Die Menschen von Bligny
Ausstellung "Die Leute von Bligny"
© Trongteu - CTB - 2026
Patrick Bard, Schriftsteller und Fotograf in Residenz im Jahr 2021 auf dem Hügel von Bligny mit Unterstützung der Region Île-de-France, erkundete den hundertjährigen Park des Krankenhaus Bligny; die Gebäude besichtigt und mit den Arbeitnehmern zusammengetroffen; und die historischen Archive der Alten durchstöbern Sanatoriums von Bligny.
Während seines Aufenthalts, im Laufe seiner Spaziergänge, seiner Begegnungen, seiner Forschungen und seiner Tagträume hat er sich entschieden, die alten Bilder mit denen zu vergleichen, die er fast ein Jahrhundert später verwirklicht; sie konfrontieren und so neuartige Assemblagen komponieren, die er dem Publikum an verschiedenen schattigen Orten rund um das Theater von Bligny präsentiert.
Eine wohltuende Neuinstallation der ursprünglichen Ausstellung, die im Sommer 2021 im Rahmen der Veranstaltung Jardins ouverts (offene Gärten) auf Initiative der Region Île-de-France geschaffen und eröffnet wurde.
Patrick Bard wird das Publikum am Sonntag, den 20. September zwischen 16 und 17 Uhr im Théâtre de Bligny und am Ausstellungsort treffen, um ein breites Fenster zu seinem literarischen, fotografischen und poetischen Werk zu öffnen.
Diese unveröffentlichten fotografischen Arbeiten des Dichters, die auf transparenten Trägern in rohe Eisenträger gehüllt sind, laden den Besucher ein, im selben Sichtfeld die vergangene Zeit, die vom Fotografen sublimierte Gegenwart und die erholsame und vielfältige Pflanzenrealität zu vereinen.
Diese diskreten Paneele der Ausstellung harmonieren mit dem pflanzlichen Panorama und lassen die Zeugen vergangener Zeiten wieder aufleben, indem sie durch Transparenz zu bestimmten Stunden von den rasierenden oder flammenden Strahlen der Sommersonne beleuchtet werden.
Diese Ausstellung mit dem Titel "Die Menschen von Bligny" führt uns in eine überraschende Wanderung durch einen 87 Hektar großen, wenig besuchten Park, den des Krankenhauszentrums von Bligny im ländlichen Essonne.
Der Eintritt ist frei, die Reise beginnt und endet vor dem Bligny-Theater: dem mythischen Theatersaal des Centre Hospitalier de Bligny.
Gute Reise durch Zeit und Raum, auf die Begegnung mit einer vergangenen Epoche und ihren Zeugen, in Resonanz mit uns selbst und unserer heutigen Welt...
Eine Broschüre-Anleitung ermöglicht es dem Besucher, den Verlauf der Ausstellung zu verfolgen und gleichzeitig den Kontext von mehr als 120 Jahren des Lebens der Menschen in Bligny neu zu ordnen.
Jedes Schild der Freilichtausstellung, das mit den Sonnenstrahlen spielt, ist mit einem Originalgedicht von Patrick Bard illustriert, das in die Broschüre aufgenommen wurde.
The people of Bligny
**Patrick Bard**, writer and photographer in residence in 2021 on the hill of Bligny with the support of the Île-de-France region, explored the centenary park of the **Centre Hospitalier de Bligny;**
© Trongteu - CTB - 2026
Patrick Bard, writer and photographer in residence in 2021 on the hill of Bligny with the support of the Île-de-France Region, explored the centenary park of the Bligny Hospital Center; visited the buildings and met the employees; and searched the historical archives of the elders Sanatoriums of Bligny.
During his residence, throughout his wanderings, his encounters, his research and his reveries, he chose to compare the old images with those he made almost a century later; confront them, thus composing unpublished assemblies that he presents to the public in different shaded places around the Théâtre de Bligny.
A salutary reinstallation of the original exhibition created and inaugurated in summer 2021 as part of the Open Gardens event, organized at the initiative of the Île-de-France Region.
Patrick Bard will meet the public on Sunday, 20 September between 4pm and 5pm at the Théâtre de Bligny and at the exhibition site to open a wide window on his literary, photographic and poetic work.
These unpublished photographic achievements of the poet, printed on transparent supports enclosed in raw iron supports, invite the visitor to gather in the same field of vision the past time, the present sublimated by the photographer, and the vegetal reality restful and varied.
These discreet panels of the exhibition harmonize with the vegetal panorama and bring back to life the witnesses of yesteryear, illuminated by transparency at certain hours, rays grazing or blazing summer sun.
This exhibition entitled "The people of Bligny" leads us in a surprising stroll through a 87-hectare park rarely visited, that of the Hospital Center of Bligny in rural Essonne.
Admission is free, the journey begins and ends in front of the Théâtre de Bligny : the legendary auditorium of the Centre Hospitalier de Bligny.
Bon voyage in time and space, to meet a bygone era and its witnesses, resonating with ourselves and our world today...
A brochure guide allows the visitor to follow the course of the exhibition while allowing him to recompose the context of more than 120 years of life of the people of Bligny.
Each panel of the outdoor exhibition, which plays with the sun’s rays, is illustrated by an original poem by Patrick Bard, inserted in the guide brochure.
La gente di Bligny
Mostra "Le persone di Bligny"
© Trongteu - CTB - 2026
Patrick Bard, scrittore e fotografo in residenza nel 2021 sulla collina di Bligny con il sostegno della regione Île-de-France, ha esplorato il parco centenario del Ospedale di Bligny; visitare gli edifici e incontrare i dipendenti; e scavare negli archivi storici degli antichi Sanatori di Bligny.
Durante la sua residenza, nel corso delle sue passeggiate, dei suoi incontri, delle sue ricerche e dei suoi sogni, ha scelto di confrontare le immagini antiche con quelle che realizzò quasi un secolo dopo; confrontarli, componendo così assemblaggi inediti che presenta al pubblico in diversi luoghi ombreggiati intorno al Teatro di Bligny.
Una nuova installazione salutare dell'esposizione originale creata e inaugurata nell'estate 2021 nell'ambito della manifestazione Jardins ouverts, organizzata su iniziativa della regione Île-de-France.
Patrick Bard incontrerà il pubblico domenica 20 settembre tra le 16 e le 17, al Teatro di Bligny e sul luogo dell'esposizione per aprire una grande finestra sulla sua opera letteraria, fotografica e poetica.
Queste inedite realizzazioni fotografiche del poeta, stampate su supporti trasparenti avvolti in supporti di ferro grezzo, invitano il visitatore a raccogliere nello stesso campo visivo il tempo trascorso, il presente sublimato dal fotografo e la realtà vegetale riposante e variegata.
Questi discreti pannelli della mostra si armonizzano con il panorama vegetale e fanno rivivere le testimonianze di un tempo passato, illuminandosi per trasparenza in determinate ore, dai raggi rasenti o fiammeggianti del sole estivo.
Questa mostra intitolata "Le persone di Bligny" ci porta in una passeggiata sorprendente all'interno di un parco di 87 ettari poco visitato, quello del Centro Ospedaliero di Bligny nell'Essonne rurale.
L'ingresso è libero, il viaggio inizia e termina davanti al Teatro di Bligny: la mitica sala da spettacolo del Centro Ospedaliero di Bligny.
Buon viaggio nel tempo e nello spazio, all'incontro con un'epoca passata e i suoi testimoni, in risonanza con noi stessi e con il nostro mondo di oggi...
Un opuscolo guida permette al visitatore di seguire il filone dell'esposizione e ricomporre il contesto di oltre 120 anni di vita della gente di Bligny.
Ogni pannello della mostra all'aperto, che gioca con i raggi del sole, è illustrato da una poesia originale di Patrick Bard, inserita nella brochure guida.
Les gens de Bligny
Exposition « Les gens de Bligny »
© Trongteu - CTB - 2026
Patrick Bard, écrivain et photographe en résidence en 2021 sur la colline de Bligny avec le soutien de la Région Île-de-France, a exploré le parc centenaire du Centre Hospitalier de Bligny ; visité les bâtiments et rencontré les salariés ; et fouillé les archives historiques des anciens Sanatoriums de Bligny.
Lors de sa résidence, au fil de ses déambulations, de ses rencontres, de ses recherches et de ses rêveries, il a choisi de comparer les images anciennes et celles qu'il réalise presque un siècle plus tard ; les confronter, composant ainsi des assemblages inédits qu'il présente au public en différents endroits ombragés autour du Théâtre de Bligny.
Une réinstalllation salutaire de l'exposition d'origine créée et inaugurée à l'été 2021 dans la cadre de la manifestation Jardins ouverts, organisée à l'initiative de la Région Île-de-France.
Patrick Bard rencontrera le public le dimanche 20 septembre entre 16h et 17h, au Théâtre de Bligny et sur le lieu de l'exposition afin d'ouvrir une large fenêtre sur son oeuvre littéraire, photographique et poétique.
Ces réalisations photographiques inédites du poète, imprimées sur supports transparents enserrés dans des supports de fer brut, invitent le visiteur à rassembler dans le même champ de vision le temps passé, le présent sublimé par le photographe, et la réalité végétale reposante et variée.
Ces discrets panneaux de l'exposition s’harmonisent avec le panorama végétal et font revivre les témoins d’autrefois, s'illuminant par transparence à certaines heures, des rayons rasants ou flambants du soleil d'été.
Cette exposition intitulée « Les gens de Bligny » nous entraîne dans une déambulation surprenante au sein d'un parc de 87 hectares peu visité, celui du Centre Hospitalier de Bligny dans l'Essonne rurale.
L'entrée est libre, le voyage commence et se termine devant le Théâtre de Bligny : la mythique salle de spectacle du Centre Hospitalier de Bligny.
Bon voyage dans le temps et l'espace, à la rencontre d'une époque révolue, et de ses témoins, en résonnance avec nous même et notre monde d'aujourd'hui...
Une brochure guide permet au visiteur de suivre le fil de l'exposition tout en lui permettant de recomposer le contexte de plus de 120 ans de vie des gens de Bligny..
Chaque panneau de l'exposition de plein air, qui joue avec les rayons du soleil, est illustré par un poème original de Patrick Bard, inserré dns la brochure guide.
La gente de Bligny
Exposición «La gente de Bligny»
© Trongteu - CTB - 2026
Patrick Bard, escritor y fotógrafo en residencia en 2021 en la colina de Bligny con el apoyo de la Región Île-de-France, exploró el parque centenario del Hospital de Bligny; visitó los edificios y se reunió con los empleados; y excavar los archivos históricos de los antiguos Sanatorios de Bligny.
Durante su residencia, a lo largo de sus paseos, encuentros, investigaciones y sueños, eligió comparar las imágenes antiguas con las que realizó casi un siglo después; confrontarlos, componiendo así montajes inéditos que presenta al público en diferentes lugares sombreados alrededor del Teatro de Bligny.
Una reinstalación saludable de la exposición original creada e inaugurada en el verano de 2021 como parte del evento Jardines abiertos, organizado por iniciativa de la Región Île-de-France.
Patrick Bard se reunirá con el público el domingo 20 de septiembre entre las 16h y 17h, en el Teatro de Bligny y en el lugar de la exposición para abrir una amplia ventana sobre su obra literaria, fotográfica y poética.
Estas realizaciones fotográficas inéditas del poeta, impresas sobre soportes transparentes envueltos en sustratos de hierro crudo, invitan al visitante a reunir en el mismo campo de visión el tiempo pasado, el presente sublimado por el fotógrafo y la realidad vegetal reposada y variada.
Estos discretos paneles de la exposición se armonizan con el panorama vegetal y hacen revivir los testigos de antaño, iluminándose por transparencia a ciertas horas, de rayos rasantes o flameantes del sol de verano.
Esta exposición titulada «Les gens de Bligny» nos lleva a un paseo sorprendente por un parque de 87 hectáreas poco visitado, el del Centro Hospitalario de Bligny en la Essonne rural.
La entrada es libre, el viaje comienza y termina frente al Teatro de Bligny: la mítica sala de espectáculos del Hospital Central de Bligny.
Buen viaje en el tiempo y el espacio, al encuentro de una época pasada, y de sus testigos, en resonancia con nosotros mismos y nuestro mundo de hoy...
Un folleto guía permite al visitante seguir el hilo de la exposición y le permite recomponer el contexto de más de 120 años de vida de la gente de Bligny.
Cada panel de la exposición al aire libre, que juega con los rayos del sol, está ilustrado por un poema original de Patrick Bard, insertado en el folleto guía.
