Ausstellungen zur Geschichte des Turms
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt Sie der Verein "Savigny, patrimoine d'Hier et de Demain" ein, den Uhrenturm zu entdecken, einen wichtigen Zeugen der alten Abtei und des...
©Savigny Patrimoine d'Hier et de Demain
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Vereinigung "Savigny, patrimoine d'Hier et d'Demain" Sie ein, den Uhrenturm zu entdecken, ein wichtiges Zeugnis der alten Abtei und Symbol des Dorfes.
Diese Ausgabe der JEP, die insbesondere dem Thema "Kulturerbe in Gefahr" gewidmet ist, wird hier ihre ganze Bedeutung finden: Der Turm ist heute Gegenstand eines Restaurierungs- und Schutzprojekts. Diese Tage werden die Gelegenheit bieten, die Öffentlichkeit für den Reichtum dieses lokalen Erbes und die Bedeutung seiner Weitergabe zu sensibilisieren.
Unveröffentlichte Ausstellungen
Mehrere Ausstellungen ermöglichen es, den Turm aus verschiedenen Blickwinkeln zu erkunden:
- Ausstellung antiker Postkarten, die den Turm und das Dorf zu Beginn des 20. Jahrhunderts zeigen;
- Darstellung der Geschichte des Turmes durch die Beratungen der Gemeinderäte, vom Ende der Französischen Revolution bis heute;
- Geologische Entdeckung der verschiedenen Steine, die beim Bau des Gebäudes verwendet wurden, und ihrer Herkunft.
Exhibitions around the history of the Tower
On the occasion of the European Heritage Days, the association "Savigny, patrimoine d'Hier et de Demain" invites you to discover the Clock Tower, a major witness of the ancient abbey and the...
©Savigny Patrimoine d'Hier et de Demain
On the occasion of the European Heritage Days, the association "Savigny, patrimoine d'Hier et de Demain" invites you to discover the Clock Tower, a major witness of the old abbey and symbol of the village.
This edition of the JEP, devoted in particular to the theme "Heritage in Danger", will take on its full meaning here: the Tower is now the subject of a restoration and safeguarding project. These days will be an opportunity to raise public awareness of the richness of this local heritage and the importance of its transmission.
Unpublished exhibitions
Several exhibitions will allow you to explore the Tower from various angles:
- Exhibition of old postcards showing the Tower and the village in the early 20th century;
- Presentation of the history of the Tower through the deliberations of municipal councils, from the end of the French Revolution to today;
- Geological discovery of the different stones used in the construction of the building and their origin.
Esposizioni sulla storia della Torre
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, l'associazione "Savigny, patrimoine d'Hier et de Demain" vi invita a scoprire la Tour de l'Horloge, testimone principale dell'antica abbazia e del..
©Savigny Patrimoine d'Hier et de Demain
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, l'associazione "Savigny, patrimoine d'Hier et de Demain" vi invita a scoprire la Tour de l'Horloge, testimone principale dell'antica abbazia e simbolo del villaggio.
Questa edizione dei JEP, dedicata in particolare al tema "Patrimonio in pericolo", avrà qui il suo pieno significato: la Torre è oggi oggetto di un progetto di restauro e di salvaguardia. Queste giornate saranno l'occasione per sensibilizzare il pubblico sulla ricchezza di questo patrimonio locale e sull'importanza della sua trasmissione.
Mostre inedite
Diverse esposizioni permetteranno di esplorare la Torre da diversi punti di vista:
- Esposizione di cartoline antiche che mostrano la Torre e il villaggio all'inizio del XX secolo;
- Presentazione della storia della Torre attraverso le deliberazioni dei consigli comunali, dalla fine della Rivoluzione francese fino ad oggi;
- Scoperta geologica delle diverse pietre utilizzate nella costruzione dell'edificio e della loro provenienza.
Expositions autour de l'histoire de la Tour
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, l’association "Savigny, patrimoine d’Hier et de Demain" vous invite à découvrir la Tour de l’Horloge, témoin majeur de l’ancienne abbaye et du au…
©Savigny Patrimoine d'Hier et de Demain
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, l’association "Savigny, patrimoine d’Hier et de Demain" vous invite à découvrir la Tour de l’Horloge, témoin majeur de l’ancienne abbaye et symbole du village.
Cette édition des JEP, consacrée notamment au thème « Patrimoine en péril », prendra ici tout son sens : la Tour fait aujourd’hui l’objet d’un projet de restauration et de sauvegarde. Ces journées seront l’occasion de sensibiliser le public à la richesse de ce patrimoine local et à l’importance de sa transmission.
Expositions inédites
Plusieurs expositions permettront d’explorer la Tour sous des angles variés :
- Exposition de cartes postales anciennes montrant la Tour et le village au début du XXe siècle ;
- Présentation de l’histoire de la Tour à travers les délibérations des conseils municipaux, depuis la fin de la Révolution Française jusqu’à aujourd’hui ;
- Découverte géologique des différentes pierres utilisées dans la construction de l’édifice et de leur provenance.
Exposiciones sobre la historia de la Torre
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la asociación "Savigny, patrimonio de ayer y mañana" os invita a descubrir la Torre del Reloj, testigo principal de la antigua abadía y del sur...
©Savigny Patrimoine d'Hier et de Demain
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la asociación "Savigny, patrimonio de ayer y mañana" les invita a descubrir la Torre del Reloj, testigo importante de la antigua abadía y símbolo del pueblo.
Esta edición de los JEP, dedicada en particular al tema «Patrimonio en peligro», cobrará aquí todo su sentido: la Torre es hoy objeto de un proyecto de restauración y salvaguardia. Estos días serán una oportunidad para sensibilizar al público sobre la riqueza de este patrimonio local y la importancia de su transmisión.
Exposiciones inéditas
Varias exposiciones permitirán explorar la Torre desde diversos ángulos:
- Exposición de postales antiguas que muestran la torre y el pueblo a principios del siglo XX;
- Presentación de la historia de la Torre a través de las deliberaciones de los consejos municipales, desde el final de la Revolución francesa hasta hoy;
- Descubrimiento geológico de las diferentes piedras utilizadas en la construcción del edificio y su procedencia.
