Besichtigung des Parks und des Schlosses
Eine Besichtigung des Parks und der Salons des Schlosses, nach Anmeldung
©bricepelleschi
Ein Besuch des Parks & der Salons des Schlosses, auf Anmeldung
Kommentierte Führungen durch das Innere des Schlosses werden stündlich in kleinen Gruppen angeboten, um die historischen Salons und die innere Atmosphäre dieses denkmalgeschützten Herrenhauses zu entdecken (Dauer ca. 40 min).
Die Besucher können den Park anschließend auf einem Rundgang mit 7 Aussichtspunkten entdecken: dem Eingang und der Fassade des Schlosses, dem südlichen Vorplatz, dem Becken und den Statuen, der Wiese und den bemerkenswerten Bäumen, dem orientalischen Garten rund um die Seerosen, den Gewächshäusern und der Noria. Ein Besuchsplan wird am Eingang übergeben.
Der Außenparcours wurde auf Grundlage einer Forschungsarbeit von Studenten des Lycée Jules Guesde - UM3, die sich mit der Geschichte des Schlosses, seines Parks und seiner Umgebung befassten, entworfen. In Begleitung ihrer Lehrer und mehrerer Spezialisten für historische Gärten studierten die Studenten die Archive des Anwesens, die alten Pläne, die Logik der Zusammensetzung des Gartens und die Rolle des Wassers in seiner Gestaltung. Sie werden im Park anwesend sein, um die Besucher zu begleiten und einige Elemente ihrer Forschung zu teilen.
Bei dieser Gelegenheit kann die Öffentlichkeit auch ein Werk von Ève Laroche-Joubert im Park entdecken. Diese Skulptur mit dem Titel Vallon d'une Épaule ist Teil der Arbeit des Künstlers rund um organische Formen, den Körper und die Landschaft. Seine Anwesenheit im Château de la Piscine deutet auf eine persönliche Ausstellung seiner Arbeit während der Europäischen Tage des Kulturerbes im kommenden September hin.
Erfrischungen werden vor Ort angeboten.
Visit of the park and the castle
A visit of the park and the castle’s salons, on registration
©bricepelleschi
A visit to the park and the castle’s salons, on registration
Guided tours of the interior of the castle are offered in small groups, to discover the historic rooms and the atmosphere inside this heritage residence (duration about 40 minutes).
Visitors will then be able to discover the park through a route in 7 viewpoints: the entrance and the facade of the castle, the south forecourt, the basin and the statues, the meadow and the remarkable trees, the oriental garden around the water lilies, the greenhouses and the noria. A visit plan will be provided at the entrance.
The outdoor course was designed from a research work conducted by hypokhâgne students of the Lycée Jules Guesde – UM3, around the history of the castle, its park and its environment. Accompanied by their teachers and several specialists of historical gardens, the students studied the archives of the field, the old plans, the logic of composition of the garden and the role of water in its development. They will be present in the park to accompany visitors and share some elements of their research.
On this occasion, the public will also be able to discover in the park a work by Ève Laroche-Joubert. Entitled Vallon d'une Épaule, this sculpture is part of the artist’s work around organic forms, body and landscape. His presence at the Château de la Piscine foreshadows a personal exhibition of his work during the European Heritage Days, next September.
Refreshments will be offered on site.
Visita del parco e del castello
Una visita al parco e ai saloni del castello, previa iscrizione
©bricepelleschi
Una visita al parco e ai saloni del castello, su iscrizione
Visite commentate all'interno del castello sono proposte in fasce orarie, in piccoli gruppi, per scoprire i saloni storici e l'atmosfera interna di questa dimora patrimoniale (durata 40 minuti circa).
I visitatori potranno poi scoprire il parco attraverso un percorso in 7 punti di vista: l'ingresso e la facciata del castello, il piazzale sud, il bacino e le statue, il prato e gli alberi notevoli, il giardino orientale intorno alle ninfee, le serre e la noria. Un piano di visita sarà consegnato all'ingresso.
Il percorso esterno è stato concepito a partire da un lavoro di ricerca condotto dagli studenti di hypokhâgne del Liceo Jules Guesde - UM3, intorno alla storia del castello, del suo parco e del suo ambiente. Accompagnati dai loro insegnanti e da diversi specialisti dei giardini storici, gli studenti hanno studiato gli archivi del dominio, i piani antichi, le logiche di composizione del giardino e il ruolo dell'acqua nel suo assetto. Saranno presenti nel parco per accompagnare i visitatori e condividere alcuni elementi delle loro ricerche.
In questa occasione, il pubblico potrà anche scoprire nel parco un'opera di Ève Laroche-Joubert. Intitolata Vallon d'une Épaule, questa scultura si inserisce nel lavoro dell'artista intorno alle forme organiche, del corpo e del paesaggio. La sua presenza al Château de la Piscine prefigura una mostra personale del suo lavoro durante le Giornate europee del patrimonio, il prossimo settembre.
Saranno offerti rinfreschi in loco.
Visite du parc et du château
Une visite du parc & des salons du château, sur inscription
©bricepelleschi
Une visite du parc & des salons du château, sur inscription
Des visites commentées de l’intérieur du château sont proposées sur créneaux horaires, en petits groupes, afin de découvrir les salons historiques et l’atmosphère intérieure de cette demeure patrimoniale (durée 40 min environ).
Les visiteurs pourront ensuite découvrir le parc à travers un parcours en 7 points de vue : l’entrée et la façade du château, le parvis sud, le bassin et les statues, la prairie et les arbres remarquables, le jardin oriental autour des nymphéas, les serres et la noria. Un plan de visite sera remis à l’entrée.
Le parcours extérieur a été conçu à partir d’un travail de recherche mené par des étudiants d’hypokhâgne du Lycée Jules Guesde – UM3, autour de l’histoire du château, de son parc et de son environnement. Accompagnés par leurs enseignants et plusieurs spécialistes des jardins historiques, les étudiants ont étudié les archives du domaine, les plans anciens, les logiques de composition du jardin et le rôle de l’eau dans son aménagement. Ils seront présents dans le parc pour accompagner les visiteurs et partager certains éléments de leurs recherches.
À cette occasion, le public pourra également découvrir dans le parc une œuvre d’Ève Laroche-Joubert. Intitulée Vallon d’une Épaule, cette sculpture s’inscrit dans le travail de l’artiste autour des formes organiques, du corps et du paysage. Sa présence au Château de la Piscine préfigure une exposition personnelle de son travail lors des Journées européennes du patrimoine, en septembre prochain.
Des rafraîchissements seront proposés sur place.
Visita al parque y al castillo
Una visita al parque y a los salones del castillo, previa inscripción
©bricepelleschi
Una visita al parque y a los salones del castillo, en registro
Visitas comentadas del interior del castillo se ofrecen en franjas horarias, en pequeños grupos, para descubrir los salones históricos y la atmósfera interior de esta residencia patrimonial (duración 40 minutos aproximadamente).
Los visitantes podrán descubrir el parque a través de un recorrido en 7 puntos de vista: la entrada y la fachada del castillo, el atrio sur, la cuenca y las estatuas, la pradera y los árboles notables, el jardín oriental alrededor de las ninfas, los invernaderos y la noria. Se entregará un plan de visita en la entrada.
El recorrido exterior fue diseñado a partir de un trabajo de investigación realizado por estudiantes de hipojagna del Liceo Jules Guesde - UM3, en torno a la historia del castillo, su parque y su entorno. Acompañados por sus profesores y varios especialistas de los jardines históricos, los estudiantes estudiaron los archivos del dominio, los planos antiguos, las lógicas de composición del jardín y el papel del agua en su acondicionamiento. Estarán presentes en el parque para acompañar a los visitantes y compartir algunos elementos de sus investigaciones.
En esta ocasión, el público también podrá descubrir en el parque una obra de Ève Laroche-Joubert. Titulada Vallon d'une Épaule, esta escultura se inscribe en el trabajo del artista alrededor de las formas orgánicas, del cuerpo y del paisaje. Su presencia en el Château de la Piscine prefigura una exposición personal de su trabajo durante las Jornadas europeas del patrimonio, en septiembre próximo.
Se ofrecerán refrescos en el lugar.
