Besichtigung des Dorfes
In Rossillon offenbart sich das Erbe denen, die es zu sehen verstehen. Hinter den Mauern, unter der Vegetation oder am Wegesrand erzählen noch dünne Spuren die Geschichte eines ehemaligen Dorfes ...
©CC Bugey-Sud
In Rossillon offenbart sich das Erbe denen, die es zu sehen verstehen. Hinter den Mauern, unter der Vegetation oder am Wegesrand, erzählen noch dünne Spuren die Geschichte eines Dorfes, das einst von einer Burg und Mühlen geprägt war.
Die um 1260 von Boniface de Savoie erbaute Burg Rossillon war u. a. im Besitz der Familie La Forest. Nach und nach wurde es weniger behaglich, so dass man es zugunsten eines am Dorfeingang errichteten Herrenhauses verlegte. Heute sind seine Überreste fast verschwunden und lassen Raum für Hypothesen und Legenden: Könnte ein geheimnisvolles, klaffendes Loch der Eingang zu alten Vergessenheiten, einem unterirdischen Tunnel oder einer Zisterne sein?
Das Dorf bewahrt auch die Erinnerung an seine alten handwerklichen Aktivitäten. Die Mühle, die vom Maler Victor Ducrot 1897 im Salon de Lyon verewigt wurde, existiert heute nicht mehr: nur wenige Überreste des Kanals zeugen von seiner Existenz. Gleiches gilt für das Sägewerk der Familie Saunier, dessen Pläne noch im napoleonischen Kataster von 1833 erscheinen.
Bei einem Besuch von Rossillon entdecken Sie diese empfindlichen Schätze, die manchmal vom Verschwinden bedroht sind, und begeben sich auf die Suche nach den sichtbaren und unsichtbaren Spuren, die in der Landschaft erhalten geblieben sind. Denn wenn die Steine verblassen, können die Geschichten weiterleben.
Treffpunkt Kirchplatz.
Visit to the village
At Rossillon, heritage is revealed to those who know how to look. Behind the walls, under the vegetation or at the bend of a path, tenuous traces still tell the story of a village once ...
©CC Bugey-Sud
At Rossillon, heritage is revealed to those who know how to look. Behind the walls, under the vegetation or at the bend of a path, tenuous traces still tell the story of a village once marked by the presence of a castle and mills.
Built around 1260 by Boniface de Savoie, the castle of Rossillon was notably the property of the family of La Forest. Gradually becoming less comfortable, it was abandoned in favor of a mansion built at the entrance of the village. Today, its remains have almost disappeared, giving way to hypotheses and legends: could a mysterious gaping hole be the entrance of old oubliettes, an underground or a cistern?
The village also preserves the memory of its former artisanal activities. The mill immortalized by the painter Victor Ducrot at the Salon de Lyon in 1897 no longer exists today: only a few vestiges of the canal d'amenée testify to its existence. Same observation for the sawmill of the Saunier family, whose plans still appear on the Napoleonic cadastre of 1833.
Through a visit of Rossillon, discover these fragile heritages, sometimes threatened with disappearance, and go in search of the visible and invisible traces which remain in the landscape. Because if the stones are erased, the stories, they can continue to live.
Appointment at the church square.
Visita del villaggio
A Rossillon, il patrimonio si svela a chi sa guardare. Dietro le mura, sotto la vegetazione o al margine di un sentiero, sottili tracce raccontano ancora la storia di un villaggio del passato...
©CC Bugey-Sud
A Rossillon, il patrimonio si svela a chi sa guardare. Dietro le mura, sotto la vegetazione o al margine di un sentiero, tracce sottili raccontano ancora la storia di un villaggio un tempo segnato dalla presenza di un castello e mulini.
Costruito intorno al 1260 da Bonifacio di Savoia, il castello di Rossillon fu proprietà della famiglia de La Forest. Divenuto poco a poco meno confortevole, fu abbandonato a favore di un maniero edificato all'ingresso del villaggio. Oggi, le sue vestigia sono quasi scomparse, lasciando spazio a ipotesi e leggende: un misterioso buco ermetico potrebbe essere l'ingresso di antiche rovine, di un sotterraneo o di una cisterna?
Il villaggio conserva anche la memoria delle sue antiche attività artigianali. Il mulino immortalato dal pittore Victor Ducrot al Salon de Lyon nel 1897 non esiste più oggi: solo alcuni resti del canale di alimentazione testimoniano la sua esistenza. Stessa constatazione per la segheria della famiglia Saunier, le cui planimetrie figurano ancora nel catasto napoleonico del 1833.
Attraverso una visita a Rossillon, venite a scoprire questi patrimoni fragili, talvolta minacciati di estinzione, e partite alla ricerca delle tracce visibili e invisibili che rimangono nel paesaggio. Perché se le pietre svaniscono, le storie possono continuare a vivere.
Appuntamento in piazza della chiesa.
Visite du village
À Rossillon, le patrimoine se dévoile à ceux qui savent regarder. Derrière les murs, sous la végétation ou au détour d’un chemin, des traces ténues racontent encore l’histoire d’un village autrefois …
©CC Bugey-Sud
À Rossillon, le patrimoine se dévoile à ceux qui savent regarder. Derrière les murs, sous la végétation ou au détour d’un chemin, des traces ténues racontent encore l’histoire d’un village autrefois marqué par la présence d’un château fort et de moulins.
Construit vers 1260 par Boniface de Savoie, le château fort de Rossillon fut notamment la propriété de la famille de La Forest. Devenu peu à peu moins confortable, il fut délaissé au profit d’un manoir édifié à l’entrée du village. Aujourd’hui, ses vestiges ont presque disparu, laissant place aux hypothèses et aux légendes : un mystérieux trou béant pourrait-il être l’entrée d’anciennes oubliettes, d’un souterrain ou d’une citerne ?
Le village conserve également la mémoire de ses anciennes activités artisanales. Le moulin immortalisé par le peintre Victor Ducrot au Salon de Lyon en 1897 n’existe plus aujourd’hui : seuls quelques vestiges du canal d’amenée témoignent de son existence. Même constat pour la scierie de la famille Saunier, dont les plans figurent encore sur le cadastre napoléonien de 1833.
À travers une visite de Rossillon, venez découvrir ces patrimoines fragiles, parfois menacés de disparition, et partir à la recherche des traces visibles et invisibles qui subsistent dans le paysage. Car si les pierres s’effacent, les histoires, elles, peuvent continuer à vivre.
Rendez-vous place de l'église.
Visita al pueblo
En Rossillon, el patrimonio se revela a quienes saben mirar. Detrás de las murallas, bajo la vegetación o en el desvío de un camino, rastros tenues cuentan aún la historia de un pueblo antiguo...
©CC Bugey-Sud
En Rossillon, el patrimonio se revela a quienes saben mirar. Detrás de las murallas, bajo la vegetación o en el desvío de un camino, rastros tenues cuentan aún la historia de un pueblo una vez marcado por la presencia de un castillo fuerte y de molinos.
Construido hacia 1260 por Bonifacio de Saboya, el castillo fuerte de Rossillon fue propiedad de la familia de La Forest. Se volvió poco a poco menos cómodo, y fue abandonado en favor de una mansión construida a la entrada del pueblo. Hoy, sus vestigios han desaparecido casi por completo, dejando lugar a las hipótesis y a las leyendas: ¿podría un misterioso hoyo abarrotado ser la entrada de antiguos olvidos, de un subterráneo o de una cisterna?
El pueblo también conserva la memoria de sus antiguas actividades artesanales. El molino inmortalizado por el pintor Victor Ducrot en el Salón de Lyon en 1897 ya no existe: sólo unos pocos vestigios del canal de introducción atestiguan su existencia. Misma constatación para la serrería de la familia Saunier, cuyos planos figuran aún en el catastro napoleónico de 1833.
A través de una visita a Rossillon, descubra estos patrimonios frágiles, a veces amenazados de desaparición, y salga en busca de las huellas visibles e invisibles que subsisten en el paisaje. Porque si las piedras se desvanecen, las historias pueden seguir viviendo.
Cita plaza de la iglesia.
