Spaziergang und Vorführung - Krustenwanderweg
Thomas Goumarre, DNSEP Art mention ACDC_espaces
crédit photo : Barthélémy Gonon
Thomas Goumarre, DNSEP Art mention ACDC_espaces
Thomas Goumarre, Künstler, und Adriano Duarte, Landschaftsgestalter, haben gemeinsam den Sentier des Crassiers entworfen, einen Erkundungsweg, der die sichtbaren Überreste der Bergbauzeit in Saint-Étienne verbindet. Zwischen Krushenfeldern, Arbeitergärten und Bergbaustädten bietet diese Route die Erkundung der Landschaft nach dem Bergbau als Beobachtungsgebiet, mit Erzählungen und wechselnden Interpretationen.
Der Treffpunkt ist das Museum der Mine, Ausgangspunkt für einen kommentierten Rundgang, bei dem wir verschiedene historische, ökologische und geologische Perspektiven kennenlernen werden, um diese sich wandelnden Gebiete auf eine andere Weise zu betrachten. Der Marsch wird bis zum ESAD Saint-Étienne, dem Zielort des Spaziergangs, fortgesetzt, wo eine Vorführung von Filmen angeboten wird, die von Thomas Goumarre im Rahmen seiner Serie Contre-visite gedreht wurden. Von Saint-Étienne bis Charleroi verlängern diese Filme die Untersuchung, indem sie anderen Arten des Wohnens, der Durchquerung und des Erzählens der nach dem Bergbau ererbten Landschaften eine Stimme geben.
Film: Gegenbesuch der brachliegenden Krustiger in Saint-Étienne / Arnaud Descheemacker (Video - 31,19 Min.)
Spaziergang in Zusammenarbeit mit Couriot - Musée de la Mine Termine: Samstag, 19. und Sonntag, 20. September Abfahrt: 13 Uhr vom Musée de la Mine Ankunft im ESAD Saint-Étienne gegen 16 Uhr für die Vorführung Fin: geplant um 17 Uhr. Teilnehmerzahl: 50
Reservierung bei Couriot - Musée de la Mine
Es ist nur möglich, an der Vorführung teilzunehmen.
Walk and projection – Path of the crassiers
Thomas Goumarre, DNSEP Art mention ACDC_espaces
crédit photo : Barthélémy Gonon
Thomas Goumarre, DNSEP Art mention ACDC_espaces
Thomas Goumarre, artist, and Adriano Duarte, landscape designer, together designed the Sentier des Crassiers, a trail-survey that connects the visible remains of the mining period in Saint-Étienne. Between crab fields, allotments and mining towns, this journey proposes to explore the post-mining landscape as a field of observation, narratives and cross-interpretations.
The appointment is given to the Museum of the Mine, starting point of a commented walk during which we will confront different points of view: historical, ecological and geological, to read otherwise these territories in transformation. The walk will continue until the ESAD Saint-Étienne, where the tour ends, and where a screening of films made by Thomas Goumarre as part of his series Contre-visite will be proposed. From Saint-Étienne to Charleroi, these films extend the investigation by giving voice to other ways of inhabiting, exploring and recounting the post-mining legacy landscapes.
Film: Counter-visit of the abandoned slag heaters in Saint-Étienne / Arnaud Descheemacker (video – 31.19 min.)
Walk designed in collaboration with Couriot – Musée de la Mine Dates: Saturday, September 19 and Sunday, September 20 Departure: 1 p.m. from the Musée de la Mine Arrival at ESAD Saint-Étienne around 4 p.m. for the screening End: scheduled for 5 p.m. Membership: 50 participants
Reservation with Couriot – Musée de la Mine
It is possible to attend only the screening.
Passeggiata e proiezione - Sentier des crassiers
Thomas Goumarre, DNSEP Art menzione ACDC_espaces
crédit photo : Barthélémy Gonon
Thomas Goumarre, DNSEP Art menzione ACDC_espaces
Thomas Goumarre, artista, e Adriano Duarte, paesaggista-progettista, hanno progettato insieme il Sentiero dei Crassiers, un sentiero-indagine che collega i resti visibili del periodo minerario stéphanoise. Tra cascine, giardini operai e città minerarie, questo percorso propone di esplorare il paesaggio post-minerario come un campo d'osservazione, di racconti e di interpretazioni incrociate.
L'appuntamento è al Museo della Miniera, punto di partenza per una passeggiata commentata durante la quale confronteremo diversi punti di vista: storico, ecologico e geologico, per leggere in modo diverso questi territori in trasformazione. La marcia proseguirà fino all'ESAD Saint-Étienne, luogo di arrivo della passeggiata, dove sarà proposta una proiezione di film realizzati da Thomas Goumarre nell'ambito della sua serie Contre-visite. Da Saint-Étienne a Charleroi, questi film prolungano l'indagine dando voce ad altri modi di abitare, di percorrere e raccontare i paesaggi ereditati dal postminaggio.
Film: Contro-visita dei casseroli in rovina a Saint-Étienne / Arnaud Descheemacker (video - 31,19 min.)
Passeggiata progettata in collaborazione con Couriot - Museo della Miniera Date: sabato 19 e domenica 20 settembre Partenza: 13 ore dal Museo della Miniera Arrivo all'ESAD Saint-Étienne verso le 16 per la proiezione Fin: prevista alle 17. Numero di partecipanti: 50
Prenotazione presso Couriot - Museo della Miniera
È possibile assistere solo alla proiezione.
Balade et projection – Sentier des crassiers
Thomas Goumarre, DNSEP Art mention ACDC\_espaces
crédit photo : Barthélémy Gonon
Thomas Goumarre, DNSEP Art mention ACDC_espaces
Thomas Goumarre, artiste, et Adriano Duarte, paysagiste-concepteur, ont conçu ensemble le Sentier des Crassiers, un sentier-enquête qui relie les vestiges visibles de la période minière stéphanoise. Entre crassiers, jardins ouvriers et cités minières, ce parcours propose d’explorer le paysage post-minier comme un terrain d’observation, de récits et d’interprétations croisées.
Le rendez-vous est donné au Musée de la Mine, point de départ d’une balade commentée au cours de laquelle nous confronterons différents points de vue : historique, écologique et géologique, pour lire autrement ces territoires en transformation. La marche se prolongera jusqu’à l’ESAD Saint-Étienne, lieu d’arrivée de la balade, où sera proposée une projection de films réalisés par Thomas Goumarre dans le cadre de sa série Contre-visite. De Saint-Étienne à Charleroi, ces films prolongent l’enquête en donnant voix à d’autres manières d’habiter, de parcourir et de raconter les paysages hérités post-mines.
Film : Contre-visite des crassiers en friche à Saint-Étienne / Arnaud Descheemacker (vidéo – 31,19 min.)
Balade conçue collaboration en avec Couriot – Musée de la Mine Dates : samedi 19 et dimanche 20 septembre Départ : 13h du musée de la Mine Arrivée à l’ESAD Saint-Étienne vers 16h pour la projection Fin : prévue à 17h. Effectif : 50 participants
Réservation auprès de Couriot – Musée de la Mine
Il est possible d’assister uniquement à la projection.
Paseo y proyección - Sentier des crassiers
Thomas Goumarre, DNSEP Art mención ACDC_espaces
crédit photo : Barthélémy Gonon
Thomas Goumarre, DNSEP Art mención ACDC_espaces
Thomas Goumarre, artista, y Adriano Duarte, paisajista-diseñador, diseñaron juntos el Sendero de los Crassiers, un sendero-investigación que conecta los vestigios visibles del período minero estefanés. Entre canteros, jardines obreros y ciudades mineras, este recorrido propone explorar el paisaje post-minero como un campo de observación, de relatos y de interpretaciones cruzadas.
La cita se da en el Museo de la Mina, punto de partida de un paseo comentado durante el cual confrontaremos diferentes puntos de vista: histórico, ecológico y geológico, para leer de otra manera estos territorios en transformación. La marcha se prolongará hasta el ESAD Saint-Étienne, lugar de llegada del paseo, donde se proyectará una película realizada por Thomas Goumarre en el marco de su serie Contre-visite. De Saint-Étienne a Charleroi, estas películas prolongan la investigación dando voz a otras formas de habitar, recorrer y contar los paisajes heredados post-mineros.
Película: Contra-visita de los canteros en desuso en Saint-Étienne / Arnaud Descheemacker (vídeo - 31,19 min.)
Paseo diseñado en colaboración con Couriot - Museo de la Mina Fechas: sábado 19 y domingo 20 de septiembre Salida: 13h del Museo de la Mina Llegada al ESAD Saint-Étienne hacia las 16h para la proyección Fin: prevista a las 17h. Número de participantes: 50
Reserva con Couriot - Museo de la Mina
Solo es posible asistir a la proyección.
