Konferenz
'' Die Ursulinen in Sisteron '
Sábado 19 septiembre, 18:30Pasado
Service culture / Mairie de Sisteron
'' Die Ursulinen in Sisteron '
Die Konferenz "Les Ursulines à Sisteron", moderiert von Abbé Gertroux, Archivar des Diözesanarchivs von Avignon, lädt dazu ein, das wenig bekannte, aber faszinierende Erbe dieser Pionierinnen der Frauenerziehung zu entdecken. Der im 16. Jahrhundert von der heiligen Angele Mérici gegründete Orden der Ursulinen widmete sich der Bildung und Emanzipation junger Mädchen, indem er praktisches Wissen mit spiritueller Ausbildung verband, in einem Kontext, in dem ihnen oft der Zugang zur Bildung verwehrt wurde. In Sisteron, einer Stadt am Fuße ihrer imposanten Zitadelle, die von den Gewässern der Durance umspült wird, prägen die Ursulinen seit dem 17. Jahrhundert die lokale Geschichte, indem sie dort eine Mädchenschule errichten. trägt so dazu bei, Generationen zu alphabetisieren und das soziale und religiöse Gefüge der Stadt zu stärken. Ihr Konvent, wie auch die der anderen Orden, prägte den Alltag dieser provenzalischen Stadt, wo die Glocken im Einklang mit denen der Kathedrale erklingen. Heute, da ihre Präsenz verblasst ist, bleibt ihr Erbe in der kollektiven Erinnerung und im immateriellen Erbe von Sisteron bestehen und erinnert an die wesentliche Rolle dieser engagierten Frauen, deren Wirken über Jahrhunderte übergegangen ist, um die Seele der Stadt zu formen. Diese Konferenz ist die Gelegenheit, in eine Seite der Geschichte einzutauchen, die sowohl bescheiden als auch großartig ist, wo Glaube, Wissen und Hingabe sich vermischen, um die Vergangenheit dieser Stadt mit zeitlosem Charme zu beleuchten.
Conference
'' The Ursulines in Sisteron ''
Sábado 19 septiembre, 18:30Pasado
Service culture / Mairie de Sisteron
'' The Ursulines in Sisteron ''
The conference "Les Ursulines à Sisteron", led by Abbé Gertroux, archivist of the diocesan archives of Avignon, invites to discover the little-known but fascinating legacy of these religious pioneers of female education. Founded in the 16th century by Saint Angela Mérici, the Ursuline order was dedicated to the education and emancipation of young girls, combining practical knowledge and spiritual training, in a context where access to education was often denied them. In Sisteron, a town nestled at the foot of its imposing citadel and cradled by the waters of the Durance, the Ursulines have marked the local history since the 17th century by setting up a school for girls, thus contributing to the literacy of generations and strengthening the social and religious fabric of the city. Their convent, like those of other orders, gave rhythm to the daily life of this Provencal city, where the bells echoed those of the cathedral. Today, as their presence has faded, their legacy endures in the collective memory and intangible heritage of Sisteron, recalling the essential role of these committed women, whose action has transcended centuries to shape the soul of the city. This conference is an opportunity to dive into a page of history both humble and grandiose, where faith, knowledge and dedication mingle to shed light on the past of this city with timeless charm.
Conferenza
'' Le Ursuline a Sisteron ''
Sábado 19 septiembre, 18:30Pasado
Service culture / Mairie de Sisteron
'' Le Ursuline a Sisteron ''
La conferenza "Le Ursuline a Sisteron", animata dall'abate Gertroux, archivista degli archivi diocesani di Avignone, invita a scoprire l'eredità sconosciuta ma affascinante di queste religiose pioniere dell'educazione femminile. Fondato nel XVI secolo da santa Angela Mérici, l'ordine delle Ursuline si è dedicato all'istruzione e all'emancipazione delle ragazze, unendo conoscenze pratiche e formazione spirituale, in un contesto in cui l'accesso all'educazione era spesso loro negato. A Sisteron, città arroccata ai piedi della sua imponente cittadella e cullata dalle acque della Durance, le Ursuline hanno segnato la storia locale fin dal XVII secolo con l'istituzione di una scuola per ragazze, contribuendo così ad alfabetizzare le generazioni e a rafforzare il tessuto sociale e religioso della città. Il loro convento, come quelli degli altri ordini, ha scandito la vita quotidiana di questa città provenzale, dove le campane risuonavano in eco a quelle della cattedrale. Oggi, mentre la loro presenza si è affievolita, la loro eredità persiste nella memoria collettiva e nel patrimonio immateriale di Sisteron, ricordando il ruolo essenziale di queste donne impegnate, la cui azione ha trasceso i secoli per plasmare l'anima della città. Questa conferenza è l'occasione per immergersi in una pagina di storia al tempo stesso umile e grandiosa, dove fede, sapere e dedizione si mescolano per illuminare il passato di questa città dal fascino senza tempo.
Conférence
'' Les Ursulines à Sisteron ''
Sábado 19 septiembre, 18:30Pasado
Service culture / Mairie de Sisteron
'' Les Ursulines à Sisteron ''
La conférence « Les Ursulines à Sisteron », animée par l’abbé Gertroux, archiviste des archives diocésaines d’Avignon, invite à découvrir l’héritage méconnu mais fascinant de ces religieuses pionnières de l’éducation féminine. Fondé au XVIᵉ siècle par sainte Angèle Mérici, l’ordre des Ursulines s’est dédié à l’instruction et à l’émancipation des jeunes filles, alliant savoirs pratiques et formation spirituelle, dans un contexte où l’accès à l’éducation leur était souvent refusé. À Sisteron, ville blottie au pied de sa citadelle imposante et bercée par les eaux de la Durance, les Ursulines ont marqué l’histoire locale dès le XVIIᵉ siècle en y implantant une école pour filles, contribuant ainsi à alphabétiser des générations et à renforcer le tissu social et religieux de la cité. Leur couvent, comme ceux des autres ordres, a rythmé la vie quotidienne de cette ville provençale, où les cloches résonnaient en écho à celles de la cathédrale. Aujourd’hui, alors que leur présence s’est estompée, leur héritage perdure dans la mémoire collective et le patrimoine immatériel de Sisteron, rappelant le rôle essentiel de ces femmes engagées, dont l’action a transcendé les siècles pour façonner l’âme de la ville. Cette conférence est l’occasion de plonger dans une page d’histoire à la fois humble et grandiose, où foi, savoir et dévouement se mêlent pour éclairer le passé de cette cité au charme intemporel.
Conferencia
'' Las Ursulinas en Sisteron '
Sábado 19 septiembre, 18:30Pasado
Service culture / Mairie de Sisteron
'' Las Ursulinas en Sisteron '
La conferencia "Las Ursulinas en Sisteron", animada por el abad Gertroux, archivista de los archivos diocesanos de Aviñón, invita a descubrir la herencia desconocida pero fascinante de estas religiosas pioneras de la educación femenina. Fundada en el siglo XVI por santa Ángela Mérici, la orden de las Ursulinas se dedicó a la instrucción y a la emancipación de las jóvenes, combinando conocimientos prácticos y formación espiritual, en un contexto en el que el acceso a la educación les era muchas veces negado. En Sisteron, ciudad enclavada a los pies de su imponente ciudadela y bañada por las aguas del río Durance, las ursulinas marcaron la historia local desde el siglo XVII al establecer una escuela para niñas, Contribuyendo así a alfabetizar a generaciones y a fortalecer el tejido social y religioso de la ciudad. Su convento, como los de otras órdenes, marcó la vida cotidiana de esta ciudad provenzal, donde las campanas resonaban en eco con las de la catedral. Hoy, mientras su presencia se ha desvanecido, su legado perdura en la memoria colectiva y el patrimonio inmaterial de Sisteron, recordando el papel esencial de estas mujeres comprometidas, cuya acción ha trascendido los siglos para dar forma al alma de la ciudad. Esta conferencia es la ocasión de adentrarse en una página de historia a la vez humilde y grandiosa, donde fe, conocimiento y dedicación se entremezclan para iluminar el pasado de esta ciudad con un encanto atemporal.
