Ausstellung "St. Pankraz: die offenbarte Kirche"
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©AAPF
St. Pankraz: die offenbarte Kirche
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 bietet die Vereinigung der Freunde des Kulturerbes von Fléville eine einzigartige Ausstellung zur Geschichte der Kirche Saint-Pancrace an.
Die Kirche ist allen Flévillois bekannt, aber ihre Geschichte bleibt noch weitgehend zu entdecken. Zum ersten Mal konzentriert sich eine Ausstellung darauf, zu zeigen, was die Steine, Archive und Werke aus seiner Vergangenheit bewahrt haben: die Spuren seiner Verwandlung, die Entscheidungen derjenigen, die sie gebaut, vergrößert und verschönert haben. Im Laufe der Besichtigung wird die Geschichte des Gebäudes enthüllt, ebenso wie die Geschichte der Persönlichkeiten, die ihm sein heutiges Gesicht verliehen haben.
"St. Pankraz, die offenbarte Kirche" ist auch eine Hommage an all diejenigen, die im Laufe der Generationen dazu beigetragen haben, diese Kirche zu erhalten und zu gestalten: Erbauer, Spender, Künstler, Priester...
Die Ausstellung bietet somit die Gelegenheit, in der Zeit zurückzureisen und hinter dem vertrauten Bild dieses Gebäudes die manchmal verborgenen Geschichten zu enthüllen. Eine Einladung, die Türen der Kirche zu durchbrechen, einige ihrer Geheimnisse zu entschlüsseln und im Licht ihrer Vergangenheit ein Denkmal wiederzuentdecken, das man für bekannt hält."
📍Kirche Saint-Pancrace - 54710 Fléville-devant-Nancy
Samstag, 19. und Sonntag, 20. September 2026
🕙 Freie und kostenlose Besichtigung, von 10 bis 18 Uhr
Geführte Besichtigungen (ca. 1 Stunde): 11:00 und 15:00 Uhr
- Kinderaktivität zur Entdeckung der Symbole
Ausstellung angeboten von der Association des Amis du Patrimoine de Fléville mit der Unterstützung der Pfarrei Saint-François de Sales und der Gemeinde Fléville-devant-Nancy
Exhibition "Saint-Pancrace: the revealed church"
European Heritage Days 2026
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©AAPF
Saint-Pancrace: the revealed church
As part of the European Heritage Days 2026, the Association of Friends of Heritage of Fléville offers a unique exhibition dedicated to the history of the church of Saint-Pancrace.
If the church is known to all Flévillois, its history still remains largely to be discovered. For the first time, an exhibition seeks to reveal what stones, archives and works have preserved of its past: the traces of its transformations, the choices of those who built it, enlarged and embellished. Throughout the visit, the history of the building is revealed, as well as the history of the personalities who gave it its current face.
"Saint-Pancras, the revealed church" is also a tribute to all those who, over the generations, have contributed to make this church live and shape: builders, donors, artists, priests...
The exhibition thus offers an opportunity to go back in time and reveal, behind the familiar image of this building, the sometimes discreet stories that are hidden there. An invitation to push the doors of the church, to discover some of its secrets and to rediscover, in the light of its past, a monument that one believes to know."
📍Saint-Pancrace Church - 54710 Fléville-devant-Nancy
Saturday, September 19, and Sunday, September 20, 2026
🕙 Free visit, from 10 a.m. to 6 p.m.
Guided tours (about 1 hour): at 11:00 and 15:00
- children’s activity discovering symbols
Exhibition proposed by the Association of Friends of Heritage of Fléville with the support of the Parish of Saint-François de Sales and the Commune of Fléville-devant-Nancy
Esposizione "San Pancrazio: la chiesa rivelata"
Giornate europee del patrimonio 2026
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©AAPF
San Pancrazio: la chiesa rivelata
Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio 2026, l'Associazione degli Amici del Patrimonio di Fléville propone una mostra inedita dedicata alla storia della chiesa di Saint-Pancrace.
Se la chiesa è conosciuta da tutti i flevillois, la sua storia resta ancora ampiamente da scoprire. Per la prima volta, una mostra è dedicata a rivelare ciò che le pietre, gli archivi e le opere hanno conservato del suo passato: le tracce delle sue trasformazioni, le scelte di coloro che l'hanno costruita, ampliata e abbellita. Nel corso della visita, la storia dell'edificio si svela, così come la storia delle personalità che gli hanno dato il suo volto attuale.
"Saint-Pancrace, la chiesa rivelata" è anche un omaggio a tutti coloro che, nel corso delle generazioni, hanno contribuito a far vivere e plasmare questa chiesa: costruttori, donatori, artisti, sacerdoti...
L'esposizione offre così l'occasione di tornare indietro nel tempo e di rivelare, dietro l'immagine familiare di questo edificio, le storie a volte discrete che vi si nascondono. Un invito a varcare le porte della chiesa, a svelarne alcuni segreti e a riscoprire, alla luce del suo passato, un monumento che si crede di conoscere."
📍Chiesa di Saint-Pancrace - 54710 Fléville-devant-Nancy
Sabato 19 e domenica 20 settembre 2026
🕙 Visita libera e gratuita, dalle 10 alle 18
Visite commentate (circa 1 ora): alle 11:00 e alle 15:00
- attività per bambini alla scoperta dei simboli
Esposizione proposta dall'Associazione degli Amici del Patrimonio di Fléville con il sostegno della parrocchia di Saint-François de Sales e del comune di Fléville-devant-Nancy
Exposition "Saint-Pancrace : l'église révélée"
Saint-Pancrace : l'église révélée
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©AAPF
Saint-Pancrace : l'église révélée
Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine 2026, l’Association des Amis du Patrimoine de Fléville propose une exposition inédite consacrée à l’histoire de l’église Saint-Pancrace.
Si l’église est connue de tous les Flévillois, son histoire demeure encore largement à découvrir. Pour la première fois, une exposition s’attache à révéler ce que les pierres, les archives et les œuvres ont conservé de son passé : les traces de ses transformations, les choix de celles et ceux qui l’ont bâtie, agrandie et embellie. Au fil de la visite, l’histoire de l’édifice se dévoile, ainsi que l’histoire des personnalités qui lui ont donné son visage actuel.
« Saint-Pancrace, l’église révélée » est également un hommage à toutes celles et tous ceux qui, au fil des générations, ont contribué à faire vivre et façonner cette église : bâtisseurs, donateurs, artistes, prêtres…
L’exposition offre, ainsi, l’occasion de remonter le temps et de révéler, derrière l’image familière de cet édifice, les histoires parfois discrètes qui s’y cachent. Une invitation à pousser les portes de l’église, à percer quelques-uns de ses secrets et à redécouvrir, à la lumière de son passé, un monument que l’on croit connaître."
📍Église Saint-Pancrace - 54710 Fléville-devant-Nancy
Samedi 19 et dimanche 20 septembre 2026
🕙 Visite libre et gratuite, de 10h à 18h.
Visites commentées (1h environ) : à 11h00 et 15h00.
+ activité enfants à la découverte des symboles.
Exposition proposée par l’Association des Amis du Patrimoine de Fléville avec le soutien de la Paroisse Saint-François de Sales et de la Commune de Fléville-devant-Nancy.
Exposición "San Pancracio: la iglesia revelada"
Jornadas europeas del patrimonio 2026
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©AAPF
San Pancrates: la iglesia revelada
En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026, la Asociación de Amigos del Patrimonio de Fléville propone una exposición inédita dedicada a la historia de la iglesia de Saint-Pancrace.
Si bien la iglesia es conocida por todos los habitantes de Fléville, su historia todavía está ampliamente por descubrir. Por primera vez, una exposición se dedica a revelar lo que las piedras, los archivos y las obras han conservado de su pasado: las huellas de sus transformaciones, las elecciones de quienes la construyeron, ampliaron y embellecen. A lo largo de la visita, se revela la historia del edificio, así como la historia de las personalidades que le dieron su rostro actual.
"San Pancrazio, la iglesia revelada" es también un homenaje a todas aquellas y todos aquellos que, a lo largo de las generaciones, han contribuido a hacer vivir y dar forma a esta iglesia: constructores, donantes, artistas, sacerdotes...
La exposición ofrece así la oportunidad de viajar en el tiempo y revelar, detrás de la imagen familiar de este edificio, las historias a veces discretas que se esconden allí. Una invitación a salir por las puertas de la iglesia, a descubrir algunos de sus secretos y a redescubrir, a la luz de su pasado, un monumento que se cree conocer."
📍Iglesia de Saint-Pancrace - 54710 Fléville-devant-Nancy
Sábado 19 y domingo 20 de septiembre de 2026
🕙 Visita libre y gratuita, de 10 a 18 horas
Visitas comentadas (aproximadamente 1 hora): a las 11:00 y a las 15:00
- actividad infantil para descubrir los símbolos
Exposición propuesta por la Asociación de Amigos del Patrimonio de Fléville con el apoyo de la parroquia Saint-François de Sales y del municipio de Fléville-devant-Nancy
