Installation von Samuel Torgeman
Samuel Torgeman entwickelt seit 1998 eine im öffentlichen Raum verankerte Praxis, die von einer ständigen Obsession durchzogen ist: das Umherziehen, das Territorium, die Spur, die man in den Räumen hi
©Samuel Torgeman
Samuel Torgeman entwickelt seit 1998 eine im öffentlichen Raum verankerte Praxis, die von einer ständigen Obsession durchzogen wird: der Bewegung, dem Territorium, der Spur, die man in den Räumen hinterlässt, die man durchquert. Autodidakt, dann an der École Régionale des Beaux-Arts de Dunkerque ausgebildet, seine Arbeit fügt sich in einen Post-Graffiti-Ansatz ein, ein grafisches Alphabet aus zufälligen Geometrien und klaren Farben, von Formen, die das Gedächtnis der Wand tragen und gleichzeitig zu anderen Trägern und anderen Kontexten fließen.
Die vorgeschlagene Installation in La Chapelle de Clairefontaine ist Teil seiner Residenz auf dem Gebiet von Rambouillet. Sieben bemalte Planen im Format 3 m 1 m, die vertikal von den Fensterbrettern und dem Boden aus gespannt sind und die Wand wie eine Trennwand markieren. Die Werke werden auf Planen realisiert, die bei La Chapelle gefunden wurden, selbst alte Kommunikationsplanen, die neu gestrichen und umgebaut wurden. Diese Wiederverwendung ist keine beiläufige Geste: Sie schreibt die Arbeit in das Material des Ortes selbst, in ihre sichtbare Geschichte ein.
Diese Installation geht mit einer zweiten Geste einher: der Ankunft einer Wanderung vom Lycée Louis Bascan in Rambouillet. Zwei Klassen der ersten Option, bildende Kunst, werden zwölf Kilometer durch die Waldwege wandern und jeweils ihre im Workshop mit dem Künstler gefertigte Fahne tragen, ein Emblem einer intimen Geographie, eines emotionalen oder mentalen Alltagsgebiets. Diese Flaggen werden im Skulpturenpark des Kunstzentrums aufgestellt und bis zu den Europäischen Tagen für das kulturelle Erbe 2026 ausgestellt.
Die beiden Gesten sind aufeinander abgestimmt: die Installation an der Fassade und die Flaggen der Schüler. Auf der einen Seite eine 25-jährige künstlerische Praxis, die versucht, das Territorium zu lesen, indem sie eine Spur hinterlässt. Auf der anderen Seite lernen junge Menschen, die Räume zu benennen, durch die sie jeden Tag gehen, ohne sie immer zu sehen. Die Kapelle wird zum Endpunkt dieser doppelten Wanderung, dem Ort, an dem die Spuren entstehen, sich treffen und miteinander in Dialog treten.
Installation of Samuel Torgeman
Since 1998, Samuel Torgeman has developed a practice rooted in public space, crossed by a constant obsession: movement, territory, the trace that one leaves in spaces that are not...
©Samuel Torgeman
Since 1998, Samuel Torgeman has developed a practice rooted in public space, crossed by a constant obsession: the movement, the territory, the trace that we leave in the spaces we cross. Self-taught, then trained at the Ecole Régionale des Beaux-Arts de Dunkerque, his work is part of a post-graffiti approach, a graphic alphabet made of random geometries, pure colors, forms that carry the memory of the wall while circulating to other supports and other contexts.
The installation proposed at La Chapelle de Clairefontaine is part of his residence in the territory of Rambouillet. Seven painted tarpaulins, measuring 3 m × 1 m, stretched vertically from the windowsills and floor, punctuating the wall like a partition. The works are carried out on tarpaulins recovered from La Chapelle, itself old communication tarps repainted and transformed. This reuse is not an incidental gesture: it inscribes the work in the very matter of the place, in its visible history.
This installation accompanies a second gesture: the arrival of a hike led from the Lycée Louis Bascan in Rambouillet. Two classes of the first option Fine Arts will have walked twelve kilometers through the forest paths, each carrying their flag made in work-shop with the artist, emblem of an intimate geography, a daily emotional or mental territory. These flags will be installed in the sculpture park of the art center, where they will remain displayed until the 2026 European Heritage Days.
The two gestures answer each other: installation on the facade and the flags of the high school students. On the one hand, a twenty-five-year-long artistic practice that seeks to read the territory by leaving a trace. On the other, young people who learn to name the spaces they cross every day without always seeing them. La Chapelle becomes the arrival point of this double wandering, the place where traces arise, meet, and begin to dialogue.
Installazione di Samuel Torgeman
Samuel Torgeman sviluppa dal 1998 una pratica radicata nello spazio pubblico, attraversata da un'ossessione costante: lo spostamento, il territorio, la traccia che si lascia negli spazi...
©Samuel Torgeman
Samuel Torgeman sviluppa dal 1998 una pratica radicata nello spazio pubblico, attraversata da un'ossessione costante: lo spostamento, il territorio, la traccia che si lascia negli spazi che si attraversano. Autodidatta, poi formato presso la Scuola Regionale di Belle Arti di Dunkerque, il suo lavoro si inserisce in un percorso post-graffiti, un alfabeto grafico fatto di geometrie casuali e colori schietti, di forme che portano la memoria del muro mentre circolano verso altri supporti e altri contesti.
L'installazione proposta a La Chapelle de Clairefontaine si inserisce nell'ambito della sua residenza nel territorio di Rambouillet. Sette teloni dipinti, di formato 3 m 1 m, tesi verticalmente dai davanzali delle finestre e dal pavimento, che scandiscono il muro come una partizione. Le opere sono realizzate su teloni recuperati da La Chapelle, anch'essi vecchi teli di comunicazione riverniciati e trasformati. Questo riutilizzo non è un gesto accessorio: inscrive il lavoro nella materia stessa del luogo, nella sua storia visibile.
Questa installazione accompagna un secondo gesto: l'arrivo di una escursione condotta dal Liceo Louis Bascan di Rambouillet. Due classi di prima opzione Arti plastiche avranno camminato dodici chilometri attraverso i sentieri forestali, portando ciascuno la propria bandiera realizzata in workshop con l'artista, emblema di una geografia intima, di un territorio quotidiano affettivo o mentale. Queste bandiere saranno installate nel parco delle sculture del centro d'arte, dove rimarranno esposte fino alle Giornate europee del patrimonio 2026.
I due gesti si rispondono: l'installazione sulla facciata e le bandiere degli studenti. Da un lato, una pratica artistica lunga venticinque anni che cerca di leggere il territorio lasciandovi una traccia. Dall'altro, giovani che imparano a nominare gli spazi che attraversano ogni giorno senza sempre vederli. La Cappella diventa il punto di arrivo di questa doppia erranza, il luogo dove le tracce si posano, si incontrano e iniziano a dialogare.
Installation de Samuel Torgeman
Samuel Torgeman développe depuis 1998 une pratique ancrée dans l'espace public, traversée par une obsession constante : le déplacement, le territoire, la trace que l'on laisse dans les espaces que à …
©Samuel Torgeman
Samuel Torgeman développe depuis 1998 une pratique ancrée dans l'espace public, traversée par une obsession constante : le déplacement, le territoire, la trace que l'on laisse dans les espaces que l'on traverse. Autodidacte, puis formé à l'École Régionale des Beaux-Arts de Dunkerque, son travail s'inscrit dans une démarche de post-graffiti, un alphabet graphique fait de géométries aléatoires, de couleurs franches, de formes qui portent la mémoire du mur tout en circulant vers d'autres supports et d'autres contextes.
L'installation proposée à La Chapelle de Clairefontaine s'inscrit dans le cadre de sa résidence sur le territoire de Rambouillet. Sept bâches peintes, de format 3 m × 1 m, tendues verticalement depuis les rebords de fenêtres et le sol, rythmant le mur comme une partition. Les œuvres sont réalisées sur des bâches récupérées auprès de La Chapelle, elle-même d'anciennes bâches de communication repeintes, transformées. Ce réemploi n'est pas un geste accessoire : il inscrit le travail dans la matière même du lieu, dans son histoire visible.
Cette installation accompagne un second geste : l'arrivée d'une randonnée conduite depuis le Lycée Louis Bascan de Rambouillet. Deux classes de première option Arts plastiques auront marché douze kilomètres à travers les chemins forestiers, portant chacun leur drapeau réalisé en work-shop avec l'artiste, emblème d'une géographie intime, d'un territoire quotidien affectif ou mental. Ces drapeaux seront installés dans le parc de sculptures du centre d'art, où ils demeureront exposés jusqu'aux Journées européennes du patrimoine 2026.
Les deux gestes se répondent : l'installation sur la façade et les drapeaux des lycéens. D'un côté, une pratique artistique longue de vingt-cinq ans qui cherche à lire le territoire en y laissant une trace. De l'autre, des jeunes qui apprennent à nommer les espaces qu'ils traversent chaque jour sans toujours les voir. La Chapelle devient le point d'arrivée de cette double errance, le lieu où les traces se posent, se rencontrent, et commencent à dialoguer.
Instalación de Samuel Torgeman
Samuel Torgeman desarrolla desde 1998 una práctica arraigada en el espacio público, atravesada por una obsesión constante: el desplazamiento, el territorio, la huella que uno deja en los espacios que
©Samuel Torgeman
Samuel Torgeman desarrolla desde 1998 una práctica arraigada en el espacio público, atravesada por una obsesión constante: el desplazamiento, el territorio, la huella que uno deja en los espacios que atraviesa. Autodidacta, luego se formó en la Escuela Regional de Bellas Artes de Dunkerque, su trabajo se inscribe en un proceso de post-graffiti, un alfabeto gráfico hecho de geometrías aleatorias y colores francos, de formas que llevan la memoria del muro mientras circulan hacia otros soportes y otros contextos.
La instalación propuesta en La Chapelle de Clairefontaine se inscribe en el marco de su residencia en el territorio de Rambouillet. Siete lonas pintadas, de formato 3 m 1 m, tendidas verticalmente desde los bordes de las ventanas y el suelo, marcando la pared como una partición. Las obras se realizan sobre lonas recuperadas de La Chapelle, que a su vez son antiguas lonas de comunicación repintadas y transformadas. Esta reutilización no es un gesto accesorio: inscribe el trabajo en la materia misma del lugar, en su historia visible.
Esta instalación acompaña un segundo gesto: la llegada de una caminata realizada desde el Liceo Louis Bascan de Rambouillet. Dos clases de primera opción Artes plásticas habrán caminado doce kilómetros a través de los caminos forestales, cada una llevando su bandera realizada en taller con el artista, emblema de una geografía íntima, de un territorio cotidiano afectivo o mental. Estas banderas se instalarán en el parque de esculturas del centro de arte, donde permanecerán expuestas hasta las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026.
Los dos gestos se responden: la instalación en la fachada y las banderas de los estudiantes. Por un lado, una práctica artística de veinticinco años que busca leer el territorio dejando una huella. Por otra parte, jóvenes que aprenden a nombrar los espacios que atraviesan cada día sin verlos siempre. La Capilla se convierte en el punto de llegada de esta doble errancia, el lugar donde las huellas se posan, se encuentran y comienzan a dialogar.
