Das Rathaus vom 10\. bis 130\. Geburtstag: Besichtigung, Musik und Konferenz
Besuch, musikalisches Zwischenspiel und Konferenz
Sábado 19 septiembre, 14:00
86-80 rue du Faubourg-Saint-Martin; au fond, la mairie du 10e © Charles Lansiaux / DHAAP
Besuch und Vortrag von Sylvie Scherer und Marie-Ange Daguillon in Histoire et Vies du 10e, Musik der Schüler des Hector-Berlioz-Konservatoriums
Vor 130 Jahren, am 28. Februar 1896, wurde das Rathaus des 10. Arrondissements eingeweiht, ein spektakulärer kleiner Palast der Republik, im Neo-Renaissance-Stil, entworfen von Eugène Rouyer. Nach acht Jahren Bauzeit taucht seine Fassade 2026 wieder auf, befreit von seinen Gerüsten, und ermöglicht es, die Skulpturen zu würdigen, die die Berufe des Arrondissements in der Belle Époque darstellen.
Der Rundgang beginnt mit einer Entdeckung des Gebäudes im Freien, bevor er im Inneren fortgesetzt wird: Hochzeitssaal und sein Hochrelief von Jules Dalou, Festsaal mit gemusterten Gemälden. Büros der gewählten Vertreter und andere normalerweise schwer zugängliche Bereiche.
Nach dem Besuch (15:00 Uhr) wird von den Schülern des Hector-Berlioz-Konservatoriums ein musikalisches Intermezzo angeboten. Ab 15:30 findet im Festsaal eine Konferenz statt, die die ersten Jahre des Bürgermeisters zurückverfolgt, in einem bewegten historischen Kontext, der die Ereignisse um die Dreyfus-Affäre und die Geburt des Kinos im Arrondissement verbindet.
Wir werden sehen, dass der Festsaal des Rathauses im 10. Arrondissement bis 1939 vielseitig genutzt hat und Zeremonien, Preisverleihungen, Vereinsversammlungen, aber auch feministische Treffen und Boxkämpfe veranstaltet hat!
The 10th town hall is 130 years old: visit, music and conference
Visit, musical interlude and conference
Sábado 19 septiembre, 14:00
86-80 rue du Faubourg-Saint-Martin; au fond, la mairie du 10e © Charles Lansiaux / DHAAP
Visit and lecture by Sylvie Scherer and Marie-Ange Daguillon of Histoire et Vies du 10e, music by the students of the Hector-Berlioz conservatory
130 years ago, on 28 February 1896, the town hall of the 10th arrondissement was inaugurated, a spectacular small palace of the republic, in neo-Renaissance style, designed by Eugène Rouyer. After eight years of work, its façade reappears, stripped of its scaffolding in 2026, allowing visitors to appreciate once again the sculptures representing the trades of the arrondissement during the Belle Époque.
The tour will begin with an outdoor discovery of the building before continuing inside: wedding hall and its high relief by Jules Dalou, party room with marouflaged paintings, elected officials' offices and other spaces usually not easily accessible.
At the end of the visit (3:00 pm), a musical interlude will be offered by the students of the Hector-Berlioz conservatory. Starting at 3:30 PM, a conference will be given in the Salle des Fêtes, tracing the first years of the town hall, in a turbulent historical context combining the horrors of the Dreyfus affair and the birth of cinema in the arrondissement.
We will see that the 10th town hall hall showed versatility until 1939, hosting ceremonies, prize-giving, associative assemblies, but also feminist meetings and boxing matches!
Il municipio dal 10 al 130 anni: visita, musica e conferenza
Visita, intermezzo musicale e conferenza
Sábado 19 septiembre, 14:00
86-80 rue du Faubourg-Saint-Martin; au fond, la mairie du 10e © Charles Lansiaux / DHAAP
Visita e conferenza di Sylvie Scherer e Marie-Ange Daguillon su Histoire et Vies du 10e, musica degli studenti del conservatorio Hector-Berlioz
130 anni fa, il 28 febbraio 1896, fu inaugurato il municipio del decimo arrondissement, uno spettacolare piccolo palazzo della repubblica, in stile neo-rinascimentale, progettato da Eugène Rouyer. Dopo otto anni di lavori, la sua facciata riappare sgombra dai suoi ponteggi nel 2026, permettendo di apprezzare nuovamente le sculture che rappresentano i mestieri del distretto alla Belle Époque.
Il percorso inizierà con una scoperta esterna dell'edificio prima di proseguire all'interno: sala delle nozze e il suo altorilievo di Jules Dalou, sala delle feste dai dipinti murati, uffici eletti e altri spazi solitamente inaccessibili.
Al termine della visita (15:00), gli studenti del Hector-Berlioz Conservatory offriranno un intermezzo musicale. A partire dalle 15h30, si terrà nella sala delle feste una conferenza che ripercorrerà i primi anni del municipio, in un contesto storico movimentato che coniuga le vicende dell'affare Dreyfus e la nascita del cinema nel quartiere.
Vedremo che la sala delle feste del municipio del 10° piano ha dimostrato versatilità fino al 1939, ospitando cerimonie, distribuzione dei premi, assemblee associative, ma anche meeting femministi e combattimenti di boxe!
La mairie du 10e a 130 ans : visite, musique et conférence
Visite, intermède musical et conférence
Sábado 19 septiembre, 14:00
86-80 rue du Faubourg-Saint-Martin; au fond, la mairie du 10e © Charles Lansiaux / DHAAP
Visite et conférence par Sylvie Scherer et Marie-Ange Daguillon d'Histoire et Vies du 10e, musique par les élèves du conservatoire Hector-Berlioz
Il y a 130 ans, le 28 février 1896, était inaugurée la mairie du 10e arrondissement, spectaculaire petit palais de la république, de style néo-Renaissance, conçu par Eugène Rouyer. Après huit ans de travaux, sa façade réapparaît débarrassée de ses échafaudages en 2026, permettant d’apprécier à nouveau les sculptures représentant les métiers de l’arrondissement à la Belle Époque.
Le parcours débutera par une découverte extérieure du bâtiment avant de se poursuivre à l’intérieur : salle des mariages et son haut-relief de Jules Dalou, salle des fêtes aux peintures marouflées, bureaux des élus et autres espaces habituellement peu accessibles.
À l’issue de la visite (15h00), un intermède musical sera offert par les élèves du conservatoire Hector-Berlioz. À partir de 15h30, sera donnée dans la salle des fêtes une conférence retraçant les premières années de la mairie, dans un contexte historique mouvementé conjuguant les affres de l’affaire Dreyfus et la naissance du cinéma dans l’arrondissement.
On verra que la salle des fêtes de la mairie du 10e a fait preuve de polyvalence jusqu’en 1939, accueillant cérémonies, distribution des prix, assemblées associatives, mais aussi meeting féministe et combat de boxe !
El ayuntamiento del 10 al 130 años: visita, música y conferencia
Visita, intervalo musical y conferencia
Sábado 19 septiembre, 14:00
86-80 rue du Faubourg-Saint-Martin; au fond, la mairie du 10e © Charles Lansiaux / DHAAP
Visita y conferencia por Sylvie Scherer y Marie-Ange Daguillon de Histoire et Vies du 10e, música por los alumnos del conservatorio Hector-Berlioz
Hace 130 años, el 28 de febrero de 1896, se inauguró el ayuntamiento del distrito 10, espectacular pequeño palacio de la república, de estilo neorrenacentista, diseñado por Eugène Rouyer. Después de ocho años de obras, su fachada reaparece desprovista de sus andamios en 2026, lo que permite apreciar nuevamente las esculturas que representan los oficios del distrito en la Belle Époque.
El recorrido comenzará con un descubrimiento exterior del edificio antes de continuar por el interior: sala de bodas y su alto relieve de Jules Dalou, sala de fiestas con pinturas marcadas, oficinas de funcionarios electos y otros espacios que normalmente no son accesibles.
Al final de la visita (15:00), los alumnos del conservatorio Hector-Berlioz ofrecerán un intermedio musical. A partir de 15h30, se celebrará en la sala de fiestas una conferencia que relata los primeros años del ayuntamiento, en un contexto histórico turbulento que combina las preocupaciones del caso Dreyfus y el nacimiento del cine en el distrito.
Veremos que la sala de fiestas del ayuntamiento del 10o ha demostrado su versatilidad hasta 1939, con ceremonias, distribución de premios, asambleas asociativas, pero también encuentros feministas y combates de boxeo!
