La Compagnie Fictive a le plaisir de vous inviter à découvrir la dernière création d'Ana Maria Haddad Zavadinack, You don't know me, spectacle qui interroge l'injonction à l'assimilation culturelle par le biais de la traduction.
Nous présenterons une sortie de résidence au TnBA-CDN de Bordeaux le 4 décembre 2026 à 18h.
Faut-il se fondre dans sa culture d’accueil ou affirmer son étrangeté ?
Dans You don't know me, Ana Maria et le musicien brésilien Zêthó essaient de traduire pour le public une samba qui leur tient à cœur. Menant à des échecs parfois comiques, parfois pathétiques, la traduction de la chanson devient une enquête sur les difficultés à se traduire soi-même en France. Mêlant musique et autofiction, le spectacle se construit comme un dialogue entre deux expériences de l’intégration, et une série de scènes sensibles et comiques sur ce qui se perd, se transforme ou se déforme dans le processus de se “traduire”.
Vous pouvez consulter et télécharger le dossier artistique du spectacle dans ce lien : Dossier artistique You don't know me
Au plaisir de vous retrouver autour de ce projet que nous avons hâte de partager avec le public,
Compagnie Fictive
Production - Elsa Hummel-Zongo / 06 18 90 68 49
Compagnie Fictive
***
Distribution
Mise en scène et écriture Ana Maria Haddad Zavadinack
Interprétation Ana Maria Haddad Zavadinack, ZêThó
Collaboration artistique Mariana Viana
Dramaturgie Lola Tillard
Regard extérieur Tamara Lipszyc
Création lumière Marie-Edith Leyssene
Composition sonore ZêThó
Scénographie Maria Ibanez Lago
Production, diffusion Charlotte Laffillé, Elsa Hummel-Zongo
* You don’t know me est une autofiction, dont l’écriture s’appuie sur le vécu des interprètes au plateau.
Production Compagnie Fictive
Coproduction Théâtre 13 - Paris, Festival Fragments, Le Méta-CDN de Poitiers Nouvelle-Aquitaine, Le Moulin du Roc-Scène Nationale de Niort, Université de Poitiers, Scène 55 – Scène conventionnée Art et Création – Mougins, Théâtre de l'Etoile du nord - Paris
Aide à la résidence TnBA- CDN de Bordeaux, Théâtre des Chimères Fabrique Artistique Biarritz
Soutiens Ministère de la Culture-DRAC Nouvelle Aquitaine / Aide à la création, OARA-Office Artistique Région Nouvelle Aquitaine, Ville de Poitiers, SPEDIDAM
Entre 2024 et 2026, Ana Maria Haddad Zavadinack a été accompagnée dans sa recherche par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre des dispositifs d’EAC Préparts et Eclaircies.
Une maquette a été présentée dans le cadre du festival FRAGMENTS #13 - La Loge, sur proposition du Théâtre 13.
