Rundgang durch das Viertel Butte-aux-Cailles
Rundfahrt im Viertel Maison-Blanche und Buttes-aux-cailles
Sábado 19 septiembre, 15:00
© Jean-Baptiste Gurliat / Ville de Paris
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 besuchen Sie das Viertel Maison-Blanche und Buttes-aux-cailles!
Im Rahmen des Pariser Partizipationsbudgets hat das Geschichtskomitee der Stadt Paris mehrere Rundgänge durch das 13. Arrondissement geschaffen. Wir schlagen Ihnen vor, das Viertel des Weißen Hauses zu entdecken, das auf dem Bett der Bièvre und auf dem berühmten Buttes-aux-Cailles urbanisiert ist.
Ein großer Teil dieses Viertels besteht aus Wohnsiedlungen, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts gebaut wurden, um die Arbeiter in den nahegelegenen Fabriken unterzubringen; einige sind noch erhalten. Diese Tour bietet die Gelegenheit, ein malerisches und grünes Viertel zu entdecken, das von der verheerenden Stadtplanung der 1960er Jahre unberührt blieb.
Hier finden Sie den Anmeldelink für diese Veranstaltung:
https://www.paris.fr/evenements/jep-2026-parcours-dans-le-quartier-de-la-butte-aux-cailles-113688
Itinerary in the Butte-aux-Cailles district
Tour in the White House and Buttes-aux-Cailles district
Sábado 19 septiembre, 15:00
© Jean-Baptiste Gurliat / Ville de Paris
On the occasion of the 2026 European Heritage Days, come and visit the White House and Buttes-aux-Cailles district!
As part of the Parisian participatory budget, the History Committee of the City of Paris has created several discovery trails in the 13th arrondissement. We invite you to discover the district of the White House urbanized on the bed of the Bièvre and on the famous Buttes-aux-Cailles.
Much of this district is composed of detached houses built at the beginning of the 20th century to house workers in nearby factories, some are still preserved. This visit will be an opportunity to discover a picturesque and green area that has not been affected by the devastating urban planning of the 1960s.
Find the registration link for this event:
https://www.paris.fr/evenements/jep-2026-parcours-dans-le-quartier-de-la-butte-aux-cailles-113688
Percorso nel quartiere di Butte-aux-Cailles
Tour nel quartiere della Casa Bianca e di Buttes-aux-cailles
Sábado 19 septiembre, 15:00
© Jean-Baptiste Gurliat / Ville de Paris
In occasione delle Giornate europee del patrimonio 2026, venite a visitare il quartiere della Casa Bianca e di Buttes-aux-cailles!
Nell'ambito del budget partecipativo parigino, il Comitato di storia della città di Parigi ha creato diversi percorsi di scoperta del 13° arrondissement. Vi proponiamo di scoprire il quartiere della Casa Bianca urbanizzato sul letto del fiume Bièvre e sulla famosa Buttes-aux-Cailles.
Gran parte di questo quartiere è composto da città-padiglione costruite all'inizio del XX secolo per ospitare i lavoratori che lavorano nelle fabbriche vicine, alcune sono ancora conservate. Questa visita sarà l'occasione per scoprire un quartiere pittoresco e verdeggiante che non è stato colpito dalla devastante urbanistica degli anni '60.
Trova il link per l'iscrizione a questo evento:
https://www.paris.fr/evenements/jep-2026-parcours-dans-le-quartier-de-la-butte-aux-cailles-113688
Parcours dans le quartier de la Butte-aux-Cailles
Circuit dans le quartier de la Maison-Blanche et de la Buttes-aux-cailles
Sábado 19 septiembre, 15:00
© Jean-Baptiste Gurliat / Ville de Paris
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine 2026, venez visiter le quartier de la Maison-Blanche et de la Buttes-aux-cailles !
Dans le cadre du budget participatif parisien, le Comité d'histoire de la Ville de Paris a créé plusieurs parcours de découverte du 13e arrondissement. Nous vous proposons de découvrir le quartier de la Maison-Blanche urbanisé sur le lit de la Bièvre et sur la fameuse Buttes-aux-Cailles.
Une grande partie de ce quartier est composé de cités pavillonnaires construites au début du XXe siècle pour loger les ouvriers travaillant dans les usines toutes proches, certaines sont encore conservés. Cette visite sera l'occasion de découvrir un quartier pittoresque et verdoyant qui n'a pas été affecté par l'urbanisme dévastateur des années 1960.
Retrouvez le lien d'inscription pour cet évènement :
https://www.paris.fr/evenements/jep-2026-parcours-dans-le-quartier-de-la-butte-aux-cailles-113688
Recorrido por el barrio de la Butte-aux-Cailles
Circuito en el barrio de la Casa Blanca y de la Buttes-aux-cailles
Sábado 19 septiembre, 15:00
© Jean-Baptiste Gurliat / Ville de Paris
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026, ¡venga a visitar el barrio de la Casa Blanca y de la Buttes-aux-cailles!
En el marco del presupuesto participativo parisino, el Comité de Historia de la Ciudad de París ha creado varios recorridos de descubrimiento del distrito 13. Le proponemos descubrir el barrio de la Casa Blanca urbanizado en el lecho del río Bièvre y en la famosa Buttes-aux-Cailles.
Gran parte de este barrio está compuesto por ciudades-pabellón construidas a principios del siglo XX para albergar a los trabajadores que trabajaban en las fábricas cercanas, algunas de ellas aún se conservan. Esta visita será la ocasión de descubrir un barrio pintoresco y verde que no ha sido afectado por el urbanismo devastador de los años 1960.
Encontrará el enlace de inscripción para este evento:
https://www.paris.fr/evenements/jep-2026-parcours-dans-le-quartier-de-la-butte-aux-cailles-113688
