Die Kapelle auf der Straße, die Kapelle im Zirkus
Die Kapelle auf der Straße, die Kapelle im Zirkus
libre de droits
Die Kapelle auf der Straße, die Kapelle im Zirkus
Die Kapelle an der Straße
Im Rahmen der Tage des Kulturerbes bietet die Compagnie La Route eine musikalische und tänzerische In-situ-Kreation rund um das, was geht und bleibt.
Durch einen künstlerischen Spaziergang in der Vaugelas-Kapelle wird das Publikum eingeladen, diesen emblematischen Ort von Chambéry und die Geschichten, die ihn bewohnen, zu entdecken - oder wiederzuentdecken.
Zwischen religiösem Erbe und kultureller Gegenwart bietet diese Kreation eine Zurschaustellung des lebendigen Erbes.
SAMSTAG, 19. SEPTEMBER 10:30 / 11:30 / 14:30 / 16:00
Dauer 30 Minuten
Anzahl begrenzt auf 40 Personen, ohne Reservierung
Die Kapelle im Zirkus
Entdeckungsworkshops des Zirkus
Die Türen der Vaugelas-Kapelle öffnen sich für Familien, Kinder und große Kinder, um gemeinsam mit der Compagnie la Route verschiedene Zirkusstücke zu entdecken.
Ein Einführungssonntag, begleitet von den Künstlern der Gesellschaft, um die Aktualität dieses Kulturdenkmal hervorzuheben: ein Ort des künstlerischen Schaffens.
Freie Workshops
SONNTAG von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 16:30 Uhr
Anzahl begrenzt auf 40 Personen, ohne Reservierung
La Chapelle on the road, La Chapelle en Cirque
La Chapelle on the road, La Chapelle en Cirque
libre de droits
La Chapelle on the road, La Chapelle en Cirque
La Chapelle Sur La Route
As part of the Heritage Days, the Compagnie La Route offers a musical and danced creation in situ around what is going on and what remains.
Through an artistic stroll in the Chapelle Vaugelas, the public is invited to discover—or rediscover—this emblematic place of Chambéry and the stories that inhabit it.
Between religious heritage and cultural present, this creation offers a mise en abyme of living heritage.
SATURDAY, SEPTEMBER 19 10:30 / 11:30 / 14:30 / 16:00
Duration 30 minutes
Capacity limited to 40 people, without reservation
La Chapelle in the circus
Circus discovery workshops
The doors of the Vaugelas Chapel open to families, children and grown-up children to share a moment of discovery of different circus apparatus with the Company la Route.
A Sunday initiation accompanied by the artists of the Company to highlight the news of this monument of heritage: a place of artistic creation.
Open workshops
SUNDAY 10 a.m. to 12 p.m. and 2 p.m. to 4:30 p.m.
Capacity limited to 40 people, without reservation
La Cappella sulla strada, La Cappella in circo
La Cappella sulla strada, La Cappella in circo
libre de droits
La Cappella sulla strada, La Cappella in circo
La cappella sulla strada
Nell'ambito delle Giornate del Patrimonio, la Compagnia La Route propone una creazione musicale e danzata in situ intorno a ciò che va e a ciò che resta.
Attraverso una passeggiata artistica nella Chapelle Vaugelas, il pubblico è invitato a scoprire - o riscoprire - questo luogo emblematico di Chambéry e le storie che lo abitano.
Tra eredità religiosa e presente culturale, questa creazione offre una messa in abimo del patrimonio vivente.
SABATO 19 SETTEMBRE 10:30 / 11:30 / 14:30 / 16:00
Durata 30 minuti
Capacità limitata a 40 persone, senza prenotazione
La Cappella in circo
Laboratori scoperti del circo
Le porte della Chapelle Vaugelas si aprono alle famiglie, ai bambini e ai grandi per condividere un momento di scoperta dei diversi arti circensi con la Compagnie la Route.
Una domenica di iniziazione accompagnata dagli artisti della Compagnia per mettere in risalto l'attualità di questo monumento del patrimonio: un luogo di creazione artistica.
Laboratori liberi
DOMENICA dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 16:30
Capacità limitata a 40 persone, senza prenotazione
La Chapelle sur la Route, La Chapelle en Cirque
La Chapelle sur la Route,La Chapelle en Cirque
libre de droits
La Chapelle sur la Route,La Chapelle en Cirque
La Chapelle Sur La Route
Dans le cadre des Journées du Patrimoine, la Compagnie La Route propose une création in situ musicale et dansée autour de ce qui s’en va et de ce qui demeure.
À travers une déambulation artistique dans la Chapelle Vaugelas, le public est invité à découvrir — ou redécouvrir — ce lieu emblématique de Chambéry et les histoires qui l’habitent.
Entre héritage religieux et présent culturel, cette création offre une mise en abyme du patrimoine vivant.
SAMEDI 19 SEPTEMBRE 10h 30 / 11h 30 / 14h30 / 16h
Durée 30 minutes
Jauge limitée à 40 personnes, sans réservation
La Chapelle en cirque
Ateliers découvertes du cirque
Les portes de la Chapelle Vaugelas s’ouvrent aux familles, aux enfants et grands enfants pour partager un moment de découverte de différents agrès de cirque avec la Compagnie la Route.
Un dimanche d’initiation accompagné par les artistes de la Compagnie permettant de mettre en valeur l’actualité de ce monument du patrimoine: un lieu de création artistique.
Ateliers libres
DIMANCHE 10h à 12h et 14h à 16h30
Jauge limitée à 40 personnes, sans réservation
La capilla en la carretera, La capilla en el circo
La capilla en el camino, La capilla en el circo
libre de droits
La capilla en el camino, La capilla en el circo
La capilla en el camino
En el marco de las Jornadas del Patrimonio, la Compañía La Route propone una creación in situ musical y bailada en torno a lo que se va y lo que queda.
A través de un paseo artístico en la Capilla Vaugelas, el público está invitado a descubrir -o redescubrir- este lugar emblemático de Chambéry y las historias que lo habitan.
Entre herencia religiosa y presente cultural, esta creación ofrece una puesta en abinema del patrimonio vivo.
SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 10:30 / 11:30 / 14:30 / 16:00
Duración 30 minutos
Capacidad limitada a 40 personas, sin reserva
La capilla en el circo
Talleres descubiertos del circo
Las puertas de la Capilla Vaugelas se abren a familias, niños y mayores para compartir un momento de descubrimiento de diferentes artes de circo con la Compañía la Ruta.
Un domingo de iniciación acompañado por los artistas de la Compañía para poner en valor la actualidad de este monumento del patrimonio: un lugar de creación artística.
Talleres libres
Domingo de 10 a 12 y 14 a 16:30
Capacidad limitada a 40 personas, sin reserva
