Dorf der Sinagogen und Saynète zwischen Worten und Strömen
Treffen mit zwei maritimen Kulturerbe-Verbänden
Sábado 19 septiembre, 10:00
©Ville de Séné
Treffen mit zwei maritimen Kulturerbe-Vereinigungen: Freunde der Synagoge und Ein Sinago für Séné.
Vorstellung der Sinagogen An den Kai und Ausstellungen von Tischler- und Schiffsbauwerkzeugen sowie Gegenständen des täglichen Lebens der Fischer (Werkzeuge, Kleidung, ungewöhnliche gezogene Gegenstände usw.), verliehen von einem Fischer, dem Sohn und Enkel eines Fischers.
Um 18:15 Uhr werden die Schauspielerinnen der Compagnie des Illusionnés Es, begleitet von freiwilligen Schauspielerinnen, eine saynète zwischen Fluss und Wort. Eine Einladung, das maritime Erbe und die Geschichte der Seefahrer durch einen poetischen und lebendigen Theaterrundgang wiederzuentdecken.
Imbiss, Gastronomie und Verkaufsstand für Derivate
Village of the sinagots and a playlet between words and flows
Meeting with two maritime heritage associations
Sábado 19 septiembre, 10:00
©Ville de Séné
Meeting with two maritime heritage associations: The Friends of the Respected and A Sinago for Séné.
Presentation of the Sinagots at the dock and exhibitions of carpentry tools and marine carpentry and everyday objects for fishermen (tools, outfits, unusual objects dredged...), lent by a fisherman, son and fisherman’s grandson.
At 6:15 p.m., the actors of the Compagnie des Illusionné·Es, accompanied by volunteer actors, will propose a skit between streams and words. An invitation to rediscover the maritime heritage and history of sailing through a poetic and lively theatrical ride.
Refreshments, catering and merchandise stand
Villaggio dei sinagoghi e saynète tra parole e fiumi
Incontro con due associazioni di patrimonio marittimo
Sábado 19 septiembre, 10:00
©Ville de Séné
Incontro con due associazioni per il patrimonio marittimo: Gli amici della sinagoga e Un Sinago per Séné.
Presentazione dei sinagoghi al molo e alle esposizioni di attrezzi da falegnameria e carpenteria marina e oggetti della vita quotidiana dei pescatori (attrezzi, abiti, oggetti insoliti dragati...), prestati da un pescatore, figlio e nipote di un pescatore.
Alle 18:15, gli attori della Compagnie des Illusionnés Es, accompagnati da attori volontari, proporranno una saynète entre flot et mots. Un invito a riscoprire il patrimonio marittimo e la storia dei naviganti attraverso una passeggiata teatrale poetica e viva.
Bar, ristorazione e stand di prodotti derivati
Village des sinagots et saynète entre mots et flots
Rencontre avec deux associations de patrimoine maritime
Sábado 19 septiembre, 10:00
©Ville de Séné
Rencontre avec deux associations de patrimoine maritime : Les Amis du Sinagot et Un Sinago pour Séné.
Présentation des sinagots à quai et expositions d’outils de menuiserie et de charpente de marine et d’objets du quotidien de pêcheurs (outils, tenues, objets insolites dragués…), prêté par un pêcheur, fils et petit-fils de pêcheur.
À 18h15, les comédien·nes de la Compagnie des Illusionné·Es, accompagnée de comédien·nes bénévoles, proposeront une saynète entre flots et mots. Une invitation à redécouvrir le patrimoine maritime et l’histoire des naviguant à travers une balade théâtrale poétique et vivante.
Buvette, restauration et stand de produits dérivés
Pueblo de los sinagotes y saynète entre palabras y corrientes
Encuentro con dos asociaciones de patrimonio marítimo
Sábado 19 septiembre, 10:00
©Ville de Séné
Encuentro con dos asociaciones de patrimonio marítimo: Los amigos de la sinagoga y Un Sinago para Séné.
Presentación de los sinagotes muelle y exposiciones de herramientas de carpintería y carpintería marina y objetos cotidianos de pescadores (herramientas, atuendos, objetos inusuales arrastrados...), prestados por un pescador, hijo y nieto de un pescador.
A las 18:15, los actores de la Compañía de los Ilusionistas, acompañados por actores voluntarios, propondrán una Saynète entre las olas y las palabras. Una invitación a redescubrir el patrimonio marítimo y la historia de los navegantes a través de un paseo teatral poético y vivo.
Cafetería, restaurante y puesto de productos derivados
