Alles ist falsch! Ein Besuch, der die überkommenen Vorstellungen entnimmt
Was wäre, wenn alles, was Sie zu wissen glaubten, falsch ist?
© Dimitri Moulins
Was wäre, wenn alles, was Sie zu wissen glaubten, falsch ist?
St. Louis soll an der Pest gestorben sein. Das Meer soll gekommen sein, um den Fuß der Stadtmauer zu lecken. Die Templer sollen im Konstanzer Turm zusammengebrochen sein. Diese Geschichten sind seit Generationen im Umlauf. Und doch ist fast nichts davon wahr.
Alles ist falsch! ist eine geführte Tour zu Fuß, die sich von den gängigen Vorstellungen abwendet. Anstatt Daten zu zitieren, zerlegt sie die am besten verankerten Legenden nach und nach, um eine wahre Geschichte aufzudecken, die oft viel spannender ist als der Mythos.
Ein Erbe, das angesichts der verbreiteten Vorstellungen wiederbelebt werden muss
Die Legenden haben diese praktische Eigenschaft, dass sie sich mühelos weitergeben. Und das ist gefährlich, dass sie letztlich die Geschichte selbst ersetzen. Ein Erbe zum Leben zu erwecken bedeutet auch, es vor dem zu schützen, was ihm stillschweigend schadet: wiederholte Annäherungen, bequeme Abkürzungen, oberflächliche Wahrheiten. Dieser Besuch bietet den Versuch an, diesen Mythen zu widerstehen. Nicht durch eine trockene Korrektur, sondern indem wir durch die Untersuchung und die Anekdote dank der Ergebnisse der neuesten wissenschaftlichen und historischen Forschungen das, was die Steine wirklich erzählen, wieder zum Leben erwecken.
Ihr Führer
Autor von zwei Büchern über die Geschichte und die Geheimnisse von Aigues-Mortes, seit mehr als zwanzig Jahren in der Stadt ansässig, kennt Ihr Führer die Steine, Mythen und verborgenen Wahrheiten. Gründung der Stadt, Tod des heiligen Ludwig, Anwesenheit der Tempelritter, Beziehung zum Meer und zu den Salinen: Jede Etappe des Weges lässt eine vorgefasste Meinung angesichts der historischen Realität fallen, immer mit Humor und Anspruch.
Ein Besuch für Neugierige und all diejenigen, die bereits alles über Aigues-Mortes zu wissen glauben.
It’s all fake! A visit that deconstructs conventional wisdom
What if everything you thought you knew was wrong?
© Dimitri Moulins
What if everything you thought you knew was wrong?
Saint Louis is said to have died of the plague. The sea would have come to lick the foot of the ramparts. The Templars would have languished in the Tower of Constance. These stories have been circulating for generations. And yet, almost none of this is true.
Tout est faux! is a guided walking tour that goes against the grain of conventional wisdom. Rather than reciting dates, she deconstructs one by one the most deeply rooted legends, to reveal a real story often much more exciting than myth.
A heritage to be revived in the face of received ideas
Legends have this practice that they are transmitted effortlessly. And it is dangerous that they end up replacing history itself. Bringing a heritage to life also means protecting it from what silently damages it: repeated approximations, convenient shortcuts, façade truths. This visit proposes to resist these myths. Not by correcting dryly, but by bringing life back to life, through investigation and anecdote, thanks to the results of the latest scientific and historical research, what the stones really tell.
Your guide
Author of two books on the history and secrets of Aigues-Mortes, installed in the city for more than twenty years, your guide knows the stones, myths and hidden truths. Founding of the city, death of Saint Louis, presence of the Templars, relationship to the sea and the saltworks: each stage of the journey brings down a received idea in front of historical reality, always with humor and requirement.
A visit for the curious, and all those who already think they know everything about Aigues-Mortes.
È tutto falso! Una visita che smonta le idee preconcette
E se tutto quello che pensavate di sapere fosse falso?
© Dimitri Moulins
E se tutto quello che pensavate di sapere fosse falso?
San Luigi sarebbe morto di peste. Il mare sarebbe venuto a leccare il piede delle mura. I Templari sarebbero crollati nella Torre di Costanza. Queste storie circolano da generazioni. Eppure, quasi nulla di tutto ciò è vero.
Tutto è falso! è una visita guidata a piedi che si contrappone alle idee preconcette. Invece di recitare le date, decostruisce una ad una le leggende più radicate, per rivelare una storia reale spesso molto più appassionante del mito.
Un patrimonio da ravvivare di fronte alle idee preconcette
Le leggende hanno questa pratica che si trasmettono senza sforzo. E questo è pericoloso, perché finiscono per sostituire la storia stessa. Far vivere un patrimonio significa anche proteggerlo da ciò che lo danneggia silenziosamente: le approssimazioni ripetute, i scorciatoie comode, le verità di facciata. Questa visita propone di resistere a questi miti. Non correggendo in modo secco, ma ridando vita, attraverso l'indagine e l'aneddoto, grazie ai risultati delle ultime ricerche scientifiche e storiche, a ciò che le pietre raccontano davvero.
La tua guida
Autore di due libri sulla storia e i segreti di Aigues-Mortes, residente nella città da oltre vent'anni, la vostra guida ne conosce le pietre, i miti e le verità nascoste. Fondazione della città, morte di San Luigi, presenza dei Cavalieri Templari, rapporto con il mare e i salini: ogni tappa del percorso fa cadere un'idea diffusa di fronte alla realtà storica, sempre con umorismo ed esigenza.
Una visita per i curiosi e tutti coloro che pensano di sapere tutto su Aigues-Mortes.
Tout est faux ! Une visite qui déconstruit les idées reçues
Et si tout ce que vous pensiez savoir était faux ?
© Dimitri Moulins
Et si tout ce que vous pensiez savoir était faux ?
Saint Louis serait mort de la peste. La mer serait venue lécher le pied des remparts. Les Templiers auraient croupi dans la Tour de Constance. Ces récits circulent depuis des générations. Et pourtant, presque rien de tout cela n'est vrai.
Tout est faux ! est une visite guidée à pied qui prend le contre-pied des idées reçues. Plutôt que de réciter des dates, elle déconstruit une à une les légendes les mieux ancrées, pour révéler une histoire réelle souvent bien plus passionnante que le mythe.
Un patrimoine à raviver face aux idées reçues
Les légendes ont ceci de pratique qu'elles se transmettent sans effort. Et ceci de dangereux qu'elles finissent par remplacer l'histoire elle-même. Faire vivre un patrimoine, c'est aussi le protéger de ce qui l'abîme silencieusement : les approximations répétées, les raccourcis commodes, les vérités de façade. Cette visite propose de résister à ces mythes. Non pas en corrigeant sèchement, mais en redonnant vie, à travers l'enquête et l'anecdote, grâce aux résultats des dernières recherches scientifiques et historiques, à ce que les pierres racontent vraiment.
Votre guide
Auteur de deux ouvrages sur l’Histoire et les secrets d'Aigues-Mortes, installé dans la cité depuis plus de vingt ans, votre guide en connaît les pierres, les mythes et les vérités cachées. Fondation de la ville, mort de Saint Louis, présence des Templiers, rapport à la mer et aux salins : chaque étape du parcours fait tomber une idée reçue face à la réalité historique, toujours avec humour et exigence.
Une visite pour les curieux, et toutes celles et tous ceux qui pensent déjà tout savoir sur Aigues-Mortes.
Todo es falso! Una visita que deconstruye las ideas preconcebidas
¿Y si todo lo que pensabas que sabías era falso?
© Dimitri Moulins
¿Y si todo lo que pensabas que sabías era falso?
Se dice que San Luis murió de peste. El mar habría venido a lamer el pie de las murallas. Los templarios se habrían derrumbado en la Torre de Constanza. Estas historias han circulado durante generaciones. Sin embargo, casi nada de esto es cierto.
Todo es falso! es una visita guiada a pie que va en contra de las ideas aceptadas. En lugar de recitar fechas, ella desconstruye una por una las leyendas más arraigadas, para revelar una historia real a menudo mucho más apasionante que el mito.
Un patrimonio que hay que reavivar frente a las ideas preconcebidas
Las leyendas tienen esto de la práctica que se transmiten sin esfuerzo. Y esto es peligroso, ya que terminan reemplazando a la historia misma. Dar vida a un patrimonio es también protegerlo de lo que lo arruina silenciosamente: las aproximaciones repetidas, los atajos convenientes, las verdades de fachada. Esta visita propone resistir a estos mitos. No corrigiendo de manera seca, sino reviviendo, a través de la investigación y la anécdota, gracias a los resultados de las últimas investigaciones científicas e históricas, lo que las piedras realmente cuentan.
Su guía
Autor de dos libros sobre la historia y los secretos de Aigues-Mortes, instalado en la ciudad desde hace más de veinte años, su guía conoce las piedras, los mitos y las verdades ocultas. Fundación de la ciudad, muerte de San Luis, presencia de los Templarios, relación con el mar y los salinas: cada etapa del recorrido hace caer una idea equivocada frente a la realidad histórica, siempre con humor y exigencia.
Una visita para los curiosos, y todos aquellos que ya piensan que saben todo sobre Aigues-Mortes.
