Besichtigung der Kapelle Notre-Dame-de-Consolation
Kapelle auf einem Felsvorsprung in der Nähe eines alten kelto-ligurischen Oppidum.
©Les Amis de Jouques
Kapelle auf einem Felsvorsprung in der Nähe eines alten kelto-ligurischen Oppidum.
Die Kapelle Notre-Dame-de-Consolation, im 17. Jahrhundert auch Notre-Dame-de-Pemian genannt, wurde im Mittelalter (mit einem aus dem 12. Jahrhundert stammenden Altarbecken) am Rand eines keltisch-ligurischen Oppidum errichtet, das in der frühchristlichen Epoche wiederverwendet wurde. Sie besteht aus zwei kleinen, mit Kanten gewölbten Gräben, einer Apsis im Ofen und einer seitlichen Kapelle im Norden. Im Süden befindet sich eine kleine Unterkunft für den Eremiten, die über ein Stockwerk verfügt.
Eine schöne Sammlung von ex-voto-Gemälden aus der Kapelle ist im Museum von Jouques ausgestellt.
Die Einwohner von Jouques pilgern hierher, um das Fest der Jungfrau Maria Anfang September zu feiern. Nach der Messe wird ein Segen an die Durance und die vier nahe gelegenen Pfarreien (Jouques, Meyrargues, Peyrolles und Saint-Paul) gerichtet. Traditionelle Spiele und Musik schließen das Fest mit einem Picknick ab.
Die Restaurierung dieser Kapelle führte 1978 zur Gründung der Association des Amis de Jouques.
Der Besuch ist kostenlos, aber eine Dokumentation wird den Besuchern zur Verfügung stehen.
Visit of the Notre-Dame-de-Cconsolation chapel
Chapel located on a rocky outcrop near an ancient Celto-Ligurian oppidum.
©Les Amis de Jouques
Chapel located on a rocky outcrop near an ancient Celto-Ligurian oppidum.
The chapel of Our Lady of Consolation, also called Our Lady of Pemian in the seventeenth century, was built in the Middle Ages (presence of a vat altar dated from the twelfth century) on the edge of a Celto-Ligurian oppidum reoccupied during the Early Christian period. It has two small vaulted bays, an apse in cul-de-four and a lateral chapel to the north. To the south is a small dwelling for the hermit, with one floor.
A beautiful collection of painted ex-voto from the chapel is displayed in the Jouques museum.
The inhabitants of Jouques come here on pilgrimage for the feast of the Virgin in early September. After the mass, a blessing is addressed to the Durance and to the four nearby parishes (Jouques, Meyrargues, Peyrolles and Saint-Paul). Games and traditional music close the party around a picnic.
The restoration of this chapel led to the creation in 1978 of the association of the Friends of Jouques.
The visit is free but documentation will be available to visitors.
Visita della cappella di Notre-Dame de Consolation
Cappella situata su uno sperone roccioso nei pressi di un antico oppidum celto-ligure.
©Les Amis de Jouques
Cappella situata su uno sperone roccioso nei pressi di un antico oppidum celto-ligure.
La cappella Notre-Dame-de-Consolation, chiamata anche Notre-Dame-de-Pemian nel XVII secolo, fu costruita nel Medioevo (presenza di un altare a vasca datato al XII secolo) ai margini di un oppidum celto-ligure rioccupato in epoca paleocristiana. È costituita da due piccole travi arate, un'abside a cuspide e una cappella laterale a nord. A sud si trova un piccolo alloggio per l'eremita, dotato di un piano.
Una bella collezione di ex-voto dipinti provenienti dalla cappella è esposta al museo di Jouques.
Gli abitanti di Jouques vengono qui in pellegrinaggio per la festa della Vergine all'inizio di settembre. Dopo la messa, una benedizione è rivolta alla Durance e alle quattro parrocchie vicine (Jouques, Meyrargues, Peyrolles e Saint-Paul). Giochi e musiche tradizionali chiudono la festa con un picnic.
Il restauro di questa cappella ha suscitato nel 1978 la creazione dell'associazione degli amici di Jouques.
La visita è libera ma una documentazione sarà a disposizione dei visitatori.
Visite de la chapelle Notre-Dame-de-Consolation
Chapelle située sur un éperon rocheux près d’un ancien oppidum celto-ligure.
©Les Amis de Jouques
Chapelle située sur un éperon rocheux près d’un ancien oppidum celto-ligure.
La chapelle Notre-Dame-de-Consolation, appelée aussi Notre-Dame-de-Pemian au XVIIe siècle, fut construite au Moyen-Âge (présence d’un autel en cuve daté du XIIe siècle) au bord d’un oppidum celto-ligure réoccupé à l’époque paléochrétienne. Elle comporte deux petites travées voûtées d’arêtes, une abside en cul de four et une chapelle latérale au nord. Au sud se trouve un petit logement pour l’ermite, doté d’un étage.
Une belle collection d’ex-voto peints provenant de la chapelle est exposée au musée de Jouques.
Les habitants de Jouques viennent ici en pèlerinage pour la fête de la Vierge début septembre. Après la messe, une bénédiction est adressée à la Durance et aux quatre paroisses proches (Jouques, Meyrargues, Peyrolles et Saint-Paul). Jeux et musiques traditionnelles clôturent la fête autour d’un pique-nique.
La restauration de cette chapelle suscita en 1978 la création de l’association des Amis de Jouques.
La visite est libre mais une documentation sera à la disposition des visiteurs.
Visita a la capilla de Nuestra Señora del Consuelo
Capilla situada sobre un espolón rocoso cerca de un antiguo oppidum celto-ligure.
©Les Amis de Jouques
Capilla situada sobre un espolón rocoso cerca de un antiguo oppidum celto-ligure.
La capilla de Notre-Dame-de-Consolation, llamada también Notre-Dame-de-Pemian en el siglo XVII, fue construida en la Edad Media (presencia de un altar en cuba que data del siglo XII) al borde de un oppidum celto-ligur reocupado en época paleocristiana. Cuenta con dos pequeños tramos abovedados de aristas, un ábside en culo de horno y una capilla lateral al norte. Al sur se encuentra un pequeño alojamiento para el ermitaño, con una planta.
Una hermosa colección de exvotos pintados procedentes de la capilla está expuesta en el museo de Jouques.
Los habitantes de Jouques vienen aquí en peregrinación para la fiesta de la Virgen a principios de septiembre. Después de la misa, una bendición se dirige a la Durance y a las cuatro parroquias cercanas (Jouques, Meyrargues, Peyrolles y Saint-Paul). Juegos y música tradicionales cierran la fiesta con un picnic.
La restauración de esta capilla suscitó en 1978 la creación de la asociación de los Amigos de Jouques.
La visita es libre, pero una documentación estará a disposición de los visitantes.
