Erlebnistag zum Thema Wasser und Mühlen - Führungen
Ein Tag zur Entdeckung der Mühlen der ersten Tannen
Sábado 19 septiembre, 10:00, 15:30
©Les Premiers Sapins_ Moulin de Chasnans
Ein Tag zur Entdeckung der Mühlen der ersten Tannen
Samstag, 19. September 2026 - Wasser und Mühlen
Auf dem Programm: Führungen, Ausstellung, Konferenz, Besuch des Mikromuseums.
- Führungen - ab dem Mikromuseum
Samstag, 19. September - 10 Uhr
Besuch der Überreste der Mühle von Chasnans
Samstag, 19. September - 15:30
Besuch der Überreste der Mühle von Athose
Gute Wanderschuhe mitbringen. Nicht zugänglich für Kinderwagen.
Aperitif, der von der Gemeinde nach dem Besuch der Mühle von Chasnans angeboten wird
Gefolgt von einem Essen aus der Tasche für diejenigen, die es wünschen, vor Ort hinter dem Mikromuseum (denken Sie daran, Ihr Picknick mitzubringen).
- Ausstellung über die Mühlen der ersten Tannen
Samstag, 19. September: geöffnet von 10 bis 17 Uhr
Festsaal von Chasnans
- Konferenz
Samstag, 19. September um 14 Uhr - Festsaal von Chasnans
"Das Wasser unter unseren Füßen, die Energie von gestern und morgen" mit Pascal Reilé, Hydrogeologe.
Ort: Mikro-Museum und Festsaal von Chasnans: 5 route des grands champs - Chasnans - 25580 les Premiers Sapins.
Discovery day on the theme of water and mills - Guided tours
A day to discover the mills of the Firs
Sábado 19 septiembre, 10:00, 15:30
©Les Premiers Sapins_ Moulin de Chasnans
A day to discover the mills of the Firs
Saturday, September 19, 2026 - Eau et Moulins
On the program: guided tours, exhibition, conference, visit of the micro-museum.
- Guided tours - from the micro-museum
Saturday 19 September - 10 a.m.
Visit of the remains of the Moulin de Chasnans
Saturday, September 19 - 3:30 PM
Visit of the remains of the Athose mill
Bring good walking shoes. Not accessible to strollers.
Aperitif offered by the municipality after visiting the mill of Chasnans
Followed by a meal taken from the bag for those who wish, on site behind the micro-museum (remember to bring your picnic).
- Exhibition on the mills of the First Fir trees
Saturday 19 September: open from 10 a.m. to 5 p.m.
The Chasnans Village Hall
- Conference
Saturday, September 19 at 2 p.m. - Chasnans' celebration hall
"Water under our feet, the energy of yesterday and tomorrow" with Pascal Reilé, hydrogeologist.
Place: Micro-Musée and the Chasnans festival hall: 5 route des grands champs - Chasnans - 25580 les Premiers Sapins.
Giornata di scoperta sul tema dell'acqua e dei mulini - Visite guidate
Una giornata alla scoperta dei mulini dei Primi Abeti
Sábado 19 septiembre, 10:00, 15:30
©Les Premiers Sapins_ Moulin de Chasnans
Una giornata alla scoperta dei mulini dei Primi Abeti
Sabato 19 settembre 2026 - Acqua e Mulini
In programma: visite guidate, esposizione, conferenza, visita al micro-museo.
- Visite guidate - con partenza dal micro-museo
Sabato 19 settembre - ore 10
Visita dei resti del mulino di Chasnans
Sabato 19 settembre - 15:30
Visita dei resti del mulino di Athose
Avere buone scarpe da passeggio. Non accessibile ai passeggini.
Aperitivo offerto dal comune dopo la visita al mulino di Chasnans
Seguito da un pasto preso dal sacco per chi lo desidera, sul posto dietro il micro-museo (ricordatevi di portare il vostro picnic).
- Esposizione sui mulini dei Primi Abeti
Sabato 19 settembre: aperto dalle 10 alle 17
Sala delle feste di Chasnans
- Conferenza
Sabato 19 settembre alle 14 - sala delle feste di Chasnans
"L'acqua sotto i nostri piedi, l'energia di ieri e di domani" con Pascal Reilé, idrogeologo.
Luogo: micro-museo e sala delle feste di Chasnans: 5 route des grands champs - Chasnans - 25580 les Premiers Sapins.
Journée découverte sur le thème de l'eau et des moulins - Les visites guidées
Une journée à la découverte des moulins des Premiers Sapins
Sábado 19 septiembre, 10:00, 15:30
©Les Premiers Sapins_ Moulin de Chasnans
Une journée à la découverte des moulins des Premiers Sapins
Samedi 19 septembre 2026 - Eau et Moulins
Au programme : visites guidées, exposition, conférence, visite du micro-musée.
- Les visites guidées - au départ du micro-musée
Samedi 19 septembre - 10h
Visite des vestiges du Moulin de Chasnans
Samedi 19 septembre - 15h30
Visite des vestiges du moulin d'Athose
Prévoir de bonnes chaussures de marche. Non accessible aux poussettes.
Apéritif offert par la municipalité après la visite du moulin de Chasnans
Suivi d'un repas tiré du sac pour ceux qui le souhaite, sur place derrière le micro-musée (pensez à apporter votre pique-nique).
- Exposition sur les moulins des Premiers Sapins
Samedi 19 septembre : ouvert de 10h à 17h
Salle des fêtes de Chasnans
Samedi 19 septembre à 14h - salle des fête de Chasnans
« L'eau sous nos pieds, l'énergie d'hier et de demain » avec Pascal Reilé, hydrogéologue.
Lieu : Micro-Musée et salle des fêtes de Chasnans : 5 route des grands champs - Chasnans - 25580 les Premiers Sapins.
Jornada de descubrimiento sobre el tema del agua y los molinos - Las visitas guiadas
Un día para descubrir los molinos de los primeros abetos
Sábado 19 septiembre, 10:00, 15:30
©Les Premiers Sapins_ Moulin de Chasnans
Un día para descubrir los molinos de los primeros abetos
Sábado 19 de septiembre de 2026 - Agua y Molinos
En el programa: visitas guiadas, exposición, conferencia, visita al micromuseo.
- Las visitas guiadas - a partir del micromuseo
Sábado 19 de septiembre - 10:00
Visita a los restos del molino de Chasnans
Sábado, 19 de septiembre - 15:30
Visita a los restos del molino de Athose
Tener buenos zapatos para caminar. No accesible para los cochecitos.
Aperitivo ofrecido por el municipio después de la visita al molino de Chasnans
Seguido de una comida tomada del saco para aquellos que lo deseen, en el lugar detrás del micro-museo (recuerde traer su picnic).
- Exposición sobre los molinos de los primeros abetos
Sábado 19 de septiembre: abierto de 10 a 17 horas
Salón de fiestas de Chasnans
- Conferencia
Sábado, 19 de septiembre a las 14:00 - sala de fiestas de Chasnans
«El agua bajo nuestros pies, la energía de ayer y de mañana» con Pascal Reilé, hidrogeólogo.
Lugar: Micro-Museo y sala de fiestas de Chasnans: 5 ruta de los grandes campos - Chasnans - 25580 les Premiers Sapins.
