"Der Boden"
Musikalische Lesung "Der Boden"
Sábado 19 septiembre, 14:00
© Serge PÉRICHON
Musikalische Lesung von Nicolas Dégremont, begleitet von Zoé Saubat. Adaptiert aus dem Roman von Perrine Le Querrec Le plancher, im Nachgang zum Werk Le plancher von Jeannot, das in der Ausstellung "Le genre idéal" gezeigt wird.
Zum ersten Mal wird Nicolas Dégremont zusammen mit der Cellistin Zoé Saubat die Worte von Jeannot neben dem echten Boden für einen seltenen Dialog zwischen Text, Musik und dem Boden selbst sprechen.
"Le Plancher" erzählt die wahre und doch unglaubliche Geschichte eines Kunstwerks, das auf wundersame Weise auf einem Bauernhof in den Pyrenäen gefunden wurde: ein Boden, der Anfang der 1970er Jahre von einem jungen Bauern aus Béarn, dem sogenannten Jeannot, eingraviert wurde. Zurückgezogen und verirrt, versucht Jeannot während seines gesamten kurzen Lebens, sich aufzubauen und zu existieren. Nach dem Tod seiner Mutter im Jahr 1971 formte er aus dem rohen Holz 208 Worte, einen Schrei des Schmerzes und der Empörung. Dieses rohe Werk revolutioniert die Kunstwelt: Sammler, Psychoanalytiker und Schriftsteller, darunter auch die Autorin Perrine Le Querrec, die es 2005 erzählt.
"Den Boden" zu schreiben bedeutet, dem Wahnsinn aus nächster Nähe zu begegnen, sich die Verschwendung des Rohwortes und der Syntax zu erlauben, neue Wege des Denkens und Schreibens zu beschreiten und Verbote zu trotzen. Es bedeutet auch, dem Menschen, von dem sich jeder abgewandt hat, einen Körper und eine Stimme zu geben." Perrine Le Querrec
"The Floor"
**Musical reading by Nicolas Dégremont, accompanied by Zoé Saubat. Adapted from the novel by Perrine Le Querrec Le plancher, echoing the work Jeannot’s Le plancher presented in the exhibition "Le".**
Sábado 19 septiembre, 14:00
© Serge PÉRICHON
Musical reading by Nicolas Dégremont, accompanied by Zoé Saubat. Adapted from the novel by Perrine Le Querrec Le plancher, echoing the work Le plancher de Jeannot presented in the exhibition "Le genre idéal".
For the first time, Nicolas Dégremont, alongside cellist Zoé Saubat, will say Jeannot’s words next to the real floor for a rare dialogue between text, music and the floor itself.
"Le Plancher" tells the true and yet incredible story of a work of art miraculously found on a farm in the Pyrenees: a floor carved in the early 1970s by a young peasant from Béarn, Jean Crampilh-Broucaret, known as Jeannot. Reclusive and terraced, Jeannot tries throughout his short life to build himself and exist. When his mother died in 1971, he carved 208 words from raw wood, a cry of pain and revolt. This raw work turns the world of art on its head: collectors, psychoanalysts and writers, including the author Perrine Le Querrec, who tells it in 2005.
'To write 'Le Plancher' is to rub shoulders with madness as closely as possible, to allow oneself the debauchery of the raw word, of syntax, to take new paths of reflection and writing, to defy prohibitions. It is also to give a body and a voice to the one from whom everyone has turned away.” Perrine Le Querrec
"Il pavimento"
Lettura musicale "Il pavimento"
Sábado 19 septiembre, 14:00
© Serge PÉRICHON
Lettura musicale di Nicolas Dégremont, accompagnata da Zoé Saubat. Adattato dal romanzo di Perrine Le Querrec Le plancher, in eco dell'opera Le plancher di Jeannot presentata nella mostra "Le genre idéal".
Per la prima volta, Nicolas Dégremont, insieme alla violoncellista Zoé Saubat, reciterà le parole di Jeannot accanto al vero pavimento per un dialogo raro tra testo, musica e il pavimento stesso.
"Le Plancher" racconta la storia vera e incredibile di un'opera d'arte miracolosamente ritrovata in una fattoria dei Pirenei: un pavimento inciso all'inizio degli anni '70 da un giovane contadino di Béarn, Jean Crampilh-Broucaret, detto Jeannot. Recluso e rinchiuso, Jeannot tenta per tutta la sua breve vita di costruirsi ed esistere. Alla morte di sua madre, nel 1971, scolpisce dal legno grezzo 208 parole, un grido di dolore e di rivolta. Questa opera bruta sconvolge il mondo dell'arte: collezionisti, psicoanalisti e scrittori, tra cui l'autrice Perrine Le Querrec, che ne fa un racconto nel 2005.
"Scrivere "Le Plancher" significa vivere la follia da vicino, permettersi di dirottare la parola grezza, la sintassi, intraprendere percorsi di riflessione e scrittura inediti, sfidare i divieti. Significa anche dare un corpo e una voce a colui da cui ognuno si è allontanato. Perrine Le Querrec
"Le Plancher"
Lecture musicale "Le plancher"
Sábado 19 septiembre, 14:00
© Serge PÉRICHON
Lecture musicale par Nicolas Dégremont, accompagnée de Zoé Saubat. Adaptée du roman de Perrine Le Querrec Le plancher, en écho à l’œuvre Le plancher de Jeannot présentée dans l’exposition « Le genre idéal ».
Pour la première fois, Nicolas Dégremont, aux côtés de la violoncelliste Zoé Saubat, dira les mots de Jeannot à côté du vrai plancher pour un dialogue rare entre texte, musique et le plancher lui-même.
« Le Plancher » raconte l’histoire vraie et pourtant incroyable d’une œuvre d’art miraculeusement retrouvée dans une ferme des Pyrénées : un plancher gravé au début des années 1970 par un jeune paysan béarnais, Jean Crampilh-Broucaret, dit Jeannot. Reclus et terré, Jeannot tente tout au long de sa courte vie de se construire et d’exister. À la mort de sa mère, en 1971, il sculpte à même le bois brut 208 mots, un cri de douleur et de révolte. Cette œuvre brute bouleverse le monde de l’art : collectionneurs, psychanalystes et écrivains dont l’autrice Perrine Le Querrec, qui en fait un récit en 2005.
« Écrire « Le Plancher », c’est côtoyer la folie au plus près, s’autoriser la débauche du mot brut, de la syntaxe, emprunter des chemins de réflexion et d’écriture inédits, braver les interdits. C’est aussi donner un corps et une voix à celui dont chacun s’est détourné. » Perrine Le Querrec
"El piso"
Lectura musical "El piso"
Sábado 19 septiembre, 14:00
© Serge PÉRICHON
Lectura musical por Nicolas Dégremont, acompañada de Zoé Saubat. Adaptada de la novela de Perrine Le Querrec Le plancher, en eco de la obra Le plancher de Jeannot presentada en la exposición «Le genre idéal».
Por primera vez, Nicolas Dégremont, junto a la violonchelista Zoé Saubat, pronunciará las palabras de Jeannot junto al suelo real para un raro diálogo entre texto, música y el suelo mismo.
«Le Plancher» cuenta la historia verdadera y sin embargo increíble de una obra de arte milagrosamente encontrada en una granja de los Pirineos: un suelo grabado a principios de los años 1970 por un joven campesino de Béarn, Jean Crampilh-Broucaret, llamado Jeannot. Recluido y encerrado, Jeannot intenta a lo largo de su corta vida construirse y existir. A la muerte de su madre, en 1971, esculpió con sus propias manos la madera bruta 208 palabras, un grito de dolor y revuelta. Esta obra bruta revoluciona el mundo del arte: coleccionistas, psicoanalistas y escritores, entre ellos la autora Perrine Le Querrec, que lo relata en 2005.
«Escribir «Le Plancher» es convivir con la locura de cerca, permitirse el despilfarro de la palabra bruta, de la sintaxis, emprender caminos inéditos de reflexión y escritura, desafiar las prohibiciones. Es también dar un cuerpo y una voz a aquel del que cada uno se ha alejado.» Perrine Le Querrec
