Das Rathaus, seit über 700 Jahren ein Konsulatshaus
Führungen, die vom Service Ville d'art et d'histoire de Perpignan angeboten werden und von einem Fremdenführer vorgestellt werden.
© Ville de Perpignan
Führungen, die vom Service Ville d'art et d'histoire de Perpignan angeboten werden und von einem Fremdenführer vorgestellt werden.
Betreten Sie die alte Loge des Konsulats, die unter König Sancho von Mallorca erbaut wurde. Die Eingangshalle mit ihren zwei eleganten Arkaden empfängt Sie unter einer mittelalterlichen Decke, die von erstaunlichen Skulpturen fantastischer Kreaturen unterstützt wird. Der Hochzeitssaal, einst Saal der Konsuln, wird Sie mit seiner üppigen Dekoration aus dem 19. Jahrhundert und seinem von der spanisch-maurischen Kunst inspirierten Dach überraschen. Im Innenhof erwartet Sie eine künstlerische Begegnung mit "Méditerranée", einer Skulptur von Aristide Maillol.
The Town Hall, a house of the Consulate for more than 700 years
Guided tours offered by the City of Art and History service of Perpignan, presented by a guide-speaker.
© Ville de Perpignan
Guided tours offered by the City of Art and History service of Perpignan, presented by a guide-speaker.
Enter the old Consulate Lodge, built under King Sanche of Majorca. Its vestibule with two elegant arcades welcomes you under a medieval ceiling supported by amazing sculptures of fantastic creatures. The wedding hall, formerly the consuls' room, will surprise you with its lush 19th century decor and its ceiling inspired by Hispanic-Moorish art. In the patio, an artistic encounter awaits you with 'Méditerranée', a sculpture by Aristide Maillol.
Il Municipio, casa del Consolato da oltre 700 anni
Visite guidate proposte dal servizio Città d'arte e di storia di Perpignan, presentate da una guida-conferenziere.
© Ville de Perpignan
Visite guidate proposte dal servizio Città d'arte e di storia di Perpignan, presentate da una guida-conferenziere.
Entra nell'antica Loggia del Consolato, costruita sotto il re Sancho di Maiorca. Il suo vestibolo con i suoi due eleganti archi vi accoglie sotto un soffitto medievale sostenuto da sorprendenti sculture di creature fantastiche. La sala delle nozze, un tempo sala dei consoli, vi sorprenderà con il suo lussureggiante arredamento del XIX secolo e il soffitto ispirato all'arte ispano-moresca. Nel patio, un incontro artistico vi aspetta con "Méditerranée", una scultura firmata Aristide Maillol.
Visite guidée : l’Hôtel de Ville, la traversée des siècles
Visites guidées proposées par le service Ville d'art et d'histoire de Perpignan, présentée par un guide-conférencier.
© Ville de Perpignan
Visites guidées proposées par le service Ville d’art et d’histoire de Perpignan et présentées par un guide-conférencier.
Depuis plus de 700 ans, l’Hôtel de Ville fait vivre l’histoire de Perpignan. Sous les arcades médiévales, la Loge du Consulat dévoile ses corbeaux sculptés de créatures fantastiques. La salle des mariages séduit par son décor foisonnant, tandis que la salle Arago, visible lors de la visite de 11h45, révèle les secrets de ses peintures.
De découverte en découverte, la visite s’achève dans le patio, face à « Méditerranée », œuvre d’Aristide Maillol.
El Ayuntamiento, una casa del Consulado desde hace más de 700 años
Visitas guiadas propuestas por el servicio Ciudad de arte y historia de Perpiñán, presentadas por un guía-conferenciante.
© Ville de Perpignan
Visitas guiadas propuestas por el servicio Ciudad de arte y historia de Perpiñán, presentadas por un guía-conferenciante.
Entra en la antigua Logia del Consulado, construida bajo el rey Sancho de Mallorca. Su vestíbulo con sus dos elegantes arcadas te da la bienvenida bajo un techo medieval sostenido por sorprendentes esculturas de criaturas fantásticas. La sala de bodas, antigua sala de cónsules, le sorprenderá por su exuberante decoración del siglo XIX y su techo inspirado en el arte hispano-morisco. En el patio, un encuentro artístico le espera con "Méditerranée", una escultura firmada por Aristide Maillol.
