Freie Besichtigung der Kirche
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
©Edouard de Lamaze
Besichtigung mit einer Broschüre, Führer der Kirche Notre-Dame de la Nativité in Bois-Héroult
Die erste Kapelle von Bois-Héroult wurde 1240 an der Stelle der heutigen Gemeindekirche errichtet, wie alte Dokumente belegen.
Die Kirche von Bois-Héroult: Die heutige Kirche wurde zu Beginn des 18. Jahrhunderts erbaut. Der geschnitzte hölzerne Altar aus dem 18. Jahrhundert ist gut erhalten. Diese alte Kapelle des Schlosses von Bois-Héroult wurde um 1740 von Alphonse de Civille (1717-1772) - Herr von Saint-Mards - und seiner geborenen Ehefrau Anne de Chastenet de Puysegur - Tochter des Marschalls von Frankreich, erbaut. Sie ist der Nativitätskirche geweiht und steht unter dem Schutz des heiligen Fiakros. Sie können dort eine Piéta von Lourdel, einem normannischen Bildhauer aus dem 17. Jahrhundert, und ein Gemälde aus dem 17. Jahrhundert über die Erwähnung des heiligen Ignatius von Loyola, des Gründers der Jesuiten, entdecken.
Die Kapelle Saint-Bénigne (ISMH).
Sie war die Eingangstür der alten Kapelle des Vieux-Château de Bois-Héroult. Die Veranda ist auf das Jahr 1540 datiert und wurde im Auftrag von Pater Mathieu Le BLANC errichtet - einem im Vorjahr verstorbenen Pfarrer, dessen Grabstein an der Südwand des Kirchenschiffs angebracht ist.
Sie wurde 1826 von Bénigne PORET, Vicomte de BLOSSEVILLE, Marquis de CIVILLE und seiner Frau Louise LE BOURACHER in eine Kapelle mit Taufbecken umgewandelt.
Sie sieht sehr ähnlich aus, da sie in der Kapelle von REBETS mit Acanthus-Blättern geschmückt ist, die auf 1547 datiert sind. Der Glanzbalken stammt aus der Renaissance und zeigt hochwertige, geschnitzte Holzarbeiten.
Die Kapelle Saint-Louis.
Sie wurde zeitgleich mit der heutigen Kirche von Bois-Héroult errichtet. Bereits 1738 hatte die Marquise de CIVILLE eine "private Kapelle" für ihre "Bequemlichkeit" errichten lassen. Neben dem Chor stellte sie ihn unter den Schutz des heiligen Ludwig. Sie besteht seit einem Gut, das vom Schloss abhängig ist, was erklärt, warum sie 1937 mit einem Glasfenster (ISMH) geschmückt wurde, auf dem die Wappen der Familie CIVILLE und ihrer Bündnisse stehen. Es wurde seitdem durch Tafeln rechts vom Altar ergänzt, die die Waffen der Familien der heutigen Besitzer darstellen. Das Ensemble ist im zusätzlichen Inventar der historischen Denkmäler eingetragen.
Self-guided tour of the church
European Heritage Days 2026
©Edouard de Lamaze
Visit with a brochure guide to the church of Notre-Dame de la Nativité in Bois-Héroult
The first chapel of Bois-Héroult was built in 1240 on the site of the current communal church, as attested by ancient documents.
The church of Bois-Héroult: The current church was built at the beginning of the 18th century. The carved wooden altarpiece from the 18th century is well preserved. This former chapel of the castle of Bois-Héroult was built around 1740 by Alphonse de Civille (1717-1772) – Lord of Saint-Mards- and his wife born Anne de Chastenet de Puysegur – daughter of the Marshal of France. It is dedicated to Our Lady of the Nativity and placed under the protection of Saint Fiacre. You can discover a piéta by Lourdel, sculptor Normand of the 17th century, and a painting of the 17th century on the evocation of Saint Ignatius of Loyola, founder of the Jesuits.
The chapel of Saint Bénigne (ISMH).
It was the entrance porch of the former chapel of the old castle of Bois-Héroult. The porch is dated 1540 and was built at the request of Father Mathieu Le BLANC – parish priest who died the previous year and whose obituary stone is affixed to the south wall of the nave.
It was transformed in 1826 by Bénigne PORET, Vicomte de BLOSSEVILLE, Marquis de CIVILLE and his wife Louise LE BOURACHER, into a baptismal chapel.
It looks very similar with its ornament of acanthus leaves to the chapel of REBETS, which is dated 1547. The beam of glory is from the Renaissance period and features quality carved woodwork.
The Saint Louis chapel.
It was built at the same time as the current church of Bois-Héroult. In 1738, the Marquise de CIVILLE had built a "private chapel" for "his convenience". Adjacent to the choir, she placed it under the protection of Saint Louis. Since then, it has been a property dependent on the castle, which explains why it was adorned in 1937 with a stained glass window (ISMH), on which the coats of arms of the CIVILLE family and their wedding rings are depicted. It has since been completed with panels to the right of the altar depicting the arms of the families of the current owners. The whole is listed in the Supplementary Inventory of Historical Monuments.
Visita libera della chiesa
Giornate europee del patrimonio 2026
©Edouard de Lamaze
Visita con un opuscolo guida della chiesa di Notre-Dame de la Nativité a Bois-Héroult
La prima cappella di Bois-Héroult è stata costruita nel 1240 sul sito dell'attuale chiesa comunale, come attestano i documenti antichi.
La chiesa di Bois-Héroult: L'attuale chiesa è stata costruita all'inizio del XVIII secolo. La pala d'altare in legno scolpito del XVIII secolo è ben conservata. Questa antica cappella del castello di Bois-Héroult è stata costruita intorno al 1740 da Alphonse de Civille (1717-1772) - signore di Saint-Mards - e sua moglie nata Anne de Chastenet de Puysegur - figlia del Maresciallo di Francia. È dedicata a Nostra Signora della Natività e posta sotto la protezione di San Fiacre. Vi si possono trovare una pieta di Lourdel, scultore normanno del XVII secolo, e un dipinto del XVII secolo sull'evocazione di Sant'Ignazio di Loyola, fondatore dei gesuiti.
La cappella Saint Bénigne (ISMH).
Costituiva il portico d'ingresso dell'antica cappella del vecchio castello di Bois-Héroult. Il portico è datato 1540 ed è stato costruito su richiesta di padre Mathieu Le BLANC - parroco deceduto l'anno precedente e la cui pietra obituaria è posta sul muro sud della navata.
Fu trasformata nel 1826 da Bénigne PORET, visconte di BLOSSEVILLE, marchese di CIVILLE e sua moglie Louise LE BOURACHER, in una cappella con fondi battesimali.
Assomiglia molto al suo ornamento di foglie di acanto nella cappella di REBETS, che è datata 1547. La trave di gloria è del periodo rinascimentale e presenta delle boiseries scolpite di qualità.
La cappella di San Luigi.
Fu costruita contemporaneamente all'attuale chiesa di Bois-Héroult. Dal 1738, la marchesa di CIVILLE aveva fatto edificare una "cappella privata" per "sua comodità". Adiacente al coro, la poneva sotto la protezione di San Luigi. Da allora è una proprietà dipendente dal castello, il che spiega perché nel 1937 fu ornata con una vetrata (ISMH), sulla quale sono raffigurati gli stemmi della famiglia CIVILLE e delle sue alleanze. Da allora è stato completato con pannelli a destra dell'altare che rappresentano le armi delle famiglie dei proprietari attuali. L'insieme è iscritto nell'Inventario Supplementare dei Monumenti storici.
Visite libre de l'église
Journées européennes du patrimoine 2026
©Edouard de Lamaze
Visite avec une brochure guide de l'église Notre-Dame de la Nativité de Bois-Héroult
La première chapelle de Bois-Héroult a été construite en 1240 à l’emplacement de l’actuelle église communale, comme en atteste les documents anciens.
L’église de Bois-Héroult : L’église actuelle a été édifiée au début du XVIIIe siècle. Le retable en bois sculpté du XVIIIe siècle est bien conservé. Cette ancienne chapelle du château de Bois-Héroult a été construite vers 1740 par Alphonse de Civille (1717-1772) – Seigneur de Saint-Mards- et son épouse née Anne de Chastenet de Puysegur – fille du Maréchal de France. Elle est consacrée à Notre Dame de la Nativité et placée sous la protection de Saint Fiacre. Vous pouvez y découvrir une piéta de Lourdel, sculpteur Normand du XVIIe siècle, et un tableau du XVIIe siècle sur l’évocation de Saint Ignace de Loyola, fondateur des Jésuites.
La chapelle Saint Bénigne (ISMH).
Elle constituait le porche d’entrée de l’ancienne chapelle du Vieux-château de Bois-Héroult. Le porche est daté de 1540 et a été construit à la demande du Père Mathieu Le BLANC – curé décédé l’année précédente et dont la pierre obituaire est apposée sur le mur Sud de la nef.
Elle fût transformée en 1826 par Bénigne PORET, Vicomte de BLOSSEVILLE, Marquis de CIVILLE et son épouse Louise LE BOURACHER, en chapelle de fonds baptismaux.
Elle ressemble beaucoup avec son ornement de feuilles d’acanthes à la chapelle de REBETS, qui est datée de 1547. La poutre de gloire est de l’époque Renaissance et présente des boiseries sculptées de qualité.
La chapelle Saint Louis.
Elle fût construite en même temps que l’église de Bois-Héroult actuelle. Dès 1738, la Marquise de CIVILLE avait fait édifier une « chapelle privée » pour « sa commodité ». Adjacente au chœur, elle la plaça sous la protection de Saint Louis. Elle demeure depuis un bien dépendant du château, ce qui explique qu’elle ait été ornée en 1937 d’un vitrail (ISMH), sur lequel figurent les blasons de la famille CIVILLE et de ses alliances. Il a depuis été complété par des panneaux à droite de l’autel représentant les armes des familles des propriétaires actuels. L’ensemble est inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments historiques.
Visita libre de la iglesia
Jornadas europeas del patrimonio 2026
©Edouard de Lamaze
Visita con un folleto guía de la iglesia de Nuestra Señora de la Natividad en Bois-Héroult
La primera capilla de Bois-Héroult fue construida en 1240 en el lugar de la actual iglesia comunal, como lo atestiguan los documentos antiguos.
La iglesia de Bois-Héroult: La iglesia actual fue construida a principios del siglo XVIII. El retablo de madera tallada del siglo XVIII está bien conservado. Esta antigua capilla del castillo de Bois-Héroult fue construida hacia 1740 por Alphonse de Civille (1717-1772) - señor de Saint-Mards - y su esposa nacida Anne de Chastenet de Puysegur - hija del mariscal de Francia. Está dedicada a Nuestra Señora de la Natividad y bajo la protección de San Fiacre. Allí se puede descubrir una obra de Lourdel, escultor normando del siglo XVII, y un cuadro del siglo XVII sobre la evocación de San Ignacio de Loyola, fundador de los jesuitas.
La capilla de Saint Bénigne (ISMH).
Constituía el pórtico de entrada a la antigua capilla del viejo castillo de Bois-Héroult. El pórtico data de 1540 y fue construido a petición del padre Mathieu Le BLANC - párroco fallecido el año anterior y cuya piedra obituaria está colocada en la pared sur de la nave.
Fue transformada en 1826 por Bénigne PORET, vizconde de BLOSSEVILLE, marqués de CIVILLE y su esposa Louise LE BOURACHER, en una capilla de fondos bautismales.
Se parece mucho a su adorno de hojas de acanto en la capilla de REBETS, que data de 1547. La viga de gloria es del período renacentista y presenta carpinterías esculpidas de calidad.
La capilla de San Luis.
Fue construida al mismo tiempo que la actual iglesia de Bois-Héroult. Desde 1738, la marquesa de CIVILLE había hecho construir una "capilla privada" por "su conveniencia". Adyacente al coro, la colocó bajo la protección de San Luis. Desde entonces ha sido una propiedad dependiente del castillo, lo que explica por qué en 1937 fue adornada con un vitral (ISMH), en el que figuran los escudos de la familia CIVILLE y sus alianzas. Desde entonces se ha completado con paneles a la derecha del altar que representan las armas de las familias de los actuales propietarios. El conjunto está inscrito en el Inventario Suplementario de los Monumentos históricos.
