Tage des Kulturerbes in der Gemeinde VILLEDIEU (15)
TAG DES KULTURERBES IN VILLEDIEU
©
TAG DES KULTURERBES IN VILLEDIEU
Zwei Themen:
- Steinbrüche, Steine, Gebäude in Verbindung mit dem Stein von Bouzentès (Basalt), der immer noch in der Gemeinde genutzt wird
- Land, Viehzucht und Bauernhöfe, die mit der überwiegenden landwirtschaftlichen Tätigkeit in der Gemeinde verbunden sind
Kostenlose Führungen zu diesen beiden Themen werden angeboten, wobei das antike fotografische Erbe genutzt wird.
Ein Sammelpunkt des fotografischen Erbes der Gemeinde wird vorgeschlagen, um in einem zweiten Schritt eine Ausstellung zu ermöglichen.
• Besuch eines Basaltsteinbruchs
Das Unternehmen Pascal et fils öffnet die Türen zu seinen Karrieren und Werkstätten. Entdecken Sie die Hintergründe eines Basaltbergbaus, der seit sechs Generationen in diesem Gebiet aktiv ist. Treffpunkt am Samstag, den 19. September, auf der Website des Unternehmens 9 rue du couderc Pau - Ribeyrevieille um 11 Uhr, 13:30 Uhr oder 16 Uhr für die Besichtigungen.
• Geführte Besichtigung eines Bauernhofs Treffen wir uns am Samstag, den 19. September in Vibrezac um 10 Uhr oder um 14 Uhr für die Besichtigungen.
• Am Sonntag, den 20. September um 10 Uhr treffen wir uns an der Ausfahrt von Bouzentès auf der D116 in Richtung Tanavelle.
Besuch der megalithischen Stätten der Gemeinde Villedieu
• Besichtigung des Dorfes, des antiken Erbes und der Kirche mit einem antiken fotografischen Träger
Vom ländlichen Villedieu bis zum modernen Villedieu, kommentierte und mit alten Fotografien illustrierte Besichtigung durch Georges Mallet, ein Kind von Villedieu. Die Entdeckung des Dorfes endet mit dem Besuch der Kirche, die unter Denkmalschutz steht.
Treffen am Sonntag um 14:30 Uhr im Mehrzwecksaal am Ende des Dorfes.
Personen, die an der Präsentation der Kirche interessiert sind, können sich am Ende des Besuchs der Gruppe anschließen.
Heritage days in the municipality of VILLEDIEU (15)
HERITAGE DAY IN VILLEDIEU
©
HERITAGE DAY IN VILLEDIEU
Two themes:
- quarries, stones, buildings in connection with the Bouzentès stone (basalt) still exploited in the town
- land, livestock farms, farms related to the majority agricultural activity in the municipality
Free guided tours will be offered around these two themes, drawing on ancient photographic heritage.
A collection point for the photographic heritage of the municipality will be proposed to give rise in a second time to an exhibition
• Visit to a basalt quarry
The company Pascal et fils opens the doors of its careers and workshops. Come and discover the backstage of a basalt exploitation, present on the territory for six generations. See you on Saturday, September 19 at the company site 9 rue du couderc Pau - Ribeyrevieille at 11 a.m., 1:30 p.m., or 4 p.m. for visits.
• Guided tour of a farm See you in Vibrezac on Saturday, September 19 at 10 a.m. or 2 p.m. for tours.
• Sunday, September 20 at 10 a.m. appointment at the exit of Bouzentès on the D116 towards Tanavelle
Visit of the megalithic sites in the municipality of Villedieu
• Visit of the village, ancient heritage and church with an old photographic support
From rural Villedieu to modern Villedieu, guided tour and illustrated with old photographs by Georges Mallet, child of Villedieu. The discovery of the village ends with a visit to the church, listed as a historical monument.
See you on Sunday at 2:30 p.m. at the multipurpose room at the end of the village.
People interested in the presentation of the church will be able to join the group at the end of the visit.
Giornate del patrimonio sul comune di VILLEDIEU (15)
GIORNATA DEL PATRIMONIO A VILLEDIEU
©
GIORNATA DEL PATRIMONIO A VILLEDIEU
Due temi:
- cave, pietre, edifici in collegamento con la pietra di Bouzentès (basalto) ancora utilizzata nel comune
- terreni, allevamenti, aziende agricole legate all'attività agricola prevalente nel comune
Saranno proposte visite guidate gratuite su questi due temi, basandosi sul patrimonio fotografico antico
Sarà proposto un punto di raccolta del patrimonio fotografico del comune per dare luogo in un secondo tempo a una mostra
• Visita a una cava di basalto
L'azienda Pascal et fils apre le porte delle sue carriere e dei suoi laboratori. Venite a scoprire i retroscena di un'azienda agricola di basalto, presente sul territorio da sei generazioni. Appuntamento sabato 19 settembre sul sito dell'azienda 9 rue du couderc Pau - Ribeyrevieille alle 11, 13:30 o 16 per le visite.
• Visita guidata di una fattoria Appuntamento a Vibrezac sabato 19 settembre alle 10 o alle 14 per le visite.
• Domenica 20 settembre alle 10, appuntamento all'uscita di Bouzentès sulla D116 in direzione di Tanavelle
Visita dei siti megalitici del comune di Villedieu
• Visita del villaggio, del patrimonio antico e della chiesa con un supporto fotografico antico
Dal Villedieu rurale al Villedieu moderno, visita commentata e illustrata con fotografie antiche da Georges Mallet, figlio di Villedieu. La scoperta del villaggio si conclude con la visita della chiesa, classificata monumento storico.
Appuntamento domenica alle 14:30 presso la sala polivalente in fondo al paese.
Le persone interessate alla presentazione della chiesa potranno unirsi al gruppo alla fine della visita.
Journées du patrimoine sur la commune de VILLEDIEU (15)
JOURNÉE DU PATRIMOINE A VILLEDIEU
©
JOURNÉE DU PATRIMOINE A VILLEDIEU
Deux thèmes :
- des carrières, des pierres, du bâti en lien avec la pierre de Bouzentès (basalte) toujours exploitée sur la commune
- des terres, des élevages, des fermes en lien avec l’activité agricole majoritaire sur la commune
Des visites guidées gratuites seront proposées autour de ces deux thèmes en s’appuyant sur le patrimoine photographique ancien
Un point de collectage du patrimoine photographique de la commune sera proposé pour donner lieu dans un deuxième temps à une exposition
• Visite d’une carrière de basalte
L'entreprise Pascal et fils ouvre les portes de ses carrières et de ses ateliers. Venez découvrir les coulisses d'une exploitation de basalte, présente sur le territoire depuis six générations. Rendez-vous le samedi 19 septembre sur le site de l'entreprise 9 rue du couderc Pau - Ribeyrevieille à 11h, 13h30 ou 16h pour les visites.
• Visite guidée d’une ferme Rendez-vous à Vibrezac samedi 19 septembre à 10h ou à 14h pour les visites.
• Dimanche 20 septembre à 10h rdv à la sortie de Bouzentès sur la D116 en direction de Tanavelle
Visite des sites mégalithiques de la commune de Villedieu
• Visite du village, du patrimoine ancien et de l’église avec un support photographique ancien
Du Villedieu rural au Villedieu moderne, visite commentée et illustrée de photographies anciennes par Georges Mallet, enfant de Villedieu. La découverte du village se termine par la visite de l'église, classée monument historique.
Rendez-vous dimanche à 14h30 à la salle polyvalente au fond du village.
Les personnes intéressées par la présentation de l'église pourront se joindre au groupe en fin de visite.
Jornadas del patrimonio en la comuna de VILLEDIEU (15)
Día del patrimonio en Villedieu
©
Día del patrimonio en Villedieu
Dos temas:
- canteras, piedras, edificios relacionados con la piedra de Bouzentès (basalto), que todavía se explota en el municipio
- tierras, granjas, explotaciones relacionadas con la actividad agrícola mayoritaria en el municipio
Se ofrecerán visitas guiadas gratuitas en torno a estos dos temas basándose en el patrimonio fotográfico antiguo
Se propondrá un punto de recogida del patrimonio fotográfico del municipio para dar lugar en una segunda fase a una exposición
• Visita a una cantera de basalto
La empresa Pascal et fils abre las puertas de sus carreras y talleres. Venga a descubrir los bastidores de una explotación de basalto, presente en el territorio desde hace seis generaciones. Nos vemos el sábado 19 de septiembre en el sitio web de la empresa 9 rue du couderc Pau - Ribeyrevieille a las 11, 13:30 o 16 horas para las visitas.
• Visita guiada de una granja Nos vemos en Vibrezac el sábado 19 de septiembre a las 10 o a las 14 para las visitas.
• El domingo 20 de septiembre a las 10:00, cita en la salida de Bouzentès por la D116 en dirección a Tanavelle
Visita de los sitios megalíticos del municipio de Villedieu
• Visita al pueblo, el patrimonio antiguo y la iglesia con un soporte fotográfico antiguo
Del Villedieu rural al Villedieu moderno, visita comentada e ilustrada con fotografías antiguas por Georges Mallet, hijo de Villedieu. El descubrimiento del pueblo termina con la visita de la iglesia, clasificada como monumento histórico.
El domingo a las 14:30 en la sala polivalente al fondo del pueblo.
Las personas interesadas en la presentación de la iglesia podrán unirse al grupo al final de la visita.
