Besichtigungen des Schlosses und der Piniengärten
GEHEIMNISSE EINES SCHLOSSES, GEHEIMNISSE EINES GARTENS
©Simon Bugnon
GEHEIMNISSE EINES SCHLOSSES, GEHEIMNISSE EINES GARTENS
Im Herzen eines Waldes, inmitten des Regionalen Naturparks der Monts d'Ardèche, sind Schloss und Gärten dem Erbe, der Landschaft und der zeitgenössischen Schöpfung gewidmet. Ein im alten Stil eingerichtetes Schloss aus dem 16. Jahrhundert, typisch für die Festungen der Cévennes, von Bio-Gärten bis hin zu kontrollierter Wildheit, das von der Künstlerin Martine Diersé geschaffen wurde: Die untypische Anlage lädt zur Entdeckung ein. Er entdeckt und enthüllt sich als ein Labyrinth des Denkens und Träumens. "Die Magie des Ortes zeigt sich in der Anwesenheit der Besucherinnen und Besucher, die ihn mit Träumen, Geschichten und ihrer eigenen Fantasie beleben.". Zwischen heute und früher, vom Traum zur Realität, zum Vergnügen der Sinne, für die Verführung eines kommentierten Besuchs, bei dem man sich Zeit für den Dialog mit jedem nimmt...
Die Gärten tragen das Label "Jardin remarquable" des Kulturministeriums und der "Association des Amis des Jardins Remarquables européens". Schloss und Gärten tragen das Label "Valeurs Parc" des Regionalen Naturparks der Monts d'Ardèche. Sie sind Partner der "Echappées" von "Partage des eaux", einem künstlerischen Parcours mit offenen Grenzen, der vom PNR initiiert wurde.
Visits to the Château and the Jardins du Pin
SECRETS OF A CASTLE, MYSTERIES OF A GARDEN
©Simon Bugnon
SECRETS OF A CASTLE, MYSTERIES OF A GARDEN
In the heart of a forest, in the middle of the Regional Natural Park of Monts d'Ardèche, castle and gardens are dedicated to heritage, landscape and contemporary creation. A 16th century castle furnished in the old style, typical of Cevennes fortified houses, organic gardens with controlled savagery created by the visual artist Martine Diersé: the site, atypical, is conducive to discovery. He discovers himself and reveals himself as a labyrinth of thought and dream. "The magic of the place is revealed by the very presence of visitors who charge it with dreams, stories and their own imagination.". Between today and yesterday, from dream to reality, for the pleasure of the senses, for the seduction of a guided tour where we take the time to dialogue with each other...
The gardens bear the label "Remarkable Garden" of the Ministry of Culture and the "Association of Friends of European Remarkable Gardens". Château and gardens bear the "Parc Values" label of the Monts d'Ardèche Regional Natural Park. They are partners of the "Echappées" of the "Partage des eaux", an open-ended artistic journey initiated by the PNR.
Visite al castello e ai giardini del Pino
I segreti di un castello, i misteri di un giardino
©Simon Bugnon
I segreti di un castello, i misteri di un giardino
Nel cuore di una foresta, nel mezzo del Parco Naturale Regionale dei Monti dell'Ardèche, castello e giardini sono dedicati al patrimonio, al paesaggio e alla creazione contemporanea. Un castello del XVI secolo arredato in stile antico, tipico delle case forti delle Cévenoles, dai giardini biologici alla selvaggina controllata creata dalla plasticiana Martine Diersé: il sito, atipico, è ideale per la scoperta. Si scopre e si rivela come un labirinto di pensieri e sogni. "La magia del luogo si rivela dalla stessa presenza delle visitatrici e dei visitatori che lo riempiono di sogni, storie e della propria immaginazione". Tra oggi e un tempo, dal sogno alla realtà, per il piacere dei sensi, per la seduzione di una visita commentata dove ci si prende il tempo del dialogo con ciascuno...
I giardini portano il marchio "Jardin remarquable" del Ministero della Cultura e dell'"Association des Amis des Jardins Remarquables européens". Castello e giardini portano il marchio "Valeurs Parc" del Parco Naturale Regionale dei Monti dell'Ardèche. Sono partner delle "Echappées" del "Partage des eaux", percorso artistico a ciclo aperto avviato dal PNR.
Visites du Château et des jardins du Pin
SECRETS D'UN CHÂTEAU, MYSTÈRES D'UN JARDIN
©Simon Bugnon
SECRETS D'UN CHÂTEAU, MYSTÈRES D'UN JARDIN
Au coeur d'une forêt, au milieu du Parc Naturel Régional des Monts d'Ardèche, château et jardins sont dédiés au patrimoine, au paysage et à la création contemporaine. Un château du 16e siècle meublé à l'ancienne, typique des maisons fortes cévenoles, des jardins bio à la sauvagerie maîtrisée créés par la plasticienne Martine Diersé : le site, atypique, est propice à la découverte. Il se découvre et se dévoile comme un labyrinthe de la pensée et du songe. "La magie du lieu se révèle par la présence même des visiteuses et des visiteurs qui le chargent de rêves, d'histoires et de leur propre imaginaire". Entre aujourd’hui et jadis, du rêve à la réalité, pour le plaisir des sens, pour la séduction d’une visite commentée où l’on prend le temps du dialogue avec chacun...
Les jardins portent le label "Jardin remarquable" du Ministère de la Culture et de "l'Association des Amis des Jardins Remarquables européens". Château et jardins portent le label "Valeurs Parc" du Parc Naturel Régional des Monts d'Ardèche. Ils sont partenaires des "Echappées" du "Partage des eaux", parcours artistique à clel ouvert initié par le PNR.
Visitas al castillo y a los jardines del Pino
Secretos de un castillo, misterios de un jardín
©Simon Bugnon
Secretos de un castillo, misterios de un jardín
En el corazón de un bosque, en medio del Parque Natural Regional de los Montes de Ardèche, castillo y jardines están dedicados al patrimonio, al paisaje y a la creación contemporánea. Un castillo del siglo XVI amueblado al estilo antiguo, típico de las casas fuertes de las Cévenoles, de los jardines orgánicos a la salvajismo controlado creado por la artista plástica Martine Diersé: el sitio, atípico, es propicio para el descubrimiento. Se descubre y se revela a sí mismo como un laberinto de pensamiento y sueño. "La magia del lugar se revela por la presencia misma de las visitadoras y visitantes que lo cargan con sueños, historias y su propia imaginación". Entre hoy y antes, del sueño a la realidad, para el placer de los sentidos, para la seducción de una visita comentada donde se toma el tiempo del diálogo con cada uno...
Los jardines llevan la etiqueta "Jardín notable" del Ministerio de Cultura y de la "Asociación de Amigos de los Jardines Notables europeos". El castillo y los jardines llevan la etiqueta "Valeurs Parc" del Parque Natural Regional de los Montes de Ardèche. Son socios de las "Echappées" del "Partage des eaux", recorrido artístico a clel abierto iniciado por el PNR.
