and its words. A few words... just enough, for a...
© Martine Derain
A project that brings together an illustrator, a visual artist, a singer and a choreographer around a place first, but also around a text and its words. A few words... just enough to make up a short lexicon. Just enough for voice, line, image and gesture to create a common territory of exploration and together compose an imaginary story, which extends or echoes another ghost story and totally invented. The invented narrative is that of a place crossed, occupied by all these forms of expression which respond to each other, interact with simple and modest actions and complement each other in an attempt to make visible differently, while poetically watching over what remains...
"Con le parole che restano" di Meryem Jazouli
Un progetto che riunisce un'illustratrice, una plasticiana, un cantante e una coreografa attorno ad un luogo, ma anche intorno ad un testo e alle sue parole. Poche parole... solo abbastanza, per un...
© Martine Derain
Un progetto che riunisce un'illustratrice, una plasticiana, un cantante e una coreografa attorno ad un luogo, ma anche intorno ad un testo e alle sue parole. Poche parole... appena abbastanza, per costituire un breve lessico. Solo abbastanza perché la voce, il tratto, l'immagine e il gesto creino un territorio comune di esplorazione e compongano insieme un racconto immaginario, che prolunga o fa eco a un altro racconto fantasma e totalmente inventato. Il racconto inventato è quello di un luogo attraversato, occupato da tutte queste forme di espressione che si rispondono, interagiscono con azioni semplici e modeste e si completano per cercare di rendere visibile in altro modo, pur vegliando poeticamente su ciò che resta...
« Avec les mots qui restent » de Meryem Jazouli
Un projet qui réunit une illustratrice, une plasticienne, un chanteur et une chorégraphe autour d’un lieu d’abord, mais aussi autour d’un texte et de ses mots. Quelques mots... juste assez, pour un…
© Martine Derain
Un projet qui réunit une illustratrice, une plasticienne, un chanteur et une chorégraphe autour d’un lieu d’abord, mais aussi autour d’un texte et de ses mots. Quelques mots... juste assez, pour constituer un court lexique. Juste assez pour que la voix, le trait, l’image et le geste créent un territoire commun d’exploration et composent ensemble un récit imaginaire, qui prolonge ou se fait l’écho d’un autre récit fantôme et totalement inventé. Le récit inventé est celui d’un lieu traversé, occupé par toutes ces formes d’expression qui se répondent, interagissent par des actions simples et modestes et se complètent pour tenter de rendre visible autrement, tout en veillant poétiquement, sur ce qui reste...
«Con las palabras que quedan» de Meryem Jazouli
Un proyecto que reúne a una ilustradora, una artista plástica, un cantante y una coreógrafa en torno a un lugar, pero también alrededor de un texto y sus palabras. Unas pocas palabras... sólo lo sufic
© Martine Derain
Un proyecto que reúne a una ilustradora, una artista plástica, un cantante y una coreógrafa en torno a un lugar, pero también alrededor de un texto y sus palabras. Unas pocas palabras... lo suficiente como para constituir un breve léxico. Sólo lo suficiente para que la voz, el trazo, la imagen y el gesto creen un territorio común de exploración y compongan juntos una narración imaginaria, que prolonga o se hace eco de otra narrativa fantasma y totalmente inventada. La narración inventada es la de un lugar atravesado, ocupado por todas esas formas de expresión que se responden, interactúan con acciones simples y modestas y se complementan para intentar hacer visible de otra manera, velando poéticamente sobre lo que queda...
