Führung "Auf der Entdeckung der Skulpturen der Insel Seguin" mit einer künstlerischen Überraschung
Kommentierte Tour "Zur Entdeckung der Skulpturen der Insel Seguin"
Sábado 19 septiembre, 14:00
©Alice Sidoli
Die neuen öffentlichen Räume der Insel Seguin, die zwischen Januar und Juli 2026 schrittweise eröffnet wurden, beherbergen eine bemerkenswerte Sammlung zeitgenössischer Skulpturen, die mit der Geschichte und den Landschaften des Geländes interagieren.
Der Parcours der Kunstwerke im Parc départemental Gauthier Mougin erforscht die Begriffe Spur, Erinnerung und Prägung durch die Kreationen von Peter Stampfli, Marta Pan, Didier Marcel, Jacques Villeglé, Jean-Charles de Castelbajac und anderen. Auf dem Vorplatz der Pointe des Arts laden die Werke mit verschiedenen plastischen Sprachen, insbesondere von Erik Dietman und Stefan Rinck, zu einer sensiblen und spielerischen Entdeckung ein.
Die Ankunft auf der Insel Seguin über die Daydé-Brücke ist von einer einzigartigen Kreation von Chloé Quenum geprägt: La Folie de l'île Seguin, eine Hommage an die ehemaligen Arbeiter und Arbeiterinnen der Renault-Werke. Dieses Werk ist auch mit der Station "Créer" des Weges "Voyage en Industries" verbunden.
Entdecken Sie diese Werke, die die Insel Seguin zu einem echten Freilichtmuseum machen, das dank der Unterstützung des Départements Hauts-de-Seine, der Stadt Boulogne-Billancourt, des Emerige-Stiftungsfonds und des Centre national des arts plastiques (CNAP) möglich geworden ist. und des Fonds régional d'art contemporain (FRAC) von Île-de-France.
Am Ende der Besichtigung erwartet Sie eine künstlerische Überraschung... Halten Sie die Augen offen!
Treffpunkt im Projektpavillon
https://ileseguin-rivesdeseine.fr/fr
Guided tour "Discovering the sculptures of Seguin Island" with an artistic surprise
Guided tour "Discovering the sculptures of Seguin Island"
Sábado 19 septiembre, 14:00
©Alice Sidoli
The new public spaces of Seguin Island, gradually opened between January and July 2026, host a remarkable set of contemporary sculptures that dialogue with the history and landscapes of the site.
The exhibition of works of art in the departmental park Gauthier Mougin explores the notions of trace, memory and imprint through the creations of Peter Stampfli, Marta Pan, Didier Marcel, Jacques Villeglé, Jean-Charles de Castelbajac, among others. On the forecourt of the Pointe des Arts, works in various plastic languages, signed notably by Erik Dietman and Stefan Rinck, invite a sensitive and playful discovery.
The arrival on Seguin Island by the Daydé bridge is marked by a new creation by Chloé Quenum, La Folie de l'île Seguin, which pays tribute to former workers of Renault factories. This work is also associated with the "Create" station of the "Voyage en Industries" itinerary.
Discover these works that make the island Seguin a true open-air museum, made possible thanks to the support of the Department of Hauts-de-Seine, the City of Boulogne-Billancourt, the Emerige Endowment Fund, the National Center for Plastic Arts (CNAP) and the Fonds régional d'art contemporain (FRAC) d'Île-de-France.
At the end of the visit, an artistic surprise awaits you... Keep your eyes open!
Meet at the Projects Pavilion
https://il://in-rivesdeseine.fr/fr
Visita guidata "Alla scoperta delle sculture dell'isola di Seguin" con una sorpresa artistica
Tour commentato "Alla scoperta delle sculture dell'isola di Seguin"
Sábado 19 septiembre, 14:00
©Alice Sidoli
I nuovi spazi pubblici dell'isola Seguin, aperti progressivamente tra gennaio e luglio 2026, ospitano un notevole insieme di sculture contemporanee che dialogano con la storia e i paesaggi del sito.
Il percorso delle opere d'arte del parco dipartimentale Gauthier Mougin esplora le nozioni di traccia, memoria e impronta attraverso le creazioni di Peter Stampfli, Marta Pan, Didier Marcel, Jacques Villeglé, Jean-Charles de Castelbajac, tra gli altri. Sul sagrato della Pointe des Arts, le opere con vari linguaggi plastici, firmate in particolare da Erik Dietman e Stefan Rinck, invitano a una scoperta sensibile e giocosa.
L'arrivo sull'isola Seguin attraverso il ponte Daydé è segnato da una creazione inedita di Chloé Quenum, La Folie de l'île Seguin, che rende omaggio agli ex lavoratori delle fabbriche Renault. Quest'opera è anche associata alla stazione "Créer" del percorso "Voyage en Industries".
Partite alla scoperta di queste opere che fanno dell'isola di Seguin un vero e proprio museo a cielo aperto, reso possibile grazie al sostegno del Dipartimento degli Hauts-de-Seine, della Città di Boulogne-Billancourt, del Fondo di dotazione Emerige, del Centro nazionale delle arti plastiche (CNAP) e del Fondo regionale d'arte contemporanea (FRAC) dell'Île-de-France.
Al termine della visita, una sorpresa artistica vi aspetta... Tenete gli occhi aperti!
Appuntamento al Padiglione dei progetti
https://ileseguin-rivesdeseine.fr/fr
Visite guidée « À la découverte des sculptures de l’île Seguin » avec une surprise artistique
Circuit commenté « À la découverte des sculptures de l’île Seguin »
Sábado 19 septiembre, 14:00
©Alice Sidoli
Les nouveaux espaces publics de l’île Seguin, ouverts progressivement entre janvier et juillet 2026, accueillent un remarquable ensemble de sculptures contemporaines qui dialoguent avec l’histoire et les paysages du site.
Le parcours d’œuvres d’art du parc départemental Gauthier Mougin explore les notions de trace, de mémoire et d’empreinte à travers les créations de Peter Stampfli, Marta Pan, Didier Marcel, Jacques Villeglé, Jean-Charles de Castelbajac, entre autres. Sur le parvis de la Pointe des Arts, les œuvres aux langages plastiques variés, signées notamment Erik Dietman et Stefan Rinck, invitent à une découverte sensible et ludique.
L’arrivée sur l’île Seguin par le pont Daydé est marquée par une création inédite de Chloé Quenum, La Folie de l’île Seguin, qui rend hommage aux anciens travailleurs et travailleuses des usines Renault. Cette œuvre est également associée à la station « Créer » du parcours « Voyage en Industries ».
Partez à la découverte de ces œuvres qui font de l’île Seguin un véritable musée à ciel ouvert, devenu possible grâce au soutien du Département des Hauts-de-Seine, de la Ville de Boulogne-Billancourt, du Fonds de dotation Emerige, du Centre national des arts plastiques (CNAP) et du Fonds régional d'art contemporain (FRAC) d'Île-de-France.
À l'issue de la visite, une surprise artistique vous attend… Gardez les yeux bien ouverts !
Rendez-vous au Pavillon des projets
https://ileseguin-rivesdeseine.fr/fr
Visita guiada "Descubriendo las esculturas de la isla Seguin" con una sorpresa artística
Circuito comentado «Al descubrimiento de las esculturas de la isla Seguin»
Sábado 19 septiembre, 14:00
©Alice Sidoli
Los nuevos espacios públicos de la isla Seguin, abiertos progresivamente entre enero y julio de 2026, albergan un notable conjunto de esculturas contemporáneas que dialogan con la historia y los paisajes del sitio.
El recorrido de obras de arte del parque departamental Gauthier Mougin explora las nociones de trazo, memoria e huella a través de las creaciones de Peter Stampfli, Marta Pan, Didier Marcel, Jacques Villeglé, Jean-Charles de Castelbajac, entre otros. En el atrio de la Pointe des Arts, las obras con diversos lenguajes plásticos, firmadas en particular por Erik Dietman y Stefan Rinck, invitan a un descubrimiento sensible y lúdico.
La llegada a la isla Seguin por el puente Daydé está marcada por una creación inédita de Chloé Quenum, La Folie de l'île Seguin, que rinde homenaje a los antiguos trabajadores y trabajadoras de las fábricas Renault. Esta obra está también asociada a la estación «Crear» del recorrido «Viaje en industrias».
Descubra estas obras que hacen de la isla Seguin un verdadero museo al aire libre, hecho posible gracias al apoyo del Departamento de los Altos del Sena, de la ciudad de Boulogne-Billancourt, del Fondo de dotación Emerige y del Centro nacional de artes plásticas (CNAP) y del Fondo regional de arte contemporáneo (FRAC) de Île-de-France.
Al final de la visita, una sorpresa artística te espera... ¡Mantén los ojos abiertos!
Encuentro en el pabellón de proyectos
https://ileseguin-rivesdeseine.fr/fr
